Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 9

Время летело незаметно, и вот уже три часа. Цзы Цинхэн даже сам удивлялся собственному настроению: за весь вечер он вспомнил чуть ли не всю свою прошлую жизнь. За эти четыре года он постоянно отправлял подразделения в разные миссии, пережил немало опасных и трудных ситуаций, но, кроме отчётов, почти никогда не возвращался мыслями в прошлое — да и возвращаться, по правде говоря, было не к чему. В голове у него всегда было полно мыслей о стране, армии и народе; редко когда удавалось спокойно посидеть и подумать об одном-единственном человеке.

— Чёрт возьми, как же это странно.

Чжао Чжэнь появился в дверях ровно вовремя — ни секундой раньше, ни позже. Цзы Цинхэн выдвинул левый ящик стола, взял сигареты и зажигалку и поднялся.

— Ты чего в такую рань куришь? — удивился Чжао Чжэнь. — Если что-то на душе, выкладывай. Я помогу разобраться.

— Да брось, — усмехнулся Цзы Цинхэн, махнул рукой, не оборачиваясь, и вышел.

Ли Шаофэй прибыл на день позже намеченного срока, поэтому, как только Цзин Сяо проснулась утром и узнала, что он уже в штабе, она сразу же вместе с Харли отправилась туда на грузовике с припасами.

Они немного подождали у входа, пока наконец не увидели Ли Шаофэя. Он долго разговаривал с местным командиром — Цзин Сяо даже подумала, что они знакомы, но Ли Шаофэй сказал, что видит его впервые.

— Всё, что ты оставила в гостинице, я привёз, — открыл он дверцу машины и указал на чёрную дорожную сумку на заднем сиденье. — Всё здесь, включая телефон.

Он одной рукой придерживал Харли, а другой вытащил из заднего кармана чёрный сенсорный телефон и протянул Цзин Сяо.

— Симка новая, тариф подобран так, чтобы тебе хватило. Если, конечно, не будешь каждый день смотреть фильмы и сериалы, хватит месяца на полтора.

— Ты уже уезжаешь? — Цзин Сяо взяла телефон, включила его и вошла в WeChat. Сразу же посыпались сообщения от Фан Нань.

— Раз уж убедился, что вы обе в порядке, можно спокойно ехать обратно, — весело улыбнулся Ли Шаофэй. — Там ещё кое-что не завершено, надо работать дальше. А то откуда мне деньги на содержание Харли?

— Да ладно тебе. Я присмотрю за Харли самое позднее до конца месяца, а потом улечу в Мельбурн собирать вещи. Делай что хочешь, — отвечала Цзин Сяо, одновременно отвечая на сообщения.

После вспышки беспорядков Фан Нань не могла связаться с ней. Увидев новости и узнав, что военная база находится неподалёку, она обратилась к Цзы Цинхэну. Узнав, что Цзин Сяо жива и здорова, Фан Нань немного успокоилась, но так как у Цзин Сяо не было телефона, она звонила Фан Нань лишь изредка, пользуясь аппаратом Чжоу Хао.

— Значит, собираешься вернуться в Китай? — спросил Ли Шаофэй, широко ухмыляясь.

— Да, на свадьбу подруги, — Цзин Сяо развернула экран телефона и протянула ему другую руку. — Переводить пять тысяч сейчас или пятьдесят тысяч на карту?

— Так жёстко? — брови Ли Шаофэя взлетели вверх.

Цзин Сяо фыркнула:

— Хватит болтать. Ты и так мне должен кучу денег. Давай всё сразу, а то потом и след простынет.

— Разве я похож на того, кто сбегает от долгов? — Ли Шаофэй поставил Харли на землю и протянул Цзин Сяо банковскую карту. — Инвестировал в грузовые морские перевозки у друга, немного заработал. На карте двадцать тысяч. Бери всё. Пароль — последние шесть цифр твоего дня рождения. Когда вернёшься, найди квартиру в хорошем районе, внеси первый взнос. Ты же не хочешь возвращаться в военный городок, верно? Лучше иметь своё жильё.

Цзин Сяо опустила взгляд и руку:

— На двадцать тысяч первый взнос? Ты, что, шутишь?

— Я ведь не сказал, что надо покупать, — невинно пожал плечами Ли Шаофэй. — Но на аренду большой квартиры этих денег хватит с головой. И можешь выбрать именно тот ремонт, который тебе нравится. Разве не круто?

Цзин Сяо: «……»

Хотелось дать ему по роже.

— Как только завершу текущее дело, мы с Харли отправимся в кругосветное путешествие, а потом поселимся в Лондоне, — неожиданно сказал Ли Шаофэй. — Спасибо тебе огромное, что так долго присматривала за Харли. Спасибо, что позволила ей звать тебя мамой и учила её различать добро и зло. Я постоянно в разъездах и не могу уделять ей достаточно внимания. Спасибо, Цзин Сяо.

— Не ной, — отрезала Цзин Сяо, забирая карту и пряча её в карман без лишних церемоний. — Через две недели сам приезжай за Харли. Доставлять не буду.

— Ладно-ладно, постараюсь лично явиться, — покорно ответил Ли Шаофэй.

— Когда уезжаешь? — спросила Цзин Сяо.

Ли Шаофэй прищурился:

— Пока посижу с Харли. Не спешу.

Цзин Сяо огляделась: вокруг патрулировали солдаты, повсюду сновали люди.

— Тогда я пока схожу позвонить Агуну. Грузовик с припасами ещё не скоро уезжает.

Ли Шаофэй кивнул. Харли тут же обхватила ногу Цзин Сяо. Они говорили по-китайски, и девочка ничего не поняла. Ли Шаофэй что-то объяснил ей, и только тогда она отпустила Цзин Сяо.

Тем временем Цзы Цинхэн с самого утра провёл занятия с подразделением, а после попросил одного из выезжающих бойцов привезти молоко. Он взял пакет и пошёл искать Цзин Сяо, но, обойдя всю базу, так и не нашёл её.

Не было и Харли — последние дни та всё время играла с местными детьми, но и там её не оказалось.

— Эй! Ищешь Сяо? — неожиданно появилась Чжоу Хао и улыбнулась.

— Где она? — спросил Цзы Цинхэн.

— Уехала в штаб, — ответила Чжоу Хао. — Сегодня утром папа Харли позвонил и сказал, что уже на месте. Сяо сразу же села с Харли на грузовик с припасами.

— Давно уехала? — голос Цзы Цинхэна стал резче.

Чжоу Хао почесала затылок:

— Примерно два часа назад. Уехали довольно быстро. Эй, Ахэн, ты куда?.

Цзы Цинхэн махнул рукой и побежал искать машину, чтобы ехать в штаб.

Солдат на посту, узнав его, тут же приказал открыть шлагбаум. Цзы Цинхэн въехал на территорию, припарковался и вышел из машины. Тут же его взгляд упал на мужчину с чуть удлинёнными волосами, в чёрных очках и высоких сапогах, одетого в бежевое пальто. Тот стоял у потрёпанного внедорожника и весело болтал с Харли.

Цзы Цинхэн внимательно осмотрел незнакомца: чёрные волосы выглядели довольно артистично. Он уже собирался решить, не Ли Шаофэй ли это, как Харли заметила его и радостно замахала:

— Привет, дядя Цзы!

Ли Шаофэй обернулся и встретился взглядом с Цзы Цинхэном.

В профиль он выглядел как художник, а в лицо — ещё более «творчески» и уставшим.

— Это мой папа, — счастливо представила Харли. — Папа, это тот самый дядя Цзы, о котором я тебе рассказывала.

— Здравствуйте, я Ли Шаофэй, — протянул руку мужчина.

Цзы Цинхэн, услышав китайскую речь, ответил:

— Цзы Цинхэн.

— Спасибо, что спасли Цзин Сяо и Харли, — вежливо сказал Ли Шаофэй. — Иначе я, возможно, уже не увидел бы их. Очень благодарен.

— Не стоит благодарности. Это моя обязанность, — ответил Цзы Цинхэн, слегка улыбнувшись.

Ли Шаофэй внимательно взглянул на него и с улыбкой произнёс:

— Надеюсь, Сяо не доставила вам хлопот в гарнизоне? Она привыкла делать всё по-своему, часто не думает о последствиях. Интересно, кто её так избаловал? Никто не может её унять.

— Я, — спокойно ответил Цзы Цинхэн.

— А! Так вы знакомы с Цзин Сяо! — Ли Шаофэй театрально удивился. — Приятно познакомиться! Хотя мы с ней давно дружим, но вас я раньше не видел.

Действительно, он никогда не встречал Цзы Цинхэна лично — только слышал от Цзин Сяо пару упоминаний, но фотографий она не показывала. О её прошлом он знал мало: большую часть информации ему рассказывала Фан Нань. Иногда он пытался расспросить Цзин Сяо, но та всегда отмахивалась, и он перестал настаивать.

— Важное не так-то просто показать постороннему, — с лёгкой иронией произнёс Цзы Цинхэн.

Ли Шаофэй слегка сглотнул — ответить было нечего. Харли тем временем тянула его за волосы и не сводила глаз с Цзы Цинхэна.

— Где Сяо? — спросил Цзы Цинхэн.

— Пошла звонить Агуну. Не знаю, куда запропастилась, ушла минут десять назад. Скоро должна вернуться, — ответил Ли Шаофэй.

— А, — кивнул Цзы Цинхэн.

Ли Шаофэй внимательно посмотрел на него, словно что-то обдумывая, и вдруг сказал:

— Цзин Сяо — загадка для меня. Возможно, её сильно ранил бывший парень, и с тех пор она стала замкнутой. Ничего не хочет рассказывать. Особенно про того иностранца, с которым встречалась на первом курсе. Тогда она была без ума от него — я сам видел, как она сходила с ума. Она вам об этом не говорила?

Цзы Цинхэн чуть сжал губы, собираясь ответить, но в этот момент подбежал молодой солдат.

— Командир Цзы! Командир вызывает вас. Просит побыстрее подойти.

— Быстро узнал, — усмехнулся Цзы Цинхэн.

— Ещё бы! — засмеялся солдат. — Командир увидел, как вы въезжали, и уже собирался звонить.

— Хорошо, иду, — кивнул Цзы Цинхэн, попрощался с Харли и направился к зданию штаба.

— Журналист Ли, я с командиром Цзы пойду, — крикнул солдат Ли Шаофэю. — В следующий раз обязательно примем как следует!

— Ничего страшного, — улыбнулся Ли Шаофэй и многозначительно посмотрел на Цзы Цинхэна.

Тот обернулся, слегка нахмурившись, но не стал задерживаться и последовал за солдатом.

А Цзин Сяо как раз выходила из здания рядом со штабом. Цзы Цинхэн её не заметил и вошёл внутрь.

Едва он открыл дверь, как У Кэ махнул ему сесть и лично налил чай.

— Отличная парковка. От ворот до гаража — двадцать секунд с копейками.

— Вы слишком добры, — скромно ответил Цзы Цинхэн.

— Ты, парень, — усмехнулся У Кэ, отхлёбнув чай, — мчишь сюда, будто жених к невесте. Кстати, вспомнил про ту девушку, которую тебе советник Сюй рекомендовал — Ся Цюй. Очень милая. А ты всё никак не решаешься. Цзы Шуай уже ушёл в отставку, а внуков поиграть не даёшь.

У Кэ служил под началом отца Цзы Цинхэна и знал его с детства. Он понимал, что характер у Цзы Цинхэна упрямый: если не хочет чего-то делать, никто не заставит. Зато умеет терпеть. Однажды во время адской недели спецназа, в упражнении по переходу через джунгли, все были измотаны после полутора суток пути. Ногу Чжао Чжэня проколол острый камень, но и сам Цзы Цинхэн был не в лучшей форме — тем не менее, он взвалил на себя рюкзак товарища и дотащил его до финиша.

Поэтому У Кэ, в отличие от советника Сюй, не давил на него. Видел, что внешне Цзы Цинхэн терпелив и вежлив, но внутри всё решает сам, и сердце его полно забот о стране и народе. Так что У Кэ лишь изредка делал замечания.

На губах Цзы Цинхэна мелькнула улыбка:

— Ся Цюй действительно хороша. Но я такой беспутный — лучше не портить ей жизнь.

— Ты так о себе говоришь? — строго спросил У Кэ.

— Это правда, — спокойно ответил Цзы Цинхэн.

— Тебе уже двадцать девять, — вздохнул У Кэ, постучав пальцем по столу. — Пора задуматься. Я позвал тебя не только ради этого. Через два месяца операция завершится, и я хочу, чтобы все вы вернулись домой целыми и невредимыми, получили повышение и награды. Но сейчас возникла одна сложная ситуация, связанная с китайской фабрикой. Вы только что видели журналиста Ли Шаофэя. Он тайно расследует деятельность этой фабрики. Перед вашим приходом мы немного поговорили, и он предоставил мне весьма ценную информацию...

—

Вернувшись из штаба, уже глубокой ночью, Цзы Цинхэн припарковал машину, взял только что купленное молоко и вышел. Взглянул в сторону медпункта — там дежурили несколько медсестёр. Он направился к столовой, чтобы убрать молоко в холодильник.

Проходя мимо низкой стены, он вдруг заметил человека, сидящего на каменных ступенях с другой стороны. Голова была опущена, ноги расставлены беспечно. Вдруг тот поднял руку с маленькой бутылочкой, покачнулся влево, потом вправо и тихо рассмеялся.

— За нас...

Цзы Цинхэн подошёл ближе и узнал Цзин Сяо.

Она уже начала заваливаться набок, и Цзы Цинхэн быстро подхватил её, поставив на ноги. Молоко он временно поставил на ступеньку.

Цзин Сяо полусидела, полулежала на нём, болтая пустой бутылочкой. Потом попыталась выпрямиться, и Цзы Цинхэн заметил ещё две пустые бутылки рядом.

Видимо, девчонка сама себя напоила.

В столовой почти не держали алкоголь — только красное вино, и то лишь по праздникам. Да и бутылки явно не оттуда.

Цзы Цинхэн забрал у неё бутылку:

— Зачем пьёшь?

— Чёртов Ли Шаофэй... Какое же дерьмо купил. Выпила всё, а оно даже не сладкое, — пробормотала Цзин Сяо, болтая ногами. Она подняла голову, посмотрела на Цзы Цинхэна, причмокнула губами и снова опустила взгляд. — Агун велел мне вернуться домой... Говорит, человеку всегда нужно возвращаться домой. Я не знаю... стоит ли мне ехать...

http://bllate.org/book/4030/422838