Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 14

— Как, неприятно целоваться? — спустя долгое время заговорил Чжао Линмянь.

На его лице еще играл легкий румянец, но взгляд был ясным. Он добавил негромко:

— Или, Цинцин, у тебя есть что сказать мне, пока я в здравом уме?

Дуань Цинцы замер.

Он долго смотрел в глаза Чжао Линмяню и вдруг с изумлением понял: тот всё это время был абсолютно трезв.

— Брат, я… — Дуань Цинцы потянулся к нему, пытаясь что-то объяснить.

Но Чжао Линмянь лишь спросил с ледяным спокойствием:

— Когда ты вернулся в страну?

Хлынул шум воды.

Чжао Линмянь наклонился и окунул лицо в ледяную струю. От холода его передернуло, капли брызнули на столешницу, стекая по предплечьям и ключицам.

— Три дня назад.

— Разве тебе нельзя было возвращаться? — снова спросил он.

Подняв голову, он смотрел на то, как с его челки и ресниц срываются капли воды. Дуань Цинцы в зеркальном отражении смотрел на него покрасневшими глазами.

— Хм, — усмехнулся Чжао Линмянь и покачал головой. — Зачем ты увязался за мной? В Nano знают, что их человек так поздно заявился на банкет к DOS? Они отпустили тебя?

— Они уже уехали, — ответил Дуань Цинцы.

Чжао Линмянь рассмеялся:

— Тогда почему ты не ушел, а всё еще хочешь забраться ко мне в постель?

Ресницы Дуань Цинцы дрожали.

Он был на грани слез. Чжао Линмянь отвел взгляд — когда этот парень лгал, у него ни один мускул на лице не дрогал, а кусался он больно.

— Матч был хорош? — спросил он, касаясь ранки, которую оставил Дуань Цинцы.

— Хорош, — ответил тот.

— Ты видел, как я их терзал? Как не давал им прорваться и как разбил их строй?

Дуань Цинцы помедлил и кивнул.

Раз видел — значит, хорошо. Чжао Линмянь слегка улыбнулся ему, дернул за воротник и сказал:

— С тобой то же самое. Ноги не держат — проводи меня обратно.

Когда Чжао Линмянь вернулся в ложу, Сюэ Чжифу уже лежал на столе без чувств, Бай Инь продолжал пить, ничуть не пьянея, а Сяо Шуан составлял ему компанию, попивая кокосовую воду.

— Почему так долго? — Бай Инь окинул его цепким взглядом, заметив ранку на нижней губе, но, видя, что тот не в духе, расспрашивать не стал.

— Брат Мянь! Я заказал кокосовую воду, она очень вкусная, попробуй скорее! — Сяо Шуан налил стакан и припрыгал к нему.

Бай Инь мысленно отсчитывал секунды. Вскоре раздался восклик Сяо Шуана:

— Брат! Ты упал? Что случилось, почему губа разбита? Только что ведь всё было в порядке, я же говорил, что кто-то должен был пойти с тобой!

Чжао Линмянь взял кокосовую воду с равнодушным видом:

— Прикусил, ничего страшного.

— Кто? Сам? Да ты жестокий! — отозвался Сяо Шуан.

Бай Инь промолчал, лишь улыбнувшись и налив себе еще вина.

Вернувшись на базу, Чжао Линмянь впервые за долгое время выспался. На следующий день после обеда он включил трансляцию, и как только эфир начался, число зрителей превысило двести тысяч.

— Бог Мянь, Бог Мянь, я так скучала, у-у-у!

— Без звука твоих выстрелов я не могу уснуть.

— Откуда ты знаешь, что моя любимая команда снова взяла чемпионство? Откуда ты знаешь?.. (повторяется многократно)

— Снова затащил команду на себе, товарищи по команде вообще люди? Вы так и будете дальше отсиживаться?

— Жэньхуан всё так же доминирует, а напарники умеют только нажимать на кнопки, требую рестарт! (скалится)

— Товарищи, перестаньте издеваться над нашим Мяньмянь, уходите из киберспорта, оставьте Чжао Линмяня в покое…

— Кто поймет тот восторг, когда открываешь трансляцию и видишь три серые полоски?

— Добрый день, — Чжао Линмянь бросил взгляд на чат. Модераторы уже начали банить нарушителей даже без его команды.

Каждый раз после возвращения с турниров в чате несколько дней царил хаос. Обычно справлялись двое модераторов, но в эти дни, видимо, приходилось работать всей пятерке.

— Ну что, получили аттестат? Ха-ха-ха.

— С главного аккаунта выпустился три месяца назад, уморительно. На самом деле я не особо хочу на тебя смотреть, ха-ха, кому ты нужен, мне плевать, больно тебе было побеждать или нет, и вообще ты очень любишь строить из себя.

— Язык у нашей старшекурсницы острый, ха-ха.

Чжао Линмянь любил носить худи, и ледяной синий капюшон невероятно шел его розовым волосам.

Он, как всегда, начал с холодного приветствия, открыл игру и первым делом отправился на тренировку в море возрождения. Отработав все виды оружия, чтобы размять руки, он наконец нашел время для чата.

— Дочь Мяня: (донатит) Посмотри на свои волосы, умоляю, сделай гайд по поддержанию розового цвета.

— Посмотреть на волосы? — Чжао Линмянь снял капюшон и поднес волосы ближе к камере. — Мне нравится эта длина.

— ? Погоди, почему у тебя губа разбита?

— Это я укусил.

— Вы просили посмотреть на волосы, а сами уставились на губы, умора.

— Жэньхуан так дорожит своим лицом, точно не сам укусил. Во время вручения награды раны не было, ТАК ЧТО???? Что вы делали в ночь финала?

— Что мы могли делать? — Чжао Линмянь усмехнулся. — А что вы хотите, чтобы мы делали?

— Мянь Хуа Тан: (донатит) С таким лицом никто не может оставаться спокойным. Посмотри на свои ключицы.

Чжао Линмянь улыбнулся.

— Где мой кролик? — он встал и, нагибаясь к камере за игрушкой, случайно обнажил полоску бледной кожи.

— А-а-а, я умираю от смеха, посмотрите на ключицы!

— Успокоились, чисто-бело, никаких следов, ха-ха-ха.

— Хитрый мужик снова в деле, откуда у него столько уловок, я не могу.

— Люблю такое, показывай больше.

— Кстати, во время интервью с Ишэн я тоже их показал, вы видели? — Чжао Линмянь приподнял бровь.

Он сел обратно, прижал к себе кролика и, смутившись, закрылся им с головой.

— Видели.

— Еще бы, мы же смотрим.

— Мы видели и кое-что другое.

— Чжао Линмянь, ты сам это начал, не бань меня, мы видели, ты крут, но Ишэн выложила еще кое-что, там есть одно имя, которое нельзя называть…

— Что, что, я смотрела только Мяня, кого еще выложила Ишэн?

— А? Это то имя, о котором я думаю? О боже, пойду посмотрю.

— Умора, на этом всё, окончательный разрыв?..

— Кто не видел, тот не просил примирения, теперь уже и не дождешься, ха-ха.

— Это противостояние любящих сердец, так даже вкуснее, о каком разрыве вы говорите??? Кто этого не чувствует, те много теряют.

— Мяньмянь, ты в курсе? Ишэн выложила кадры с завершения съемок, он там упоминал тебя.

Глава 13: Актер

— Что значит, на что смотреть? На съемки? Я что-то пропустил за эти дни?

— Те, кто выше, — Ша Цин подался в профессионалы, теперь он в основном составе Nano. Пару дней назад приезжал с Nano на финал, мелькнул во влоге Ишэн и в закадровых съемках.

— А?? Он правда стал про-игроком? Он настолько крут? А я думала, стример просто хвастается.

— Если бы он не был силен, зачем бы Бог Мянь пригласил его в дуо? Даже самый слабый игрок под присмотром Бога Мяня за пару месяцев станет мастером.

— Значит, стример виделся с Ша Цином на финале?

— Боюсь сказать… как бы не вылететь…

— Должны были увидеться, площадка финала такая маленькая… Мяньмянь и Цинцин… всё сказано без слов…

Чжао Линмянь сменил оружие и продолжил тренировку, пули одна за другой попадали точно в центр мишени в форме человека.

Потренировавшись еще десять минут, он вышел из режима обучения и собрался начать рейтинговые матчи. Взглянув на чат, он увидел, что там всё еще вовсю обсуждают Дуань Цинцы.

Для Чжао Линмяня Дуань Цинцы не был именем, которое нельзя произносить; слишком явное избегание темы выглядело бы как неуверенность.

Он начал поиск матча, налил себе теплой воды, поблагодарил за подарки и спросил:

— Что там про меня упоминали?

— Сам посмотри!

— Скорее, репостни, репостни, репостни!!!

— Давай посмотрим вместе, я еще не видел, так любопытно.

— Посмотрим вместе, хорошо, — согласился Чжао Линмянь.

Когда Ишэн брала у него интервью, она сказала, что Дуань Цинцы его упоминал, и ему самому стало интересно, что именно тот сказал.

Матч начался. Чжао Линмянь, вопреки привычке, не стал прыгать в густонаселенные зоны, а забился в укромный уголок, переключив экран на официальный аккаунт Ишэн, чтобы посмотреть интервью.

Это видео называлось интервью, но по факту было влогом: Ишэн ходила по зонам отдыха с микрофоном и приставала ко всем, кто попадался под руку.

Видео было длинным. Зрители подсказали таймкод, где появляется Ша Цин. Чжао Линмянь бросил взгляд на полосу прокрутки, перетащил ее и сосредоточенно начал искать нужного человека.

На 5-й минуте 11-й секунде Дуань Цинцы впервые появился в кадре. Он стоял у закрытой двери комнаты отдыха, прислонившись к стене, и о чем-то думал.

— Маленький Ша Цин! Почему ты здесь! — голос Ишэн звучал радостно. — Господин Чжэн просил встретить тебя, но не нашел, как ты добрался сам?

Дуань Цинцы был в форме Nano, в черной маске, его темные волосы покорно спадали на плечи. Он поднял глаза на камеру.

Камера приблизилась, показав его крупным планом. В черном цвете его кожа, локти и шея казались особенно белыми.

— Похоже, он красавчик.

— Какой белый этот Ша Цин.

— Это и есть Ша Цин? Почему он выглядит таким маленьким?

— Пришел так рано, кого ждешь? — Ишэн хитро прищурилась, заглядывая в комнату отдыха рядом с ним.

Дуань Цинцы посмотрел на закрытую дверь и едва заметно покачал головой.

Редактор наложил стикер с цветком на табличку с номером комнаты, но Чжао Линмянь по расположению коридора узнал свою комнату.

— Я спрошу, готов ли он, — улыбнулась Ишэн и достала телефон, чтобы отправить сообщение.

Через мгновение она изобразила сожаление:

— Ему нужно еще десять минут.

Дуань Цинцы вежливо поблагодарил Ишэн.

— Остальные из Nano внизу, требуют, чтобы Чжэн обучил их популярным мемам. Если ты свободен… я одолжу тебя ненадолго? Скоро верну. — Ишэн протянула ему микрофон.

— Хорошо, — Дуань Цинцы прикрепил микрофон к воротнику, кивнул и пошел за Ишэн в студию.

— Так просто одолжила, может, и мне его одолжить?

— Кто-нибудь знает, кого ждет Ша Цин?

http://bllate.org/book/40294/5113494