Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 13

Кубок выглядел невероятно стильно: на золотом основании красовались эмблемы шестнадцати команд и логотип HFEL, а чашу обвивали медузы Моря Возрождения, отливающие приглушенным синеватым металлическим блеском под лучами света.

— Я буду спать с ним в обнимку, у-у-у, какая красота, эти маленькие медузки! — Сяо Шуан опустил стекла автомобиля и, подставляя лицо ветру, гладил трофей.

Сюэ Чжифу тихо смотрел в окно.

— Ну давай-ка, а потом тебе каждую ночь будет сниться, что ты тренируешься в Море Возрождения, только не приходи ко мне плакать, — Бай Инь поднял телефон.

Чжао Линмянь сидел на заднем сиденье в наушниках, как вдруг перед его лицом выросла чья-то рука и защелкала камерой, делая кадр за кадром.

— Бунтовать вздумал? — он перехватил эту руку, заново выбирая ракурс.

— Ты же всё равно не получаешься уродиной, что тебе жалко что ли? — ухмыльнулся Бай Инь.

— Кому отправляешь? — спросил Чжао Линмянь.

Бай Инь усмехнулся: — Не твое дело.

— Он из чистого золота? Сколько за него выручить можно? — Сяо Шуан всё еще изучал кубок.

— Хочешь надкусить, проверить?

— Не кусается.

— Дурак, ты что, серьезно собрался его кусать? Всю слюнявой слюной уляпал, тебе не противно?!

— Я вытер! Правда! Не веришь — сам посмотри!

— Испортишь — придется возмещать клубу ущерб, а если не расплатишься, продам тебя в другую команду, — запугал его Бай Инь.

Сяо Шуан зыркнул на него: — Отвали! У меня нет денег! Сам держи, я устал таскать!

Кубок сунули Бай Иню в руки. Тот пожимал его некоторое время, а потом резко сменил тему и ехидно произнес: — У твоего братишки Линмяня водится деньжата. Мы сегодня победили, так что братишка Линмянь заказывает ужин.

— Угощает! — Сяо Шуан тут же обернулся и затянул хор: — Угощает! Угощает! Капитан угощает!

— Вообще-то… мы как раз едем в место, которое забронировал брат Мянь… — робко подал голос Сюэ Чжифу.

·

Стоило им прибыть на место, как Сяо Шуан мгновенно притих. Чувствуя себя не в своей тарелке, он предельно чинно вытянулся за спиной Чжао Линмяня.

Их встретил сотрудник и провел по длинному коридору в уединенную отдельную кабинку. На табличке у входа красовалась какая-то надпись на английском — или, может, на другом языке, но в любом случае с первого взгляда было ясно: здесь всё стоит бешеных денег.

Чжао Линмянь неспешно прошел внутрь, устроился на лучшем месте и, изогнув бровь, глянул на Сяо Шуана: — Разумеется, угощает старший.

— Выиграл — старший угощает, проиграл — старший лупит, — вставил Бай Инь. Сяо Шуан бросил на него сердитый взгляд.

Радость от завоевания чемпионского титула еще не улеглась, и стоило компании расположиться за столом, как спустя всего пару минут чинности как не бывало — все принялись болтать без умолку. Платил Чжао Линмянь, так что никто себя не сдерживал, заказав кучу любимых блюд, и длинный стол оказался полностью заставлен тарелками.

Бай Инь потребовал алкоголя, и Сюэ Чжифу, приобнятый им за плечи, тоже пропустил пару рюмок.

Чжао Линмянь вертел в пальцах пустой бокал, слушая, как они наперебой и с воодушевлением разбирают детали матча. Полулежа на мягких подушках и широко раскинув длинные ноги, он почти растерял весь свой соревновательный задор, разморенный и расслабленный послевкусием победы.

Мягкий желтоватый свет наполнял атмосферу невероятным уютом. Перед глазами сидели товарищи по команде — избавившиеся от тяжелого груза, с легкими улыбками на лицах, — и вдруг ему показалось, будто чего-то не хватает.

Захотелось выпить.

Поэтому он потянулся к стоявшей перед Бай Инем бутылке и под удивленными взглядами друзей налил себе полный бокал.

— Ты пить собрался? — удивился Бай Инь. — Разве тебе не дурно от алкоголя? В прошлый раз вон как мучился.

Чжао Линмянь запрокинул голову, кадык дернулся, и он залпом осушил прозрачную жидкость.

Алкоголь обжег горло — на сей раз он пил по собственной воле, горло не болело, и приступа кашля не последовало. Вот только ни прежнего расслабления, ни удовольствия это не принесло.

— Ничего себе, и кто же тебя научил пить? — с улыбкой протянул Бай Инь.

Чжао Линмянь пропустил его слова мимо ушей, налил себе еще один бокал и выпил до дна. Легче по-прежнему не стало.

После двух порций не только не появилось привычного вкуса, но изнутри накатила волна жара, вызвав раздражение и смутную тревогу.

Вскоре от висков к затылку поползло неприятное головокружение, улыбающиеся лица товарищей слегка расплылись перед глазами, и Чжао Линмянь машинально зажмурился, чувствуя, как лицо охватывает жаром.

— Брат Мянь? — Сюэ Чжифу заметил неладное первым.

Чжао Линмянь ничего не ответил, поднял руку и костяшками пальцев с силой помассировал виски.

— А алкогольная выносливость у братишки Линмяня всё так же непостижима, — пошутил Бай Инь и пододвинул ему стакан с лимонадом.

— Я пойду умоюсь, — Чжао Линмяню показалось, что мочки ушей и щеки горят адским пламенем. Он оперся руками о стол и поднялся, двигаясь чуть медленнее обычного.

Сюэ Чжифу поддержал его за плечо, с беспокойством спросив: — Ты сам справишься?

— Нормально.

Чжао Линмянь плотно сжал губы, и в его голосе прозвучало странное, необъяснимое упрямство.

Это место было отделано с поистине роскошным размахом, и уборная оказалась просторнее тренировочного зала основного состава. В стену было вмонтировано огромное зеркало, а столешница умывальника сияла идеальной сухостью и чистотой — ни единой капельки влаги.

Чжао Линмянь, опираясь руками о раковину, ополоснул лицо. Ледяная вода немного привела его в чувство, челка прилипла ко лбу, и когда он поднял голову, с прядей закапала вода.

В голове всё еще кружилось. Он потер переносицу, чувствуя, как в ногах появляется слабость, и от этого становилось противно.

Пытаясь выпрямиться, он пошатнулся, и если бы кто-то не ухватил его за запястье, точно бы рухнул на пол.

— Спасибо.

Не глядя на незнакомца, Чжао Линмянь попытался высвободить руку и уйти.

Запястье сжали крепко, и отпускать его никто не собирался.

— Ты пьян, — произнес тот человек.

Другая рука — холодная и властная — без лишних слов легла ему на предплечье.

Только тогда Чжао Линмянь медленно поднял глаза и встретился с чуть нахмуренным взглядом.

От человека веяло прохладным ароматом. Чжао Линмяню стало легче, в голове прояснилось, и он сумел выпрямиться самостоятельно.

Стоявший перед ним был облачен в строгую, жесткую на вид куртку. Он слегка склонил голову, разглядывая его, и держал крепко — запястье у Чжао Линмяня даже заныло.

— Спасибо, но… пожалуйста, отпусти. У меня ужасно кружится голова.

Чжао Линмянь затуманенным взором поглядел на него пару секунд и вежливо улыбнулся.

Брови незнакомца сошлись еще круче.

Чжао Линмянь был пьян, ноги и всё тело отчаянно слабели, шаг вышел шатким, а центр тяжести потерялся.

Стоило ему сделать движение на выход, как его, прихватив за руку, без особого труда притянули обратно. Одежда зашуршала при трении, и он, объятый дрожью, уткнулся носом в обволакивающий, свежий и холодный тонкий аромат.

Тот заключил его в объятия, прижав к себе за талию. Чжао Линмянь нахмурился, попытался оттолкнуть его, но кольцо рук вокруг поясницы стало только крепче.

Жесткая кожа куртки и металлическая молния неприятно упирались в живот.

Идти ему не позволили.

Чжао Линмянь, опустив ресницы, задумался: в общем-то, идти он сейчас всё равно не в силах.

Поэтому он послушно обмяк, прижавшись к чужому телу, зарылся носом в чистую белизну открытой шеи и глубоко вдохнул:

—вкусно пахнет.

Прижатый к нему человек мгновенно напрягся.

Легкая дрожь передалась через руку, сжимающую его талию.

Чжао Линмяню было плевать — он, преследуя манящий запах, принялся водить носом туда-сюда по чужой шее, выискивая источник.

И тут он услышал хриплый голос: — Я так скучал…

Глава 12. Протрезвление (ред.)

То ли Чжао Линмянь окончательно пришел в себя, то ли захмелел еще сильнее, но стоило Дуань Цинцы произнести те слова про то, что он скучал, как Чжао Линмянь замер, всем своим тяжелым веком повиснув на нем.

Повисев так какое-то время, он уперся ладонями в грудь Дуань Цинцы и выпрямился. По его лицу невозможно было понять,трезв он или пьян и узнал ли вообще того, кто стоял перед ним.

Расстояние оказалось слишком близким. Дуань Цинцы затаил дыхание, а место на груди, куда упирались руки Чжао Линмяня, казалось, начинало гореть огнем.

Слегка запрокинув голову, Чжао Линмянь упорно вглядывался в него, медленно хмурясь в попытке что-то сообразить.

Внезапно он ухватил Дуань Цинцы за затылок, притянул к себе и бесцеремонно впился в его губы поцелуем.

— Ты… — Дуань Цинцы в тот же миг сбился с дыхания.

Ощущение на губах было теплым, влажным и мягким, смешанным с исходящим от парня винным ароматом, который дразнил его чувства и разжигал вожделение.

Чжао Линмянь держал глаза закрытыми. Сделав пару неуверенных движений губами и не добившись отклика, он заметил, что партнер не открывает рот, и высунул кончик языка, принявшись методично облизывать линию его губ.

Дуань Цинцы замер, его глаза покраснели. Сжав зубы, он стиснул губы еще плотнее: — Чжао Линмянь, как ты можешь…

Как можно даже не узнавать человека и целовать кого попало просто по собственному капризу?

Чжао Линмянь продолжал свое дело, бросив коротко: — Открой рот.

Дуань Цинцы обнял его за талию, вздрогнул и прижал к себе еще крепче — уже не разбирая, пьян тот или трезв. Глядя на его упоенное лицо, он испытывал одновременно упрек и жгучую обиду, но при этом был не в силах отказаться от того, о чем так страстно мечтал. Ему не оставалось ничего другого, как, в упор глядя в глаза Чжао Линмяню, послушно приоткрыть губы.

Позволяя ему проникнуть внутрь. Позволяя себя целовать.

Насладившись поцелуем, Чжао Линмянь прислонился к Дуань Цинцы, слегка потершись низом живота о его бедро.

Дуань Цинцы остолбенел окончательно.

Летняя форма игроков DOS состояла из тончайшего слоя ткани, который при столь тесном соприкосновении тел казался почти невесомым. Живот Чжао Линмяня был плоским и упругим, а рельеф мышц проступал отчетливо.

Ткань издавала двусмысленный шуршащий звук, и Дуань Цинцы отчетливо ощущал чужое тепло. В голове на секунду стало абсолютно пусто, а затем накатила новая волна головокружения.

Следом откуда-то изнутри поднялась такая буря злости и ненависти, что сдерживаться больше не было сил.

— Мх!

Чжао Линмянь почувствовал острую боль на губах, ощутив привкус крови.

Поцелуй оказался слишком болезненным, он нахмурился и попытался отстраниться, но партнер перехватил инициативу, грубо прижав его голову и впиваясь зубами уже по-настоящему.

Досталось и губам, и кончику языка. Боль смешалась с наслаждением, сбивая дыхание и заставляя прерывисто хватать ртом воздух.

Это было слишком жестоко! Ему не хватало воздуха, он заерзал в чужих объятиях, пытаясь вырваться, а укусы становились всё больнее!

— Хватит! Отпусти! — Чжао Линмянь едва не заплакал от боли и изо всех сил оттолкнул парня, сталкиваясь взглядом с его налитыми кровью глазами.

— Ты со сколькими еще собираешься так поступать? — Дуань Цинцы впился пальцами ему в талию.

Сжал очень сильно, а голос звучал до ужаса хрипло.

В тишине ванной комнаты раздавалось лишь тяжелое дыхание Чжао Линмяня.

Выпив, поцеловавшись и получив укус, Чжао Линмянь кое-как ровно встал на ноги.

Выпрямившись во весь рост, он чуть приподнял подбородок, разглядывая Дуань Цинцы, коснулся пальцем губ, усмехнулся и произнес: — С чего это ты вдруг вздумал меня кусать? И что значит — с кем еще? А ты сам-то кто?

Повисло долгое молчание.

— Дуань Цинцы, — глухо отозвался тот.

— И кто это такой? — выражение лица Чжао Линмяня не изменилось, он словно нарочно испытывал его терпение.

Дуань Цинцы тихонько усмехнулся, бросив взгляд ниже пояса Чжао Линмяня: надо же, дошел до такого состояния, а всё туда же — даже не помнит, перед кем стоит.

Глядя на его беспечный вид, он пожалел лишь о том, что укусил недостаточно сильно. Сложным, темным взглядом уставившись на него, он процедил: — Если ты не в себе, не лезь целовать других.

Стоило ему это произнести, как улыбка сползла с лица Чжао Линмяня. Он молча смотрел на Дуань Цинцы.

Дуань Цинцы смотрел на него в ответ.

http://bllate.org/book/40294/5113493