Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 2

Спустя час на месте для игроков Чжао Линмянь, облаченный в сине-фиолетовую форму команды, невозмутимо настраивал оборудование. Если не считать высокого пульса, который ни разу не опустился ниже ста двадцати ударов, по нему было совершенно невозможно сказать, через что ему пришлось пройти всего пару минут назад.

Когда начался финальный раунд и команда DOS столкнулась с KTE в расщелине купола, режиссер трансляции решил подлить масла в огонь и намеренно задержал на нем камеру.

Чжао Линмянь поджал губы, прислонившись спиной к склону C. Вместе с товарищем по команде он с двух сторон взял в клещи узкий проход, не давая KTE прорваться в круг, и чисто, без лишних движений, завершил устранение противников.

В тот вечер DOS завоевали чемпионский титул, и Чжао Линмянь поднял кубок обеими руками.

Его пальцы были тонкими и длинными, с четко очерченными костяшками, но если присмотреться к кадру, увеличенному на экранах, можно было заметить засохшие пятна крови под ногтями.

Как и та украдкой сделанная фотография, этот крупный план его рук мгновенно взлетел в топ поисковых запросов.

Титул «Жэньхуан» вместе с растущей популярностью окончательно вышел за пределы профессионального сообщества.

— Это Сяо Юань, штурмовик KTE. В строю три года, коэффициент убийств к смертям очень высокий.

Чжао Линмянь знал, что в такие моменты чат стрима всегда начинает накаляться, поэтому не обращал внимания на провокации. Он просто следовал за ходом матча, вращаясь в игровом кресле и спокойно представляя игрока KTE.

Однако Сяо Юань не позволил ему так легко отделаться.

На экране трансляции Сяо Юань, сидя в наушниках на своем месте, как и другие игроки, возился с настройками. Но стоило камере пройтись прямо перед ним, как он внезапно подался вперед и сделал жест, имитирующий удар кулаком.

В киберспортивных сражениях провокации подобными жестами — дело обычное, но для команды KTE направленность удара была более чем очевидна: он бросал вызов лишь одному человеку — Чжао Линмяню.

Режиссеры NFPL всегда отличались дурным вкусом и умением раздувать конфликты. Вместо того чтобы переключить камеру, они даже приблизили кадр, позволив Сяо Юаню полностью продемонстрировать четыре удара.

KTE, четыре удара.

Сложно было не провести параллель с событиями прошлогоднего мирового чемпионата.

Как только трансляция показала это, даже комментаторы, мастера сглаживать острые углы, погрузились в молчание.

«?? Это вообще можно было пускать в эфир?»

«KTE решили после этого матча не играть дальше? Ха-ха-ха, ну и смельчаки».

«Четыре удара — и твоя мечта о чемпионстве разбита. Сяо Юань, если чем-то недоволен — терпи, хи-хи».

«??»

«Сяо Юань просто нереально дерзкий, пошел на открытый конфликт».

«Боже, ну и наглец, словно не усвоил урок. На финале Жэньхуан его разделал под орех, стоило бы вести себя тише».

— Разминается перед боем? Занятно, — Чжао Линмянь рассмеялся, сохраняя невозмутимость, и притворился дурачком перед камерой.

«А-а-а, какая еще разминка!»

«Я сдаюсь…»

«Ты кроме слова терпеть больше ничего не знаешь, да?»

«Не в обиду, но ты ведешь себя как-то совсем по-тюфячному. Ты вообще мужчина, этот Жэньхуан?»

— Тс-с, переключили на другого игрока. Еще раз кто-то заикнется — отправлю в бан, не надо устраивать здесь цирк из-за меня.

Хотя Чжао Линмянь любил создавать инфоповоды, он принимал далеко не все вызовы. Если бы он ответил Сяо Юаню, их имена полоскали бы вместе полсезона, а от одной этой мысли его начинало тошнить.

Конечно, он не принимал всерьез провокацию Сяо Юаня, просто не хотел ввязываться в эту драму. Он самостоятельно выдал муты, выкинув из чата нескольких зрителей, чьи высказывания были особенно вызывающими.

«Стример после ухода из киберспорта может идти работать в детский сад».

«Секунду назад хвалил за высокий показатель KD, а в следующую — получил пощечину в прямом эфире. Каково оно?»

«Дурак, тебя побили — ты сам виноват».

«С чего это у тебя вдруг стал такой ангельский характер? Раз не на арене, решил снова прикинуться паинькой?»

Как только дискуссия разгоралась, успокоить её становилось сложно. После начала матча, стоило камере переключиться на KTE, чат неизменно возвращался к этой теме.

Экран пестрел насмешками, подколами, подстрекательствами и колкостями в адрес игроков. Чжао Линмянь привык к этому и лишь с легкой улыбкой принимал всё как есть.

Но стоило ему заметить одно сообщение, как улыбка на его лице дрогнула:

«Стиль игры Сяо Юаня немного похож на Ша Цина».

— Стиль игры… немного похож на Ша Цина? — повторил Чжао Линмянь.

Хотя он всего лишь зачитывал сообщение из чата, само имя Ша Цин, прозвучавшее из его уст, обрело какой-то странный, едва уловимый подтекст.

Чрезвычайно легкий.

— Чем именно похож? — он перестал крутиться в кресле, и его голос стал на несколько тонов тише.

Это был не искренний вопрос, а скорее гневная отповедь, скрытая за маской безразличия.

«О боже, о боже, я что сейчас услышала?»

«Ша Цин? Господи, почему вдруг вспомнили Ша Цина?»

«Я не ослышалась, он правда произнес это имя? У-у-у-у».

«Воспоминания об усопшем муже? Мяньмянь, Цинцин, умоляю, помиритесь… два года никто не смел произнести это имя».

«Сколько времени прошло, Бог Мянь наконец вспомнил, что был такой человек… пожалуйста, помиритесь…»

Чжао Линмянь уставился на экран, заполненный сообщениями о Ша Цине и мольбами о примирении. Что-то кольнуло внутри, он выпрямился и медленно поджал губы.

Спустя долгое время он слегка нахмурился и презрительно усмехнулся.

С самого начала матча он впервые сказал что-то абсолютно, до последней капли, искреннее:

— По сравнению с ним — небо и земля.

Глава 2: Покойный «муж»

«Стример, я правда боюсь теперь что-то писать».

«Почему вдруг… у тебя до сих пор есть связь с Ша Цином?»

«Возвращение покойного мужа? О Ша Цине что-то известно, у-у-у-у».

«Снова услышала, как ты называешь его имя, словно целая жизнь прошла. Как он? Когда вы снова сыграете вместе?»

«Мянь просто сказал правду, некоторые, хватит додумывать, ладно? Если хотите видеть Ша Цина — вон кнопка выхода в левом верхнем углу, это канал Чжао Линмяня».

В тот момент, когда слова сорвались с губ, на душе было спокойно, но, глядя на то, как сообщения бегут одно за другим, Чжао Линмянь почувствовал на кончике языка странное, забытое онемение.

Действительно, он очень давно не произносил это имя.

После того как они перестали играть дуэтом, фанаты продолжали спрашивать, что случилось с Ша Цином. Он не отвечал и больше не упоминал его. Со временем все поняли, что они разошлись.

Так и разошлись на два года.

Действительно, если хочешь разорвать отношения, нельзя больше касаться ничего, что с этим человеком связано.

Сказав ту фразу, Чжао Линмянь хотел продолжить комментирование, но, раз уж имя было названо, перед глазами невольно возникло лицо.

Он смотрел на экран матча и впервые почувствовал, что не может вымолвить ни слова.

В памяти холодное и печальное выражение лица Дуань Цинцы легко разрушило его спокойствие, которое он выстраивал более двух лет.

«Кто такой Ша Цин? Почему все об этом пишут?»

«Я пришел позже, Ша Цин — это какой-то стример? Друг Мяньмянь?»

«Хватит об этом, не разводите драму, модераторы, работайте! Они давно не играют вместе!»

«Игровой аккаунт Ша Цина вообще удален, а вы всё еще не можете забыть его».

«Чжао Линмянь, ты тоже не можешь его забыть, да?»

Чжао Линмянь одарил камеру легкой улыбкой, откинул капюшон, открыв аккуратную розовую стрижку, взял лежащие на столе черные наушники и надел их, а затем снова быстро натянул капюшон. Половина лица скрылась в тени — он снова пытался прикрыть внутреннюю бурю внешней показной небрежностью.

Но он снова безошибочно выцепил из тысяч сообщений одно, которое задело его за живое:

«Слишком много чести. Сказать, что он похож на Сяо Юаня — это даже комплимент, этот человек играет еще хуже, чем Бог Юань».

Цзюэцзин Циюань — самая популярная на текущий момент игра в жанре королевской битвы, основанная на циклическом процессе «сбор ресурсов — противостояние — выживание».

В начале матча сотня игроков высаживается на футуристическое поле боя. Им необходимо быстро собирать модули для оружия и тактические чипы. Механика сужения зоны сжимает пространство, заставляя игроков перемещаться, пока не истощится энергетический щит. Задача — выжить до самого конца.

На кадрах матча четверо игроков KTE застряли с северо-восточной стороны колониальных руин под куполом. Сяо Юань крался за трубами руин, стараясь не шуметь.

В центре руин периодически активировался радар помех — это единственное место на всей карте, где можно было двигаться вплотную к противнику так, чтобы радар его не засек, если подгадать момент движения под ритм срабатывания помех.

На два часа от KTE другая команда, Ичэн Гейм, уже нашла укрытие. Команды столкнулись лицом к лицу, и война готова была разразиться в любую секунду.

То сообщение в чате промелькнуло за две секунды, но Чжао Линмянь невольно нахмурился. Он не понимал, что с ним сегодня творится, раз он так часто отвлекается из-за одного имени.

Камера переключилась на Сяо Юаня. Будучи штурмовиком, он нажимал кнопки движения, подавляя шум своих шагов и одновременно используя импульсный браслет, чтобы отследить позиции Ичэн Гейм.

— Сяо Юань продолжает красться. Сможет ли Ичэн найти его? — Чжао Линмянь покачал головой, комментируя происходящее.

Перед глазами был Сяо Юань, но в голове, как наваждение, всплывал другой человек — Ша Цин, Дуань Цинцы.

— Сяо Юань успешно занял второй этаж, выпустил шоковый излучатель, чтобы заблокировать лестницу, и продолжает поджимать. Момент для перемещения выбран идеально, Ичэн не могут определить его местоположение.

Будучи старой командой, KTE в лице Сяо Юаня, естественно, демонстрировали высокий уровень мастерства. Вскоре он зашел в тыл, занял возвышенность и засел в «слепой» зоне.

Четверо полностью экипированных игроков Ичэн Гейм искали позицию Сяо Юаня. Трое других бойцов KTE прикрывали их за энергетическими трубами, блокируя маршрут Ичэн в безопасную зону, основываясь на данных, которые передавал Сяо Юань.

— Давит неплохо, но недостаточно тонко, — Чжао Линмянь, слушая слабый треск электричества в наушниках, дернул уголком рта. — Если бы это был Ша Цин, он бы вручную отключил энергетический щит, не дав Ичэн ни единого шанса.

Пока энергетический щит активен, в радиусе десяти метров можно услышать слабое электрическое жужжание. Если его отключить и выйти из безопасной зоны, здоровье персонажа начнет убывать быстрее, что грозит исключением из матча.

Позиции KTE и Ичэн находились как раз на краю ядовитой зоны, и до следующего сужения оставалось семь секунд. Время было в обрез, и то, что Сяо Юань не отключил щит, хотя и было не самым искусным решением, было вполне объяснимо.

Не успел он договорить, как двое игроков Ичэн вошли в радиус десяти метров от Сяо Юаня.

Они о чем-то обменялись в командном чате, несколько раз провели разведку и, уловив разницу в электрическом гуле, вычислили местоположение Сяо Юаня.

После двух очередей в левом нижнем углу экрана появилась надпись об устранении Сяо Юаня.

— Сяо Юань сам дал им шанс, — медленно проговорил Чжао Линмянь.

«Сяо Юань просто совершил ошибку. Но Ша Цин и правда был очень точен в деталях. Те, кто смотрел дуэты Мянь и Цин, знают, какой он был неуловимый».

«Он до сих пор так сильно любит Ша Цина…»

«Понятно, в следующий раз, если захочется милоты от Мянь и Цин, зайду на стрим к Чжао Линмяню и задену Ша Цина. Посмотрим, кто не выдержит, не буду показывать пальцем».

«Терпит кулаки KTE, но не может стерпеть ни слова плохого о Ша Цине, ц-ц».

«Белая луна и бывший муж — разрушительная сила. Умоляю, помиритесь…»

Глядя на надписи об устранении в левом нижнем углу — по одному игроку от KTE и Ичэн — Чжао Линмянь почувствовал, как беспричинный гнев внутри него наконец утих.

— Если небо и земля, значит, небо и земля, — спокойно произнес он.

«Никогда не слышал об этом человеке. Он правда такой крутой, как говорит Бог Мянь?»

«Реально перехвалили. Раз такой крутой, почему не идет на турниры? Только и может, что в матчах с новичками играть, «рыбу глушить» своими навыками».

http://bllate.org/book/40294/5113482