Готовый перевод The Champion's Manual: Killing Intent Rekindled / Руководство чемпиона: Бывшие снова на арене: Глава 1

Менеджер трансляций, остановись!

Потрясающая глава《Чемпион по инструкции: киберспорт》 автора Ша Син Юй Ци уже доступна, кликните...

Конец главы, пожалуйста, нажмите на следующую страницу для продолжения чтения...

Содержимое этой главы в настоящее время набирается вручную...

Пожалуйста, добавляйте в закладки и поддерживайте...

Глава 1. Ша Цин

Четыре часа дня, тренировочная база штаб-квартиры DOS, одиночная тренировочная комната на третьем этаже.

Чжао Линмянь сидел за киберспортивным столом, устроившись лицом к камере, а на экране компьютера шла прямая трансляция.

[До каких пор стример собирается спать, опять слил впустую десять минут...]

[Защищается от зрителей как от снайперов? Если не приглядываться, кто догадается, что тут человек дремлет...]

В комнате не горел свет, тусклый фон украшала сине-фиолетовая светодиодная лента, а справа лениво покачивала хвостом сине-зеленая механическая кошка.

Темно, но не настолько, чтобы человека нельзя было разглядеть.

Очевидно, что к оформлению подошли с умом.

В трансляции шла прямая трансляция плей-офф NFEL, а личная камера Чжао Линмяня была уменьшена и помещена в левый нижний угол.

Стол был черным, киберспортивное кресло — тоже черным, а сам Чжао Линмянь был одет в чисто черную худи с капюшоном, и, сидя за столом, он буквально сливался с фоном, словно в боевой экипировке.

И только яркое розовое пятно выделялось на черном фоне: две-три пряди его растрепанных волос выглядывали из-под капюшона.

Волосы были ни длинными, ни короткими, падали под идеальным углом и невероятно бросались в глаза в объективе камеры.

[Беспечный] оставил платное сообщение: [Даже в капюшоне, а все равно выставил напоказ свои розовые волосы, это так будит воображение, это тоже тщательно спланировано главным стримером?]

— Да с чего вы взяли, — слушая холодный механический голос, Чжао Линмянь с явным сожалением оторвал голову от сгиба локтя. — Спасибо за платное сообщение от сестрички Беспечный, босс щедр.

Капюшон был надвинут очень низко, он прямо поверх ткани потрепал свои растрепанные волосы, несколько прядей упали, закрывая глаза, и усмехнулся: — Да нет же, неужели я такой расчетливый?

[Не притворяйся, если бы не был расчетливым, как бы докатился до того, что заставил десятки тысяч людей смотреть на твой черный экран во сне]

[Знаешь, как фальшиво ты улыбаешься, Бог Мянь, не притворяйся]

[Хватит ломать комедию, ладно? Ну правда уже тошнит от тебя...]

В чате то и дело мелькало «не притворяйся», а Чжао Линмянь повернул голову и чуть поправил угол капюшона. Вразрез с его шутливым тоном, под капюшоном скрывалось резкое, острое выражение лица.

Линия от надбровных дуг до переносицы была жесткой, ресницы длинные и прямые, отбрасывающие небольшую тень на глаза.

Волосы прятались в капюшоне, наружу выбивались лишь несколько бледно-розовых прядей, слегка смягчая агрессивность его черт. Но если проследить за волосами дальше, уголки его глаз чуть приподнимались, выдавая затаенную высокомерность.

— Всё идет от чистого сердца, неужели перед вами мне еще и хитрить? — Чжао Линмянь увеличил изображение со своей камеры, косо спереди установил дополнительную лампу, и его черты лица мгновенно стали еще отчетливее.

[Муж, муж, увеличь еще немного, ничего не разглядеть]

[Какой же самодовольный тип, ладно-ладно, мы поняли, что ты красивый]

[Продает... свою... красоту...]

[Этот чзлм уже накрасовался вдоволь, когда уже начнется разбор матча?!]

Чжао Линмянь, Shrive, двадцать три года, капитан старожилов киберспортивной сцены команды DOS, а также действующий профессиональный игрок NFPL с наибольшим количеством чемпионских титулов, самым безумным уровнем обсуждений и самой бешеной популярностью.

С момента основания лиги NFPL шесть лет назад Чжао Линмянь взлетел на вершину с ошеломляющим отрывом, и наполовину этим успехом он был обязан не только своей безупречной игре, но также внешности и характеру.

Будучи звездным игроком турнира, он выстраивал собственный пиар практически по тем же лекалам, что и NFPL: за пределами матчей хайп превыше всего. Пользуясь тем, что играл блестяще, он не упускал ни малейшей возможности ни для дерзких выходок, ни для того, чтобы поднять шумиху вокруг своей персоны.

Он молод, его игровая интуиция и техника находятся на мировом уровне, а кубков он завоевал немало.

Нужны скандалы — создавал скандалы, не хватает внимания — устраивал парные матчи с кем-нибудь ради пиара.

Правда, позже у них с тем человеком возникли некоторые проблемы, и они разбежались.

Впрочем, все это дела двухлетней давности, которые на фоне его оглушительной популярности давно канули в лету.

Прошлой ночью на тренировочном матче Чжао Линмянь сражался против команды EM до трех часов ночи, после завершения матча еще два часа шел разбор полетов, а когда разбор закончился и остальные игроки разошлись спать, ему предстояло еще обсудить с тренером планы на мировые состязания, которые пройдут через два месяца.

Ночные бодрствования были для него обычным делом, поэтому, воспользовавшись тем, что его игровая форма все еще была на высоте, он отснял пару коммерческих видеороликов для бренда, а накрасившись, уже не захотел просто так завершать день и включил стрим.

Для Чжао Линмяня матчи на экране в этот момент не имели никакого значения, потому что DOS уже гарантировали себе прямой выход в финал плей-офф благодаря первому месту в регулярном сезоне.

Он запустил трансляцию просто потому, что устал играть, в одиночной очереди то и дело натыкался на одних и тех же людей, поэтому решил для развлечения посмотреть турнир и заодно прокомментировать его.

При этой мысли он вспомнил про тот странный аккаунт с бессмысленным набором символов вместо никнейма, который намеренно портил ему игры.

Этот игрок был чрезвычайно силен и прекрасно понимал его игровой стиль. Когда Чжао Линмянь тренировался в одиночной очереди, они несколько раз сталкивались уже при приземлении. Раз или два можно списать на совпадение, но когда вы сталкиваетесь весь вечер напролет — это уже не случайность: они каждый раз падали в одну и ту же точку, а при заходе в зону по нему еще и неоднократно открывали снайперский огонь.

Чжао Линмянь играл в одиночной очереди на самом высоком уровне, где ему нередко попадались знакомые лица, и с теми, кто намеренно заходил с твинков ради столкновения с ним, он сталкивался сплошь и рядом, так что новостью это не было.

Но мало у кого получалось довести его до такого раздражения.

Противник явно изучал его стиль, по крайней мере, в случайных матчах одиночной очереди с таким не встретишься просто так. Он давил на него, преследовал, расстреливал из засад, вступал в перестрелки.

Казалось, у него не было никакой другой цели в игре, кроме как сделать так, чтобы их ID выбывали друг за другом в строках системных оповещений.

Обычного игрока с таким стилем игры Чжао Линмянь давно бы уже стер в порошок, но этот парень явно играл осмысленно.

Одиночная очередь — это не командный турнир, здесь нет товарищей по команде, способных прикрыть или передать координаты. После нескольких таких игр Чжао Линмянь, хоть и не испытывал лютой злости, но растерял все ощущение расслабленности, с которым садился играть в одиночку.

Закончив матчи, Чжао Линмянь открыл профиль противника: аккаунт был зарегистрирован всего две недели назад, ник представлял собой абракадабру, и, помимо безумно высокого K/D (соотношения убийств к смертям), все остальное было абсолютно новым.

Он предположил, что это, должно быть, чей-то чужой профессиональный смурф-аккаунт, владелец которого втайне изучил тактику DOS и теперь обновляет базу данных за счет столкновений с ним.

Интересно, из какой он команды? Играет довольно неплохо, — презрительно усмехнулся Чжао Линмянь. Раз уж жаждет столкнуться, почему бы не подарить ему пару побед?

На экране камера скользила по рядам участников — в плей-офф дело пока дошло лишь до предматчевого представления.

Все лица были знакомы, и Чжао Линмянь, подперев голову рукой, с вялым интересом лишь изредка комментировал происходящее вслед за камерой.

Из двадцати пяти команд на арене камера дольше задерживалась на нескольких фаворитах. Когда в кадре появилась команда в темно-синей форме, чат трансляции заметно оживился.

[Это кто, KTE? Почему KTE не прошли напрямую в финал? Догадаться трудно...]

[Жэньхуан все-таки слишком имбалансен, KTE не могут найти противоядие]

[Жэнь, так хочется послушать, как ты разносишь KTE в пух и прах, дай-ка экспертную оценку, а?]

[Разве то, что KTE втаптывают в грязь, не обычное дело? Ха-ха-ха-ха]

[Почему Жэньхуан молчит?]

Жэньхуан — новое прозвище, которое закрепилось за Чжао Линмянем после победы на прошлогоднем чемпионате мира, в нем смешались и насмешка, и признание.

На прошлогоднем первенстве KTE и DOS были главными фаворитами азиатско-тихоокеанского региона в борьбе за чемпионский титул, и фанаты обеих команд то и дело сталкивались в стычках.

Никто не ожидал, что за два часа до финала радикальный фанат-мужчина из стана KTE проникнет в комнату отдыха игроков, безошибочно отыщет Чжао Линмяня и неожиданно собьет его с ног.

На площадке начался хаус, толпа обступила их в три кольца, и лишь спустя две минуты подоспели остальные члены DOS, чтобы растащить их.

Хотя нападение было спланированным, этот фанат переложил вину с больной головы на здоровую, заявив, что они устроили взаимную драку, а если драку признают обоюдной, Чжао Линмяня дисквалифицируют на целый год.

ЧП за кулисами было замято официальными лицами, и в короткие сроки наружу просочилось лишь несколько похищенных кадров с места событий.

На фотографиях у Чжао Линмяня были растрепаны волосы, он лежал навзничь на полу, а нападавший вцепился ему в воротник.

Весь в крови.

Его брови и глаза, испачканные кровью, казались еще более свирепыми. Истекая кровью, он слегка прищурил глаза, а уголки его губ тронула едва заметная, вызывающая улыбка.

По словам очевидцев, тот радикальный фанат во время нападения пустил в ход не только кулаки, но и язык, извергая грязнейшую ругань — мягко говоря, даже посторонним слушать это было противно.

Чжао Линмянь всегда отличался бесшабашным нравом и дерзким отношением к кому бы то ни было. Будучи застигнутым врасплох, избиваемый и обругиваемый лежа на полу, он, по любой логике, должен был инстинктивно дать отдачу. Стоило ему хоть раз ответить ударом на удар, и ему грозила бы дисквалификация.

Спустя полчаса официальные лица выпустили заявление: столкновение Чжао Линмяня с тем молодым человеком не было взаимной дракой, это было одностороннее нападение. Он принял на себя четыре удара лицом к лицу, но на протяжении всего времени сдерживался и не ответил.

Мало того, что он не ответил ударом, он даже слова грубого не сказал и, более того, опасаясь за сохранность рук перед матчем, даже не оперся ими о землю для смягчения удара при падении.

Как только это заявление было опубликовано, зрители в комментариях начали называть его брат Жэнь или Жэньхуан, восхищаясь тем, до чего же он оказался способен терпеть за закрытыми двери, раз стерпел такое и даже не ударил в ответ. В тот момент шел самый разгар прямой трансляции мирового первенства, и стримеры на крупнейших платформах вовсю ретранслировали происходящее. Фанаты и антифанаты принялись наперебой строчить сообщения в чатах и на форумах, и прозвище Жэньхуан моментально приклеилось к нему.

http://bllate.org/book/40294/5113481