×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Seville Summer Heat / Жаркое лето в Севилье: Случайная встреча, изменившая всё: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был запах одежды Сунь Фанцзиня. Он вдохнул его ещё пару раз.

Сунь Фанцзинь молча сидел на стуле, прислушиваясь к хаотичному шуму дождя за окном. Его глаза остекленели, зрачков было не разглядеть, а весь его облик словно окутывала тонкая пелена серого тумана.

Он машинально взял со стола банку пива, открыл её и сделал большой жадный глоток, но на душе всё равно было тревожно и пусто.

Цяо Фэн вышел из ванной и сел на соседний стул. Заметив боковым зрачком его удручённое выражение лица, он спросил:

— Сунь Фанцзинь, тебе совсем не понравилось то место, куда я водил тебя сегодня? Ты выглядишь таким потерянным.

С того самого дня автокатастрофы любое событие, которое окружающим казалось радостным, не имело для него никакого смысла. Он словно умер той тёмной ночью, и теперь от него осталась лишь онемевшая оболочка.

Сунь Фанцзинь поставил банку с пивом на стол. На его лице не дрогнул ни один мускул — он походил на кусок холодного нефрита. Голос его прозвучал глухо:

— Нет, я всегда такой.

Глядя на его лицо, Цяо Фэн невольно подумал: неужели на свете действительно бывают люди, которые даже под проливным дождём не станут жаловаться?

Шум дождя за окном стих. Сунь Фанцзинь поднялся и произвел:

— Дождь утихает.

— Я пойду домой. — Цяо Фэн вышел за дверь, и мелкие капли дождя мягко опустились на его лицо. — Из-за дождя завтра утром может не быть рассвета. Прийти мне завтра в девять?

— Хорошо, в дождь скользко, будь осторожен по дороге. Если завтра будет идти дождь, можешь не приходить.

Проводив Цяо Фэна взглядом, Сунь Фанцзинь занёс пиво обратно в комнату, сел у кровати и стал медленно допивать его. Лишь когда лёгкое опьянение навалилось на него, он смог уснуть.

В маленьком домике всю ночь горел свет.

Цяо Фэн постучал в дверь ровно в девять утра, и Сунь Фанцзинь, сонно моргая, пошёл открывать. Вчера он выпил немало, и от него всё ещё исходил слабый запах алкоголя.

— Доброе утро, Сунь Фанцзинь! — улыбнулся Цяо Фэн сияющей улыбкой.

Дождь всё ещё моросил, налетавший ветерок приносил с собой прохладную сырость, но Сунь Фанцзиню на мгновение показалось, будто он видит солнце.

— Утро. — Сунь Фанцзинь, ещё не до конца проснувшийся и сонно щурясь, посмотрел на него. Его голос звучал хрипло, со сна, и по сравнению с обычным казался даже немного милым.

— Посиди немного, я умоюсь, — Сунь Фанцзинь потёр глаза.

— Хорошо, — отозвался Цяо Фэн. — Ты только проснулся, ещё не завтракал?

— Нет.

Цяо Фэн опустил взгляд, и его глаза упали на белые, нежные руки собеседника:

— Хочешь, я приготовлю тебе завтрак?

Он помнил, как бабушка говорила ему, что у людей с красивыми, тонкими и нежными руками пальцы обычно никогда не прикасались к тяжелой работе.

Сунь Фанцзинь слабо улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

Продуктов в холодильнике было немного. Цяо Фэн приготовил яичницу-болтунью, зажарил её между ломтиками разогретого хлеба, поджарил две колбаски кулюн с соусом из чёрного перца, вымыл помидоры черри и абрикосы, аккуратно нарезал их, красиво разложил на тарелке и поставил на стол, ожидая его.

Вчера Сунь Фанцзинь пил почти на голодный желудок, и когда он чистил зубы, в желудке возникли такие сильные спазмы, что его долго тошнило. Только когда позывы к рвоте утихли, он вышел из ванной.

Ему было неловко: человек приготовил от чистого сердца завтрак, а его от этого тошнит. Наверняка тому будет неприятно.

— Сунь Фанцзинь, это традиционный тип завтрака в Севилье, попробуй, — Цяо Фэн принёс искусно сервированное блюдо.

— Хорошо, — ответил Сунь Фанцзинь. — А ты поел?

— Поел.

Сунь Фанцзинь с минуту смотрел на тарелку, легко улыбнулся и задал вопрос, который его озадачил:

— Частные услуги гида теперь стали такими заботливыми?

Улыбка на лице Цяо Фэна при этих словах заметно ожесточилась.

Услуги частных гидов в Севилье обычно сводились к тому, чтобы составить маршрут под нужную продолжительность времени, потаскать туристов по достопримечательностям для галочки и фотографий, а затем отвезти в знакомый ресторанчик, получив с этого свои комиссионные.

Но подход Цяо Фэна не имел с этим ничего общего: он полностью плыл по течению желаний Сунь Фанцзиня, неторопливо водил его по улочкам, давал прочувствовать местные колоритные ресторанчики, и даже услышав накануне, что можно не приходить из-за дождя, всё равно заявился в ливень, переживая, что тот останется голодным, и приготовил завтрак.

И что он мог ответить? Сказать, что при первой же встрече сердце заколотилось как безумное, и он почувствовал, что тот совершенно особенный? Сказать, что тот показался ему слишком худым, и в нём взыграло сострадание, захотелось его накормить?

Именно поэтому он и примчался сюда, несмотря на дождь.

Они были знакомы всего день. Он мог бы открыто заявить обо всём этом, но Сунь Фанцзинь наверняка не сможет этого принять, подумал Цяо Фэн.

— Да, если у гида развито чувство ответственности, обслуживание получается более внимательным. — Цяо Фэн слегка отвёл взгляд, не смея больше смотреть в эти угольно-чёрные глаза Сунь Фанцзиня, способные насквозь прожечь его мысли.

К тому же он не умел лгать.

На губах Сунь Фанцзиня же заиграла неопределённая улыбка:

— Ты со всеми клиентами так заботлив?

Цяо Фэн уже солгал один раз и теперь никак не мог выдавить из себя вторую ложь меньше чем за две минуты. Заикаясь, он произнёс:

— Эм...

Видя его замешательство, Сунь Фанцзинь решил сменить эту несколько личную тему, подумав, что, возможно, из-за того, что его бабушка жила в Китае, сам парень испытывает симпатию к китайцам.

Он подцепил вилкой кусочек нарезанной колбаски и отправил в рот:

— Колбаса очень вкусная.

Кулюнская колбаса делалась из фарша чёрной свинины с добавлением местных особых пряностей и перца. Когда её ешь, чувствуешь естественный жирный аромат мяса, переплетающийся во рту с неповторимым букетом специй и лёгкой остротой, которая приятно будит рецепторы.

Цяо Фэн сказал:

— Тебе нравится кулюнская колбаса? Моя мама сама приготовила её очень много, завтра я могу принести тебе попробовать.

— Спасибо, я, пожалуй, пробую её впервые, вот и нахожу необычной. — Сунь Фанцзинь не договорил до конца, но смысл был вполне ясен.

Дождь на улице продолжал идти, и выходить куда-либо точно не стоило и пытаться.

Сунь Фанцзинь подумал: раз уж Цяо Фэн всё равно пришёл, будет отличным поводом попросить его научить паре простых повседневных фраз на испанском.

— Цяо Фэн, не мог бы ты научить меня нескольким простым фразам на испанском? — спросил Сунь Фанцзинь.

Цяо Фэн улыбнулся:

— С удовольствием.

Сунь Фанцзинь поднялся, вернулся в комнату и принёс блокнот с ручкой.

— Я бы ещё хотел выучить некоторые вывески и указатели.

Он отодвинул в сторону вазу на столе — цветы лизиантуса в ней стояли без ухода уже два дня и начали вянуть.

На секунду замерши в задумчивости, он произнёс:

— Цяо Фэн, здесь поблизости продаются цветы?

Взгляд Цяо Фэна упал на те самые лизиантусы. Он протянул руку, вытащил бледно-жёлтый цветок, надеясь его реанимировать, но при ближайшем рассмотрении основание стебля уже вовсю загнивало.

Цяо Фэн поднял на него глаза и с надеждой в голосе предложил:

— Сунь Фанцзинь, дождь прекратился, пойдём вместе купим цветы?

— Хорошо.

Цяо Фэн улыбнулся, сел рядом с Сунь Фанцзинем и аккуратным, ровным почерком стал записывать вежливые фразы и повседневные выражения, которые чаще всего встречаются на улице.

Они сидели очень близко друг к другу, и Цяо Фэн даже слышал дыхание Сунь Фанцзиня. Тот всё ещё был в свободной пижаме, и стоило бросить взгляд вскользь, как открывались его стройная, изящная лебединая шея и рельефные ключицы.

Он внезапно почувствовал, как его пульс и дыхание участились сами собой.

Сунь Фанцзинь лениво подпер подбородок одной рукой, наблюдая, как Цяо Фэн пишет в блокноте. У того были чётко очерченные линии лица, в меру высокая переносица и изогнутые ресницы, похожие на маленькие полумесяцы.

Он не стал пялиться на него неотрывно — глазеть прямо на человека было бы невоспитанно, поэтому он перевёл взгляд на аккуратный почерк.

Buenos días! (Доброе утро)

Gracias a Ud (Спасибо)

Me puedes hacer un favor? (Можешь мне оказать услугу?)

……

Que tengas una Semana Santa muy santa

— Что это значит? — Сунь Фанцзинь указал на длинную фразу, которую Цяо Фэн ещё не успел перевести на китайский.

Цяо Фэн повернул голову и встретился взглядом с его вопрошающими глазами. В его собственном взыграло предвкушение:

— Фраза, которую в Испании часто говорят друг другу во время Страстной недели. Она означает: желаю тебе святой Страстной недели. На следующей неделе как раз начнётся праздник, хочешь сходить на шествие?

Испанцы обычно ужинают в 8 или 9 часов вечера. Рестораны в многолюдных торговых кварталах в это время открыты, но заведения в районах, где живут коренные старожилы, частично закрыты.

Денежное утро

Во второй половине дня дождь прекратился.

— Сунь Фанцзинь, пойдём теперь вместе купим цветы? — Цяо Фэн посмотрел на реку вдалеке.

Но Сунь Фанцзинь не услышал.

Он продолжал повторять выученные разговорные фразы. Возможно, сказывалось привычки человека, работающего языком жестов, но ему нравилось запоминать слова, сопровождая их движениями рук.

У него были очень красивые руки: тонкие и бледные, но с чуть выступающими венами, которые придавали им скрытую силу.

Цяо Фэн так и стоял у дверей, наблюдая, как он одновременно шевелит губами и жестикулирует, запоминая материал.

Лишь когда Сунь Фанцзинь полностью всё заучил, он пришёл в себя. Заметив, что Цяо Фэн застыл на месте и смотрит на него в растерянности, он слабо улыбнулся:

— Почему ты стоишь тут и всё это время смотришь?

Он не сказал «смотришь на меня» — а вдруг Цяо Фэн просто глядел в его сторону, а сам витал в облаках? Тогда бы это не считалось, что он смотрел на него.

— Я ждал тебя, чтобы пойти за цветами.

Сунь Фанцзинь поднялся и на мгновение замер на месте:

— Хорошо.

На улицах сновали толпы людей, и почти у каждого в руках был букет ярких, пестрых цветов, а на лицах сияли счастливые, предвкушающие улыбки.

— Во время Страстной недели люди покупают цветы и ставят их перед дверью или на балконе, испрашивая защиты Мессии, в надежде, что весь этот год их семья проживёт в безопасности, счастье и радости, — пояснил Цяо Фэн.

Сунь Фанцзинь замер на месте, в глубине его глаз мелькнул блеск, а сердце словно истоптали кровожадные муравьи, вызвав приступ резкой боли и удушья.

Он глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь сдержать эмоции, уголки его губ чуть приподнялись, являя горькую улыбку, и он медленно произнёс:

— Как здорово.

Глядя на его улыбку, Цяо Фэн чувствовал, что это вовсе не улыбка, а слёзы.

— Сунь Фанцзинь, ты вспомнил о чём-то грустном?

Сунь Фанцзинь с лёгким удивлением посмотрел на Цяо Фэна. Он обнаружил, что тот способен с поразительной точностью улавливать малейшие перемены в его настроении, и в сердце всколыхнулось удивительное чувство:

— Есть немного.

Цяо Фэн достал из сумочки небольшой кусочек чёрного шоколада, протянул ему и улыбнулся:

— Когда на душе тяжело, съешь что-нибудь сладкое.

Сунь Фанцзинь не любил сладкое — во рту было сладко, но на сердце оставалась горечь, и когда сладость проходила, пустота и боль накатывали с новой силой.

Это снимало симптомы, но не лечило болезнь.

http://bllate.org/book/40299/5113974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу