Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 12

— Мое, моё. — Сюэ Чжифу опустил голову, вцепившись в одежду так, что побелели костяшки пальцев. — Ошибся в оценке ситуации, пропустил информацию.

— Пропустил здесь — ладно, но ты сцепился с 377 и что, крыша поехала? Ты...

— Хватит. — Чжао Линмянь прервал Хэ Яня спокойным голосом. — Обсудим, когда вернемся. Выровняйте настрой, готовьтесь к следующей катке.

В третьей и четвертой играх скорость принятия решений у Сюэ Чжифу заметно упала: он много раз сомневался и чуть было не упустил все возможности. Сяо Шуан, правда, не горячился, послушно следовал приказам, но тоже поддался влиянию прошлой партии, из-за чего то и дело совершал ошибки в ближнем бою.

Преимущество со старта DOS было уже утеряно, а общая позиция в таблице очков скатилась на четвертое место.

Напряжение на арене нарастало с каждой минутой, лицо Сюэ Чжифу побледнело.

Во время перерыва между матчами Хэ Янь похлопал Сюэ Чжифу по плечу, веля ему быстренько прийти в себя, а оставшиеся рауды поручил координировать Чжао Линмяню.

Чжао Линмянь спокойно кивнул и размял запястья.

Принимать на себя давление в каждой игре, вытягивая рейтинговые очки за счет убийств, и сохранять предельную концентрацию почти два часа кряду — сказать, что он не устал, было бы ложью.

В зале то затихали, то вновь взрывались волны поддержки в адрес разных команд; стеклянная перегородка отсекала большую часть шума, но по вибрации пола все равно чувствовался жар фанатской страсти.

Чжао Линмянь, подперев голову рукой, отрешенно смотрел в зал, его взгляд бессмысленно скользил слева направо, пока в тени на краю зрительской трибуны внезапно не зацепился за одну фигуру.

В наушниках тиммейты вполголоса обсуждали тактические корректировки на следующий раунд, тренер и запасные игроки настраивали оборудование, комментаторы болтали о текущей обстановке на поле, сквозь всё это едва доносились крики болельщиков.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, весь мир умолк, и Чжао Линмянь почувствовал, как сердце в груди сделал тяжелый, глухой удар.

Время словно пропустило пару ударов.

Дуань Цинцы стоял сбоку от зрительской зоны, ближе всех к стеклянному боксу — в темном и укромном уголке.

Он похудел. Кажется, немного вытянулся, и волосы стали значительно длиннее.

В семнадцать лет в нем еще чувствовалась некоторая зеленая, угловатая юношесть, но теперь, хоть лицо и оставалось молодым, фигура и осадка уже выдавали взрослого парня.

Чжао Линмянь не отвел взгляд и не выказал никаких эмоций, которые можно было бы прочесть, лишь отрешенно и внимательно обвел Дуань Цинцы с головы до ног.

Дуань Цинцы, судя по всему, никак не ожидал, что Чжао Линмянь вдруг посмотрит вниз, и в момент, когда их глаза встретились, его ресницы едва заметно дрогнули.

— На кого сможешь? — Бай Инь проследил за взглядом Чжао Линмяня и без труда разглядел высокую и стройную фигуру внизу.

Внутренняя командная связь записывалась в архив, поэтому Чжао Линмянь взял со стола бутылку с водой, сделал маленький глоток и промолчал.

— Это он? — Бай Инь размял запястья. Сначала он нахмурился, но, заметив уклоняющуюся реакцию Чжао Линмяня, чуть усмехнулся: — Организаторы вряд ли стали бы усаживать его на такое убогое место. А, понял: встал так далеко только ради того, чтобы быть поближе к тебе и глазеть только на одного тебя. Вот жеж, кто-то пришел специально ради тебя, в следующем раунде надо сыграть поэффектнее.

·

Пятая игра: DOS — первое место на карте, 8 убийств.

Шестая игра: Чжао Линмянь в финальной зоне в одиночку разбирается с тремя противниками, набивает шесть фрагов и возвращает DOS на первое место в общем зачете.

— Похоже, мелкие ошибки товарищей по команде никак не влияют на Shrive! Пока они доживают до финальной зоны, доминирование Shrive просто пугает! — восхищался комментатор.

— И не говори, уровень ближнего боя чумовой, этот титул короля ближнего боя пока никому не под силу пошатнуть! Ха-ха-ха!

Киберспорт устроен именно так: то играешь как бог, то как полный новичок, сплошные качели, а у фанатов команды должно быть очень крепкое сердце, иначе прямой дорогой в реанимацию.

— Информация с поля боя всё же критически важна: та ошибка DOS едва не отдала все очки прямо в пасть CC.

— Честно говоря, если бы Ланьчжоу VG не отсиживались справа от DOS, те могли бы пробежать быстрее и уйти, но сослагательного наклонения нет. Наш Сяо Шуан нашел момент и всадил в CC две пули со снайперки: одновременно нокнул врага и тут же спалил собственную позицию. Менять одно убийство на полный вайп команды — обмен так себе.

— К счастью, Shrive вытянул нижнюю планку, обменявшись на целый сквад. Эх, никуда от него не деться! Опять всё свелось к Shrive, как ни крути, всё упирается в него!

…

Вернувшись в отель, Сяо Шуан и Сюэ Чжифу выглядели уже гораздо лучше.

Играть предстояло еще два дня, так что тренер провел разбор полетов всего за полтора часа, забрал у них телефоны и приказал как следует выспаться и лечь пораньше.

— Отошли? — Бай Инь сидел вразвалочку, криво устроившись напротив Сяо Шуана.

— Угу, клянусь слушаться. Я не хочу быть главным злодеем матча, — честно кивнул Сяо Шуан.

— Чуть не стал, но ведь еще не стал же? — Бай Инь тоже пришел в норму, бросил на Чжао Линмяня кокетливый взгляд и усмехнулся. — Раз есть Бог Мянь, разве он позволит тебе и впрямь облажаться? Расслабься, если кому и суждено, так точно не тебе. Забыл, как в первой игре Luna прыгнула прямо в лицо Чжао Линмяню и слила EM втроем? Вот это настоящий провал.

Чжао Линмянь тоже улыбнулся.

Сюэ Чжифу сидел на диване, молча слушая их, и задумчиво разглядывал потрепанные края карты на экране.

— Завтра он снова придет посмотреть? — неожиданно спросил Бай Инь.

— … — Чжао Линмянь ничего не ответил, но мысленно задумался: неужели придет?

Сяо Шуан снова не понял, о чем они толкуют. Бай Инь проигнорировал его и вспомнил: — Красавчик, ну правда. Эй, я когда помер, пару раз заглядывал в камеру с ним: парень всё время смотрел не на кого-то другого, а исключительно на тебя. К тому же, мне почему-то казалось, что стоило ему взглянуть, как ты начинал играть куда свирепее обычного.

— Серьезно?

— Угу.

Глава 11. Думаю о тебе (легкая правка)

На второй день гранд-финала DOS забрали две первые строки в матчах, закрепившись на вершине общей таблицы с отрывом в 27 очков от идущих следом CC.

На третий день в первых двух играх случились небольшие осечки, но в третьей они отыгрались, а в четвертой и пятой и DOS, и CC отыграли стабильно, так что расстановка сил в таблице не изменилась.

Разрыв между командами составлял 15 очков, так что в последнем раунде у CC еще оставался шанс на камбэк. В стеклянной кабинке тренер хлопал Чжао Линмяня и Бай Иня по плечам, наказывая удержать преимущество.

Надев наушники, Чжао Линмянь отрешился от всего лишнего, наглухо отсекая любые внешние факторы.

Последняя игра, финальная битва, карта — Море Возрождения.

DOS выбрали позицию на северных горах, а CC заняли центральную коммуникационную вышку.

Первые десять минут прошли практически без столкновений, команды спокойно фармились. На отметке в пятнадцать минут на путях в зону с севера и юга вспыхнули ожесточенные замесы, в которых DOS записали на свой счет 3 убийства.

Финальная зона сузилась на коммуникационной вышке, полный сквад CC уже занял точки, а потерявшие двух человек DOS сократились до дуэта.

С учетом очков за убийства в этом матче, DOS опережали CC на двадцать очков; чтобы совершить камбэк, CC требовалось занять первое место по очкам за позицию, в то время как DOS достаточно было просто удержаться в пятерке лучших.

На поле оставалось 6 команд, исход противостояния был практически предрешен.

— Не спешим ввязываться, ждем, пока они дернутся первыми, просто тянем время. — Сюэ Чжифу на краешке зоны использовал хилки. — Получится продержаться еще секунд тридцать.

В этот момент другие команды сошлись в схватке, и после короткой перестрелки число выживших упало до однозначной цифры.

— Ичэн Гейм под градом пуль от 377 покидают игру, как жаль! На поле осталось всего три команды, так что наш общий чемпион, по сути, уже определился — поздравляем DOS! Давайте переведем камеру на DOS: они тихонько зашли с правого фланга вышки. Заметит ли их полный сквад CC?

— Заметили! 01 целится вправо, но не забывайте про левую сторону, там всё еще притаились двое из Цанъю! — голос комментатора накалялся.

Картинка переключилась на 01: после короткой стычки 01 прошил грудь Сюэ Чжифу, но и сам тут же попался под удар Цанъю и рухнул.

— Удастся ли поднять? 01 и Сюэ Чжифу лежат рядом, судя по всему, спасать их никто не будет. Shrive продолжает обход, спасать даже не собирается, какое же хладнокровное решение!

— Снова граната от 377 — взрыв! Цанъю полностью уничтожены!

Не считая упавшего 01, у CC оставалось 3 человека. Чжао Линмянь зашел 377 за спину, пытаясь разорвать троицу на части и добить поодиночке.

— Shrive всё еще обходит, удастся ли расколоть их строй? — комментатор А вцепился в рукав комментатора Б, яростно того тряся. — Один в три, и он всё еще навязывает борьбу, выманив у 377 упреждающий выстрел!

— 377 оторвался от тиммейтов, неужели Shrive идет ва-банк? Снова маневры! Подловил, сносит 377 от бедра!

Трибуны взорвались ревом.

— 22 на вышке, если он сейчас спустится, то станет для Shrive легкой мишенью, но в этой точке есть укрытие, 22 не простреливает Shrive! Что делать 22? Внизу остался только 44, сможет ли 44 совладать со Shrive?

— Shrive врывается в лицо 44! Снова точнейшая стрельба от бедра! 44!

— 44 нокнут! Shrive снова прыгает выше головы!

Чжао Линмянь поправил наушники и улыбнулся; его до этого крепко сжатые губы наконец изогнулись в улыбке. Виски слегка покрылись испариной, а несколько прилипших прядей волос только подчеркивали хищный разрез глаз.

— Последний игрок CC на коммуникационной вышке, эта позиция уже на прицеле у Shrive, оба замерли в ожидании. 22 держит в руке гранату, у него при себе еще три штуки, но он потерял Shrive из виду!

— 22 не может встать, Shrive караулит окно и мгновенно расстреляет любого, кто высунется! Ему приходится бросать вслепую! Попал? Чуть-чуть не докинул!

— Чуть-чуть!

— Камера снова показывает Shrive: Shrive убирает пушку! На таком расстоянии 22 мог бы контратаковать, но 22 об этом не знает! 22 боится высунуться!

— Вторая граната от 22, попал? Опять едва мимо! Shrive достает хладагент!

— Граната с заморозкой влетела внутрь, траектория кривовата, но… задело! — завопил комментатор.

— Shrive на предельной дистанции замораживает 22! Хватит ли времени, 22? 22 уже понял, что можно бить в ответ, но пошевелиться не может! До конца заморозки еще три секунды, успеет ли он оттаять и контратаковать до того, как в окно влетит следующая склянка? 22!

— Shrive достает коктейль Молотова, еще один точный бросок, успеет ли? Закинул!

— Закинул!

— Всего секунда до оттаивания и ответного удара, удержится ли 22?!

— Загорелось, 22 негде укрыться, здоровье тает на глазах! 22 целится в окно, но шкафа здоровья почти не осталось, он уже при смерти! Успеет ли он?!

— Не успеет!

— Shrive швыряет вторую бутылку с огнем!

Комментатор вскочил на ноги, исступленно крича! Трибуны взметнулись в едином порыве! Вопли и визг заполнили арену!

— Shrive! Невероятный клатч один в три! Каков красавец!

— Поздравляем DOS с победой на осеннем чемпионате NFEL!

— Поздравляем Shrive с триумфом в матче! Горячий финал! Конец всем спорам!

·

Одержав победу, все были вне себя от радости, и на обратном пути в машине Сяо Шуан ни за что не хотел выпускать кубок из рук.

http://bllate.org/book/40294/5113492