Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 10

У Цзы Цинхэна в груди что-то сжалось. Он приобнял её, помог устроиться поудобнее и, слегка потемневшими светлыми глазами, спросил:

— Ты скучаешь по Агуну?

— Скучаю, — кивнула Цзин Сяо.

— А по дяде Цинхэну? — Он невольно сжал её руку, сам не понимая, зачем задаёт этот вопрос и откуда взялось странное напряжение в груди.

— Скучаю… Но чаще злюсь на него. Всё ругает меня, когда я что-то делаю не так. Такой злой! — Цзин Сяо вдруг подняла голову, протянула ему руки и нежно улыбнулась. — Обними меня.

Цзы Цинхэн едва заметно усмехнулся, его взгляд стал глубже. Он уже собрался обнять её, как она тут же закинула ноги ему на бёдра и прижалась лицом к его шее, молча замерев.

— Сяо-Сяо? Сяо-Сяо?

Он позвал её дважды. Она слегка пошевелилась, но не ответила.

Цзы Цинхэн тихо вздохнул, погладил её по спине и заметил: на внутренней стороне коленей у неё наклеены пластыри. Когда она только приехала, таких повреждений не было — наверное, сегодня где-то ударилась.

И ещё… девочка слишком худая.

— Фу, так жарко…

Цзин Сяо вдруг заговорила, раздражённо потянувшись, чтобы снять куртку. Цзы Цинхэн мельком увидел её белоснежное плечо и чёрную майку с высокой талией под ней и быстро натянул куртку обратно.

— Не шали.

— Буду шалить! Действительно жарко, сниму всё… Всё сниму…

Она недовольно фыркнула и снова потянулась к куртке. У Цзы Цинхэна дрогнул кадык. Он слегка кашлянул, быстро огляделся — никого поблизости — и застегнул на ней одну пуговицу, чтобы она больше не могла расстегнуть куртку.

— Не двигайся, будь умницей, — тихо сказал он.

Цзин Сяо чувствовала, будто её конечности налились свинцом, голова стала тяжёлой, хотя сознание оставалось ясным. Просто сил не было шевелиться, и она тихо прижалась к нему.

Убедившись, что она успокоилась, Цзы Цинхэн слегка прикусил губу — то ли улыбаясь, то ли нет. Земля была прохладной, и он боялся, что она простудится, поэтому крепко обхватил её и усадил себе на колени, как маленькую девочку.

Хотя, судя по её хрупкому телосложению, «маленькая девочка» — не такое уж преувеличение.

— Молодец, поспи скорее.

Он прижал её к себе. Она потерлась лбом о его шею и вдруг глупо засмеялась. Прошло немного времени, пока смех не устал, и она окончательно затихла.

Цзы Цинхэн улыбнулся, потерся подбородком о её макушку и нежно провёл пальцами по её мягким волосам.

Летнее небо было усыпано мерцающими звёздами, высоко висела луна, а воздух наполнял спокойный и лёгкий ритм.

Прошло уже четыре года с тех пор, как он в последний раз так держал её на руках.

С тех пор, как познакомился с пятилетней Сяо, она всегда бросалась к нему в объятия — и когда радовалась, и когда грустила, и когда засыпала, и когда уставала на прогулке. Но по мере взросления, когда её тело начало меняться, обнимать её как ребёнка стало невозможно. С тех пор чаще она сама бросалась к нему в объятия.

Тогда Цзы Цинхэн думал, что она просто шалит, и не придавал этому значения.

Как и её привычка садиться ему на спину, пока он делает отжимания, и считать: «Раз, два, три…» — эта привычка сохранилась даже в старших классах школы.

Однажды она прибежала на поле с мороженым, увидела, что он делает отжимания, и тут же уселась ему на спину. Она повзрослела, и вес её уже не был таким лёгким, как раньше. Цзы Цинхэн с трудом сделал три отжимания и рухнул на траву, велев ей встать.

Она не послушалась. Продолжая лизать мороженое, она сказала:

— Пойдёшь со мной в кино — тогда встану.

— Нет времени.

— Как нет времени? Два дня дома сидишь, а тут вдруг нет времени?

Цзин Сяо доела мороженое, аккуратно завернула палочку в салфетку и положила рядом. Затем, как в детстве, прилегла на его крепкую спину и обхватила его шею:

— Соглашайся скорее. Не согласишься — не отпущу.

Цзы Цинхэн на мгновение замер. Он не был особенно чувствительным, но изменения в Сяо за последние годы не могли остаться незамеченными. Именно поэтому он и старался держаться от неё на расстоянии. А сейчас она была одета лишь в тонкую школьную форму, и некоторые ощущения невозможно было проигнорировать.

Впервые в жизни его сердце сделало два сильных удара подряд.

И он почувствовал себя мерзавцем.

Но быстро взял себя в руки, строго напомнив себе, что быть таким зверем — значит опуститься ниже плинтуса. Ведь перед ним всего лишь старшеклассница! Кто бы ни был на его месте, так поступать нельзя.

Теперь же, держа её в объятиях, он вдруг подумал: а может, всё-таки можно?

Посидев ещё немного, Цзы Цинхэн повёл Цзин Сяо к общежитию. Было уже поздно, Харли уснула, убаюканная Чжоу Хао, а та не могла поднять Сяо. Цзы Цинхэн не хотел будить девочку и просто отнёс Сяо в комнату.

Уложив её, он вышел из общежития и уже собрался идти спать, как вдруг перед ним возник Чжао Чжэнь с ведёрком доедаемой лапши.

— Что случилось с Сяо? Почему она пьяная до беспамятства? И что между вами происходит? Признавайся немедленно!

Чжао Чжэнь как раз проходил мимо с полуночным перекусом и увидел, как Цзы Цинхэн удерживал Сяо, пытавшуюся снять куртку. От неожиданности он чуть не подавился лапшой.

Он посмотрел на Цзы Цинхэна — на лице у него был один большой вопросительный знак.

А потом снова на Сяо.

И снова на Цзы Цинхэна.

Вот оно как!

Чёрт!

Раньше он ничего не замечал!

— Говори, не заставляй меня применять пытки! — Чжао Чжэнь постучал пластиковой вилкой по краю ведёрка и прищурился. — Между нормальным дядей и племянницей… точнее, между учителем и дочерью учителя — такого быть не должно!

— А что не должно? — спокойно спросил Цзы Цинхэн.

— Вот именно так! — Чжао Чжэнь принялся изображать сцену с ведёрком. — Выглядит совсем не как ученица с дочерью учителя, а скорее как пара влюблённых! Цзы Цинхэн, скажи честно, ты что, задумал что-то недоброе по отношению к Сяо? Если да, то ты настоящий извращенец!

— Пусть будет извращенцем, — сказал Цзы Цинхэн и пошёл прочь.

Чжао Чжэнь аж подпрыгнул от удивления и побежал за ним, забыв про лапшу:

— Ты серьёзно? Ты уверен, что это не просто привязанность за все эти годы? Ты точно…

Цзы Цинхэн перебил:

— Я когда-нибудь говорил тебе, что это привязанность?

— Чёрт возьми! Цинхэн, ты меня пугаешь! Я серьёзно.

Цзы Цинхэн спокойно взглянул на него:

— Похоже, будто я шучу?

— Нет, но… Боже мой, дай мне собраться с мыслями, — Чжао Чжэнь покачал головой, пытаясь прийти в себя. — Если ты действительно влюбился в Сяо, согласится ли на это Цзы Шуай? Ведь он всю жизнь воспитывал Сяо как свою внучку. А она — дочь Цзинь-шу. Что скажут люди, если окажется, что внучка превратилась в невестку? Цзы Шуай — человек старой закалки, для него честь и долг превыше всего. Сможете ли вы преодолеть это? К тому же тебе уже двадцать девять, а Сяо всего двадцать два. Вокруг полно достойных парней, которые могут дать ей стабильную жизнь и любовь. Разве ты не задерживаешь её? А ещё есть Лян Хуан — с детства они как брат и сестра. В сентябре он демобилизуется и вернётся в университет. У его матери целая компания, которую он унаследует. Как только Сяо вернулась, он наверняка начнёт за ней ухаживать. Зачем тебе, взрослому мужчине, вмешиваться?

Цзы Цинхэн остановился и повернулся к нему. Его миндалевидные глаза оставались спокойными.

— Если я отдам Сяо кому-то другому, думаешь, Лян Хуан справится?

— Кажется, нет, — подумав, ответил Чжао Чжэнь. — Но он может попытаться отбить её!

— Не получится, — сказал Цзы Цинхэн.

— Почему?

Цзы Цинхэн слегка усмехнулся, в его взгляде читалась беззаботность:

— Потому что я не отдам.

Цзин Сяо проснулась во второй раз и сидела на кровати в пустой комнате.

Она потерла виски. Смутно помнила, как Харли будила её, чтобы взять телефон и поиграть. Она в полусне встала, открыла ей простенькую игру и снова уснула.

Пошарила под подушкой и в карманах — телефона нет. Значит, Харли действительно его забрала.

После алкоголя чувствовала себя ужасно.

Ли Шаофэй отвёз её и Харли обратно в лагерь. Она заметила в машине несколько бутылок с алкоголем и взяла их с собой. Ночью, когда Харли уснула, она вышла на улицу, села где-то и начала пить, не обратив внимания на крепость. Выпила слишком много.

Теперь, вспоминая прошлую ночь, она не могла точно сказать, почему пила. Просто не могла принять решение о возвращении домой и чувствовала тревогу. Не помнила, кто её проводил, но в памяти остался образ: она пыталась снять одежду, а кто-то не давал.

Она посмотрела на куртку — одна пуговица застёгнута.

Цзин Сяо попыталась вспомнить всё, что могла, но не стала мучить себя тем, что не помнила. Через некоторое время она встала, небрежно собрала волосы в хвост и пошла умываться.

День выдался прекрасный: ясное небо, белые облака, лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Но Цзин Сяо всё ещё чувствовала себя не в себе. Прищурившись, она посмотрела на небо и, опустив голову, пошла вперёд. Через несколько шагов она врезалась прямо в грудь Цзы Цинхэна. Она поспешно отступила и, не глядя, кто перед ней, поклонилась и извинилась, затем попыталась обойти его.

Голова всё ещё кружилась, и ей срочно нужна была холодная вода, чтобы прийти в себя.

Цзы Цинхэн положил руки ей на плечи и тихо усмехнулся. Заметив, что она идёт не туда, он протянул руку, схватил её за макушку и легко развернул в нужную сторону:

— Туда.

Цзин Сяо покачала головой, посмотрела вперёд и кивнула:

— А, понятно.

— Спасибо, — сказала она Цзы Цинхэну. Тот усмехнулся, опустил руку с её головы и мягко взял её за ладонь, чтобы проводить.

Цзин Сяо открыла кран и дважды плеснула себе в лицо холодной водой. Наконец-то почувствовала себя бодрее.

Цзы Цинхэн прислонился к каменной раковине:

— Лучше?

Цзин Сяо замерла, выключила воду и медленно подняла на него взгляд. Мокрые пряди прилипли к её вискам, капли воды медленно стекали по её лицу и исчезали под воротником.

Цзы Цинхэн сглотнул, не дожидаясь её ответа, протянул ей салфетку:

— Вытри лицо.

— Ага, — пробормотала она, взяла салфетку и вытерлась.

— В следующий раз не пей одна. Здесь одни мужчины. А если бы тебя обнял кто-то другой?

— Я никого не обнимаю просто так, — тихо проворчала она.

Цзы Цинхэн усмехнулся и погладил её по голове:

— А помнишь, что делала вчера вечером? Например, пыталась снять куртку?

Цзин Сяо замерла. Теперь она точно знала, что именно Цзы Цинхэн не дал ей раздеться. Она прикусила губу и промолчала.

— Я не собираюсь тебя ругать, — сказал он. — Просто в следующий раз застёгивай все пуговицы. Здесь много мужчин, не стоит давать повод для сплетен.

Цзин Сяо сжала край куртки. Она любила носить под ней майки на бретельках. Неужели вчера она устроила ещё какой-то скандал?

Она представила себе возможные сценарии и тут же отмахнулась от них. Цзы Цинхэн всегда относился к ней как к дочери своего учителя. Наверняка он ничего не подумал.

— Я пойду, — сказала она и сделала шаг вперёд.

Цзы Цинхэн остановил её, схватив за руку:

— Куда?

— Переодеться и позавтракать, — честно ответила она.

— Такая послушная, — усмехнулся он. — Сейчас уже обед. Через полчаса начнётся обед. Пойдём вместе. Я подожду тебя здесь, ладно?

Цзин Сяо посчитала, что отказаться было бы неловко, и кивнула, направляясь обратно.

Цзы Цинхэн встал и, прежде чем она ушла, вытащил телефон, открыл WeChat и протянул ей:

— Добавься ко мне. И номер телефона тоже. А то как я тебя найду?

Цзин Сяо посмотрела на него, подумала и ввела свой WeChat и номер. Вернув телефон, она быстро убежала.

Примерно через пятнадцать минут она вернулась, уже переодетая: худи и шорты, высокий хвост — выглядела свежо и невинно.

— Пойдём, — сказала она.

Цзы Цинхэн некоторое время смотрел на неё, затем чуть отвёл взгляд и взял её за руку. Тепло разлилось по груди, и её сердце слегка дрогнуло. Она подняла на него глаза, но не вырвала руку и ничего не сказала.

— Зови меня, как раньше. Давно не слышал, — сказал он.

Цзин Сяо опустила глаза, её длинные ресницы трепетали. Наконец она тихо произнесла:

— Не буду.

http://bllate.org/book/4030/422839