×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Фанцзинь стоял под цитрусовым деревом и сосредоточенно наблюдал за снующими туда-сюда прохожими и проезжающими мимо верхом на лошадях аристократами.

Его кожа была белой и нежной, а изысканное и утонченное лицо резко выделялось среди пестрой толпы европейцев с их типичными голубыми глазами и высокими переносицами; некоторые прохожие даже невольно останавливались на пару секунд, чтобы полюбоваться его красотой.

— Красавчик, ты кого-то ждешь? Такая жара, не хочешь пропустить стаканчик освежающего коктейля? — на чистом британском английском поинтересовался светловолосый голубоглазый мужчина с рельефной мускулатурой, в руках у которого было два стакана с коктейлями.

Сунь Фанцзинь понял, что тот пытается с ним познакомиться, но ему было жалко тратить на него даже лишний взгляд. Смотря прямо перед собой, он холодно ответил:

— Не нужно, спасибо.

Человеческая природа устроена так, что чем недоступнее вещь, тем сильнее хочется ее заполучить.

Мужчина не унимался, сделал небольшой шаг вбок, подбираясь ближе, и его тон стал более настойчивым:

— Не пьешь? Тогда, может быть, пригласишь меня на танец?

Сунь Фанцзинь нахмурился, на его лице уже читалось раздражение. Он как раз собирался повернуться и отказаться, как позади раздался знакомый голос:

— Нет, я его партнер по танцам.

Цяо Фэн держал в руках две бутылки воды, его черные растрепанные пряди на лбу были влажными от пот. В его тоне слышалась легкая угроза, а во взгляде промелькнул свирепый огонек.

Мужчина окинул Цяо Фэна оценивающим взглядом с ног до головы и поспешно ретировался.

Сунь Фанцзинь в изумлении посмотрел на Цяо Фэна — он никак не ожидал, что тот вернется так быстро.

— Вода здесь, заждался? — Цяо Фэн протянул воду Сунь Фанцзиню.

Сунь Фанцзинь пошарил в кармане, достал маленькую пачку салток, которую всегда носил с собой, вытащил две штуки, а затем, приняв из его рук бутылку, протянул салфетки в ответ:

— Недолго, вытри сначала пот.

Когда Цяо Фэн брал салфетки, его пальцы случайно скользнули по кончикам пальцев Сунь Фанцзиня — те были ледяными.

Но на улице стояла температура за двадцать градусов, к тому же на Сунь Фанцзине было надето две вещи. Цяо Фэн невольно удивился:

— Ты замерз?

Сунь Фанцзинь как раз пил воду и от этих слов поперхнулся:

— Кхе-кхе... С чего ты взял?

Цяо Фэн инстинктивно шагнул вперед и похлопал его по спине:

— У тебя руки такие ледяные.

Сунь Фанцзинь немного перевел дыхание, чувствуя тепло его ладони на своей спине, и с улыбкой произнес:

— У меня руки холодные в любое время года. Тебе показалось, что они ледяные, наверное, потому, что сам ты слишком разогрелся.

— А... ну ладно. — Цяо Фэн убрал руку со спины и завороженно посмотрел на улыбающегося Сунь Фанцзиня.

Эта улыбка отличалась от его обычной вежливой полуулыбки — в ней читалось искреннее, идущее из глубины души удовольствие.

Сунь Фанцзинь отвел взгляд:

— Цяо Фэн, я немного устал, хочу где-нибудь передохнуть.

— Хорошо, если пройти вперед, там есть кондитерские, книжные магазины, можно присесть и отдохнуть, — только тогда Цяо Фэн отвел от него взгляд.

Едва они прошли несколько шагов, как слева впереди двое мужчин замахали Цяо Фэну:

— Эй, Карлос!

Цяо Фэн повернулся, увидел их, помахал в ответ и сказал стоявшему рядом Сунь Фанцзиню:

— Это мои друзья.

— Угу, — равнодушно отозвался Сунь Фанцзинь, на его лице запечатлелась легкая усталость. Он чувствовал себя очень уставшим: сегодня был день с самым долгим периодом активности после автокатастрофы. Впервые за несколько месяцев он вышел из дома утром и пробыл на ногах до самого полудня.

Двое друзей направлялись к ним, неся в руках какие-то пакеты, и на ходу обнялись с Цяо Фэном в знак приветствия.

Цяо Фэн посмотрел на Сунь Фанцзиня так, словно спрашивал: могу ли я представить тебя им, чтобы вы познакомились?

Сунь Фанцзинь кивнул.

Цяо Фэн немного замялся:

— Это мой... друг из Китая, Сунь Фанцзинь.

Уголки губ Сунь Фанцзиня изогнулись в едва заметной, неуловимой улыбке.

Друзья по очереди представились сами:

— Я Дэниел.

— Я Пабло.

Сунь Фанцзинь обменялся с ними рукопожатиями:

— Сунь Фанцзинь.

Дэниел:

— Не хотите заглянуть в наше новое кафе? Оно как раз рядом с Золотой башней.

Цяо Фэн не ответил, повернув голову к Сунь Фанцзиню.

— С удовольствием, — сказал Сунь Фанцзинь.

Для него не имело значения, где сидеть, а раз они были знакомы с Цяо Фэном, поход в их заведение удовлетворял как его собственные потребности, так и потребности Цяо Фэна.

-

Кафе оказалось совсем маленьким, в переулке недалеко от речной набережной, но располагалось на верхнем этаже, и с открытой террасы открывался прекрасный вид.

Дэниел:

— Выбирайте любые места, какие понравятся, а что пить — я приготовлю, только вкус, наверное, будет не таким хорошим, как у Пабло.

Сунь Фанцзинь сказал:

— Мне апельсиновый сок, спасибо.

— Латте, хочу латте от Пабло, — с улыбкой произнес Цяо Фэн.

Дэниел рассмеялся, запрокинув голову:

— За то, что приготовлено его руками, придется платить из своего кармана!

Цяо Фэн:

— Тогда давай лучше ты.

Сунь Фанцзинь положил руки на стол, подпер подбородок и, повернув голову, сосредоточенно смотрел на снующие по реке вдалеке суда и танцующих людей.

После случившегося он проводил все больше времени в одиночестве, в тишине и молчании, хотя раньше был жизнерадостным учителем языка жехов, любящим общаться. Он, казалось, совсем забыл прежнего себя, навечно застрав в той страшной ночи.

Цяо Фэн посмотрел на его точеный подбородок:

— Ты что-нибудь хочешь поесть вечером?

Сунь Фанцзинь повернулся к нему, помолчал пару секунд:

— Здесь поблизости есть китайские рестораны?

— Нет, но если хочешь китайской еды, я могу приготовить сам.

Сунь Фанцзинь хотел было отказаться и обойтись простым ужином, но воспоминание о том, как несколько лет назад они с младшей сестрой готовили еду ко дню рождения отца и чуть не разнесли весь дом, до сих пор стояло перед глазами, и он произнес:

— Хорошо, тогда извини за беспокойство.

— Ваши напитки прибыли! — Дэниел подошел, неся в обеих руках поднос, после чего придвинул стул и сел рядом с ними.

Цяо Фэн сначала поставил перед Сунь Фанцзинем апельсиновый сок, а затем взял свой латте. Дэниел задумчиво покосился на него.

Дэниел улыбнулся и спросил:

— Сунь Фанцзинь, как тебе Севилья?

— Я еще не все обошел, но в целом город кажется очень красивым, — спокойно ответил Сунь Фанцзинь.

Дэниел:

— Мы с Пабло побывали во многих городах, и я тоже считаю Севилью прекрасной, а еще китайский Куньмин.

При упоминании Куньмина брови Сунь Фанцзиня слегка дрогнули — это был его родной город.

Сунь Фанцзинь улыбнулся и промолчал.

Цяо Фэн в тот вечер, когда принял заказ от Сунь Фанцзиня, мельком увидел его краткие личные данные и запомнил, что тот как раз из Куньмина. Заметив, что тот не намерен продолжать разговор, он подхватил слова Дэниела:

— И когда же вы туда ездили, почему мне не сказали?

— Прошлым летом. Летом в Севилье слишком жарко, я слышал, что в китайском Куньмине круглый год царит весна, вот мы и поехали. А ты, наверное, в это время отдыхал на Мальдивах?

— Да уж, на Мальдивах тогда тоже было жутко жарко, приходилось либо прятаться от зноя в номере, либо уходить с аквалангом под воду.

Сунь Фанцзинь не проявлял особого интереса к их беседе, потягивая сок через трубочку маленькими глотками, молча слушал их разговор и глядя на огненно-красное небо вдалеке и золотистые искорки, которые закатное солнце отражало на Золотой башне.

Он подумал про себя, что сегодня удалось увидеть и рассвет, и закат, так что этот день можно считать прожитым не зря.

Дэниел спросил:

— Через три дня будет карнавал с танцами, ты ведь придешь? Партнершу уже нашел?

Цяо Фэн немного замялся: Сунь Фанцзинь от начала и до конца так и не сказал, что согласится быть его партнером, но у него почему-то теплилась странная уверенность, что Сунь Фанцзинь будет танцевать именно с ним:

— Нашел.

Пабло крикнул от барной стойки:

— Дэниел, ты опять лентяйничаешь!

Дэниел не торопясь поднялся:

— Мне нужно идти работать, как-нибудь в другой раз продолжим разговор.

Сунь Фанцзинь повернулся и тихо отозвался:

— Угу.

До наступления темноты оставалось совсем недолго, и Сунь Фанцзинь разом допил остатки сока из стакана:

— Цяо Фэн, давай вернемся, уже темнеет.

Цяо Фэн хотел было сказать что-то еще, но в итоге проглотил слова и с улыбкой ответил:

— Хорошо.

-

Вчера они купили в супермаркете немного овощей и мяса, и по возвращении в гостевой дом Цяо Фэн принялся готовить ужин для Сунь Фанцзиня.

Заметив, что за окном постепенно темнеет, Сунь Фанцзинь захотел узнать время и машинально похлопал себя по карманам, только тогда вспомнив, что с самого приезда почти не доставал телефон.

Он долго рылся в комнате, пока наконец не нашел мобильный, но батарея была полностью разряжена. Положив его возле дивана, он немного подержал его на зарядке и только после этого смог включить.

Как только разблокировался экран, тут же раздался звонок. Стоило ему нажать на прием вызова, как в трубке посчитался встревоженный голос женщины:

— Сяо Сунь, ты куда запропастился?

— За границей.

Голос женщины стал еще громче и испуганнее:

— Ты сейчас в безопасности? Я три-четыре дня подряд звонила — телефон был отключен, дома тебя тоже нет. Если с тобой что-то случится, как я буду смотреть в глаза твоей маме?

— Тетя, не переживайте, я в безопасности, ем и сплю хорошо... Если больше ничего срочного нет, я вешаю трубку.

На другом конце провода повисло долгое молчание, и Сунь Фанцзинь тут же сбросил вызов.

Цяо Фэн, находившийся на кухне, смутно расслышал голос женщины из телефона — та говорила быстро и взволнованно, словно безумно переживала за Сунь Фанцзиня.

Он погрузился в раздумья над этим голосом, гадая: была ли это его девушка? Или кто-то из родственников?

Заметив на кухне абсолютную тишину, Сунь Фанцзинь встал и заглянул туда, чтобы проверить, и увидел, что Цяо Фэн засмотрелся на бурлящий на плите яичный суп:

— Цяо Фэн, яичный суп, наверное, уже готов?

Тот опомнился и выключил огонь:

— Прости, задумался тут о кое-чем.

— Ничего страшного. Если у тебя есть какие-то дела, можешь сказать мне, или если устал и хочешь пару дней отдохнуть в одиночестве, я пойму, — сказал Сунь Фанцзинь.

— Да нет, если мне что-то понадобится, я скажу. А ты садись ужинать. — Цяо Фэн перелил яичный суп в миску.

Краем глаза Сунь Фанцзинь заметил на плите яичный суп, помидоры с яйцом, кусочки говядины с черным перцем и брокколи:

— Ты ведь тоже не ел, давай ужинать вместе.

Цяо Фэн с лучезарной улыбкой посмотрел на Сунь Фанцзиня, и его сердце пропустило два удара.

http://bllate.org/book/40299/5113977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу