Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 3

Как же не пойти на матч? — Чжао Линмянь опустил голову и усмехнулся, но тут же о чем-то задумался и с потерянным видом покачал головой.

По какой причине он тогда не появился на арене? Наверное, потому что Дуань Цинцы было всего семнадцать, а в том году в NFEL как раз ввели возрастные ограничения.

А что теперь? Ему уже девятнадцать, неужели он... Стоило только подумать об этом имени, как Чжао Линмянь терял над собой контроль и продолжал мысль.

[Уже два года прошло, всё еще торгуете парой?]

[Мянь Цин давно слили, на что вы еще надеетесь, неужели они сойдутся?]

[Ну и что, что торгуют? Не нравится — вали. Торговать парой или нет — это вообще-то решение одного лишь ЗЛМ]

[Когда это они торговали парой? Упоминание имени — это уже торговля? Что, два иероглифа «Ша Цин» теперь под запретом, их Чжао Линмяню и произнести нельзя?]

Из-за пары его фраз в чате поднялся шум, и модераторы тут же вынесли предупреждения и заблокировали особо буйных.

Чжао Линмянь уставился в экран: то, что он хотел сказать, уже было сказано, остальное не имело смысла, да и распространяться не стоило.

Он не считал, что они продают парный образ: Ша Цин объективно играл сильнее Сяо Юаня, в его словах не было ни капли личных мотивов — только чистая правда.

Впрочем, раз порвано — значит, порвано. Разрушено — значит, разрушено. Никаких связей у него с Дуань Цинцы больше не осталось, и торговать парным контентом спустя два года не было ни малейшего смысла, да и ворошить прошлое он вовсе не желал.

Если углубляться в анализ дальше, это снова поднимет новую волну слухов.

— Ладно, хватит. Смотрим матч. — Чжао Линмянь оборвал чат.

КТЕ и Ичэн Гейм яростно сражались в Купольных руинах, и обе команды потеряли по два человека. Не успела завязаться финальная развязка, как еще один укомплектованный отряд зашел им в тыл и, страстно «помирив» противников, без церемоний забрал очки за устранение.

Когда КТЕ полностью уничтожили, их счет зафиксировался на четвертом месте, и, если не случится непредвиденного, они уверенно пройдут в следующий тур.

Чжао Линмянь откинулся на спинку кресла, крутясь из стороны в сторону: капюшон закрывал верхнюю половину лица, а рукава худи — нижнюю. Он пытался комментировать с абсолютно невозмутимым видом, но стоило ему бросить взгляд на экран матча, как в голове помимо воли всплывали обрывки воспоминаний о парных матчах с Дуань Цинцы.

Карту он знал слишком хорошо: практически каждую мелкую точку они изучали вместе — где подловить противника, откуда сделать неожиданный выстрел, где перехватить транспорт. Стоило лишь взглянуть, как все вставало перед глазами.

Эти воспоминания он два года обходил стороной, покрывшиеся толстым слоем пыли на полках его памяти. Стоило ему лишь немного качнуть стеллаж, как тот рушился, и вещи с грохотом сыпались вниз.

Вес их был ничтожно мал, убить они не могли.

Но раздражали донельзя.

— Проголодался. — Чжао Линмянь бросил фразу в объектив трансляции, встал и принялся шарить по ту сторону кадра в поисках снеков.

Пошуршав какое-то время, он вернулся с леденцом на палочке во рту и розовой мягкой игрушкой в руках. Усевшись обратно, он прижал ее к груди, заменяя ею рукава, которыми прикрывал лицо.

Лицо с легким выражением недовольства пряталось за веселым пухлым розовым кроликом.

[А чего это ты докладываешь, когда проголодался? Что-то с тобой не так...]

[Проголодался — и сразу леденец в зубы?]

[Наверное, опять вспомнил какое-то непроизносимое имя...]

[Малыш, раз не хочешь комментировать матч, смени игру, реально скучный раунд, никакой ценности]

[Брат, Сяо Шуан ведет стрим, ты с ним будешь играть?]

Сяо Шуан был тиммейтом Чжао Линмяня, Фростбайтом, двадцати лет от роду, одним из игроков основного состава DOS, снайпером, которого Чжао Линмянь еще вчера вечером отчитывал за ошибки.

Комментировать ему совершенно не хотелось, в мыслях крутилась идея сыграть парную «четверку» перед завершением стрима, и он открыл диалог с Сяо Шуаном.

Система защиты от мата Мяня: В эфире?

Система защиты от мата Мяня: Идешь в дуо-квад?

Вчера вечером он только и говорил, что Сяо Шуан мало тренируется. Судя по послушному характеру парня и его трепетному уважению к нему, увидев сообщение, тот должен был ответить моментально.

Прошло пять минут, но Сяо Шуан так ничего и не ответил. Чжао Линмянь с недовольным цыканьем поднялся, оставил розового кролика на кресле вместо себя и направился к выходу из комнаты в сторону помещения Сяо Шуана.

База команды DOS была довольно большой, личные комнаты игроков основного состава располагались на третьем этаже. Чжао Линмянь остановился перед дверью Сяо Шуана, постучал, и лишь спустя долгое время изнутри послышалось какое-то шевеление.

Дверь отворил темноволосый юноша и с виноватым видом почесал затылок под взглядом Чжао Линмяня.

Смущенно протянув:

— Брат Мянь.

Стоило двери открыться, как в нос Чжао Линмяню ударил запах лапши быстрого приготовления, а глядя на вороватый вид стоящего перед ним парня и следы красного масла в уголках губ, не составляло труда догадаться, чем тот тут занимался.

Тайно уплетал лапшу.

В DOS имелся штатный диетолог, и каждое блюдо готовилось строго по меню, но подростки их возраста обожали жирную и соленую пищу, постоянно изыскивая способы устроить себе перекус.

— Который час? — спросил Чжао Линмянь.

— Эм... Четыре с чем-то! — послушно дернув рукав, Сяо Шуан глянул на часы. До ужина оставался всего час.

— А стрим?

— Мгм! — Сяо Шуан закивал с усердием услужливого слуги.

— Вкусно? — снова поинтересовался Чжао Линмянь.

— Очень вкусно! — машинально ответил Сяо Шуан.

Произнеся это, он тут же сообразил, к чему клонят, яростно вытер уголки рта и, пытаясь закрыть дверь перед самым носом Чжао Линмяня, подался вперед с логикой вора, зажмурившегося при краже.

— Тц... — дверь закрылась наполовину и застряла.

Чжао Линмянь заблокировал ее одной рукой и нахмурился. Стоило его выразительному лицу хоть немного отразить эмоции, как они передавались с абсолютной точностью.

— Хе-хе, брат Мянь... — неловко ухмыльнулся Сяо Шуан. Сдавшись, он убрал руку и позволил Чжао Линмяню перегородить вход.

Чжао Линмянь не стал заглядывать внутрь комнаты и как-то критично комментировать его тайную трапезу. Голос его звучал ровно, с легким оттенком усталости:

— Ответь на сообщение, сыграем дуо, и вытри рот. И еще... поужинай вовремя.

Стоило ему вернуться в киберспортивное кресло, как на экране обнаружилась огромная розовая кроличья голова. Застыв на пару секунд, Чжао Линмянь присмотрелся и с удивлением понял, что это трансляция официального канала.

Во время перерывов на матчах NFPE операторы часто выхватывали зрителей в зале, а многие фанаты заранее запасались плакатами с мемами, чтобы поднимать их на планшетах. Розовый кролик Чжао Линмяня побыл за него в кадре всего пару минут, как зрители, смотревшие его стрим в перерыве, сделали скриншот и продемонстрировали его на камеру официальной трансляции.

— Ого, Шрайва нет в зале, зато его кролик на месте, ха-ха! — комментатор узнал вещь Чжао Линмяня и с улыбкой пошутил.

— Похоже, дорогие зрители уже не могут дождаться выхода Шрайва на арену. Не спешите, дайте ему отдохнуть несколько дней, увидимся в финале, ладно?

— Ну вы и затейники. — Чжао Линмянь бросил взгляд на игрушечного кролика, сидевшего в его кресле, с вздохом поднял его, прижал к груди и устроился обратно.

Чат пестрил сообщениями: «Кролик попал в телевизор». Чжао Линмянь постучал пальцем по кроличьей макушке, спрятав лицо за игрушкой, и с улыбкой в голосе произнес:

— Спасибо девчонкам, что вывели меня в телевизор.

[А-а-а, я больше не могу, прекрати миндальничать! Только что за тебя немного волновались, а ты вообще неугомонный!]

[Мило, но лицо закрыто, нет, только не закрывай лицо, этот кролик такой зловещий...]

[Кролик — милый; Мянь — милый.]

[Какой из фанатов прорвался в зал, умора]

— Сыграем пару матчей и оффаюсь.

Чжао Линмянь развернул кресло, сдвинул окно своей трансляции вправо, немного увеличив его, открыл игру и привычно закрыл трансляцию плей-офф матчей.

— Просканируйте высокий ранг. — Он вывел на экран QR-код для входа, не собираясь играть со своего аккаунта, чтобы случайно не пересечься ни с кем в лобби во время трансляции.

Кто-то из фанатов быстро отсканировал код и передал аккаунт. Потратив минуту на настройку клавиш, Чжао Линмянь добавил Сяо Шуана в отряд, успешно зашел в режим парной «четверки» и начал бегать по экрану ожидания.

Для старта игры требовалось не менее шестидесяти человек, и пока народ собирался, игроки в зоне ожидания устраивали полный хаос. Кто-то танцевал, кто-то пел в микрофон, кто-то катал девчонок, кто-то махал кулаками — словом, творилось всякое.

После начала матча никнеймы игроков скрывались, и увидеть ID можно было только в системных оповещениях об усекновении или устранении.

Поэтому перед стартом матча Чжао Линмянь по привычке делал круг по зоне ожидания, изучая никнеймы, чтобы оценить уровень противников и проверить, нет ли среди них знакомых.

— Ой, легкотня, этот раунд в кармане, — раздался в командном чате голос Сяо Шуана, который, судя по всему, тоже разглядывал ID. — Серьезных противников нет, брат Мянь в одиночку всех выкосит.

Уголки губ Чжао Линмяня только тронула улыбка, как прямо перед ним кто-то присел на корточки.

Игрок был без голосовой связи, в черном тренче, и молча пялился на него.

Над головой красовался набор случайных символов: [ywscsq57].

Глава 3. Самоубийство из-за любви

И снова этот набор случайных символов, просто покоя не дает.

Хмыкнув, Чжао Линмянь обошел незнакомца стороной.

Странный твинк со случайным набором символов по-прежнему тихо сидел на месте, поворачивая камеру вслед за перемещениями Чжао Линмяня.

В те вечера, когда они сталкивались в матчах, Чжао Линмянь не включал стрим, так что для зрителей этот аккаунт был в новинку. Услышав его хмыканье и заметив легкое удивление нахмуренных бровей, чат тут чего-то забеспокоился.

[Чего это ты хмуришься, Мяньмянь? Всё же хорошо было?]

[Знакомого встретил? Не могу признать, кто это]

[Это кто вообще, чего он так пялится на Бога Мянь?]

Чжао Линмянь скрыл чат.

Матч начался, все игроки погрузились в десантные капсулы и отправились к Купольным руинам. Трасса пролегала через всю карту, позволяя игрокам самим выбирать момент для прыжка.

Поскольку все припасы требовалось собирать уже после приземления, выбор точки сброса и точность десантирования становились первым этапом сражения.

— Куда прыгаем, брат Мянь? — Сяо Шуан нажал на кнопку следования, привязываясь к Чжао Линмяню, чтобы совершить прыжок синхронно с ним.

— Второй уровень руин. — Чжао Линмянь поставил метку на карте, расстояние по вертикали от траектории полета составляло 758 метров.

— Окей, тогда я на стеклянную крышу. — Сяо Шуан отметил точку неподалеку.

В руинах находились три точки сброса припасов, там водилось множество высокоуровневых ресурсов, а потому и сильных игроков хватало. Иногда, когда игроки из других зон еще не успевали приземлиться, руины уже были усеяны ящиками с лутом (оставшимися после гибели игроков).

Чжао Линмянь играл на позиции штурмовика, и выбор руин означал горячую перестрелку с самого начала. К тому же, раз уж кое-кто целенаправленно шел за ним по пятам, стоило выбрать место пооживленнее и оторваться по полной.

Они играли вдвоем в составе команды из четырех человек, причем двое случайных тиммейтов явно не хотели рисковать: следовать за ними они не стали, а отметили домики на окраине дикой зоны, чтобы пофармить там.

— Погнали. — Чжао Линмянь прыгнул в 760 метрах от цели, пустив капсулу по вертикальной косой траектории и осматриваясь в полете.

Прямо над его головой камнем вниз летел силуэт в черном тренче, заходя на руины под тем же углом.

http://bllate.org/book/40294/5113483