Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Глава 13

Цзян Яншуй подошла ближе, протягивая ей стакан с водой, и опустила взгляд на девушку, сидевшую на её месте. Та тоже была очень хорошенькой, а её миниатюрная и миловидная внешность наверняка многим пришлась бы по душе.

Заметив, что она вернулась, та девушка даже не подумала уступать место. Подняв голову, она встретилась взглядом с Цзян Яншуй, широко улыбнулась и произнесла:

— Ты ведь соседка Е по парте? Меня зовут Цинь Бэйбэй, я перевелась сюда только сегодня. С сегодняшнего дня мы — одноклассницы!

— Ох, привет, одноклассница, — легко кивнула Цзян Яншуй. Её взгляд упал на стул за спиной новенькой, и она прямо спросила: — Не могла бы ты, соученица Цинь, встать? Это моё место.

Удивительно, но ход мысли этой особы оказался точь-в-точь как у Е Цзинь: она ответила с такой ошеломляющей бестактностью и при этом выглядела совершенно уверенной в своей правоте.

— Ничего страшного, скоро оно станет моим. Я попрошу преподавателя Фан пересадить меня сюда.

Шли секунды, а напряжение нарастало.

— Какого чёрта? Ты говоришь так, будто можешь сесть где захочешь только потому, что тебе приспичило? — не дожидаясь ответа Цзян Яншуй, усмехнулась Е Цзинь и скосила глаза. — Возомнила себя императрицей, выбирающей наложниц в гареме? У меня-то ты спросила разрешения?

— Е-цзецзе не рада мне? А я ведь пришла сюда только ради тебя, — с жалобным видом произнесла Цинь Бэйбэй, глядя на Е Цзинь. Человек с менее крепкой психикой легко мог бы повестись на этот спектакль.

— Какое мне до этого дело? Следуя твоей логике, если каждый, кто заявится сюда ради меня, сможет усесться рядом со мной... Что такое? Я что, Буда, чтобы меня окружала толпа архатов?

Однако Е Цзинь осталась абсолютно равнодушна, и даже начала слегка раздражаться.

— Вставай, давай вставай! Не видишь, хозяйка места вернулась? Мама не учила тебя не присваивать чужие вещи?

Наблюдая за диалогом этих двоих, Цзян Яншуй не выказывала ни малейшего раздражения. Она по-прежнему держалась изящно и невозмутимо, как и всегда, и в конце концов даже перестала спешить садиться, просто стоя с лёгкой улыбкой и наблюдая за ними.

— Яншуй, садись ко мне, — Ли Ян оттолкнул своего соседа по парте и с надеждой посмотрел на Цзян Яншуй.

Но прежде чем Цзян Яншуй успела ответить, Е Цзинь резко повернулась и метнула в него такой свирепый взгляд, что стало жутко:

— Чего уставился? Это ты сейчас открыто пытаешься вклиниться между нами и побыть любовником на стороне?

Цзян Яншуй: «……»

Эта девушка действительно слишком глубоко вжилась в роль.

— Да пошла ты! Это ты любовница на стороне! — Ли Ян хлопнул ладонью по парте, и его яростный вокрик разнёсся по всему классу.

Увидев такую реакцию, Лань Чжуцзе и Вань Гаогао подбежали ближе и встали рядом с Е Цзинь, настороженно глядя на него.

— Что? Громкий голос придает тебе правоты? Пытаешься увести человека у меня из-под носа прямо у меня на глазах? — презрительно бросила Е Цзинь, и от этого взгляда у Ли Яна внутри всё закипело от гнева.

— Да кем ты себя возомнила? Обычный мажор, который умеет только самоутверждаться за счёт своего происхождения и запугивать людей! Чем ты вообще заслужила Яншуй, ты даже шнурки ей завязывать недостойна! Она наверняка сошлась с тобой только потому, что ты применила какие-то грязные методы!

— А ты кто такая вообще?! Какое право ты имеешь так говорить о Е-цзецзе?! То, что Е-цзецзе вообще соизволила обратить на неё внимание — это величайшая удача в её жизни, а ты откуда вылезла, жаба, что разинула здесь рот и квакаешь?! — Цинь Бэйбэй возмутилась её словами.

В одно мгновение поле боя превратилось из стычки Е Цзинь с двумя оппонентами в настоящий тройной хаос. Завязалась бурная перепалка, и трое участников принялись яростно пикироваться, предоставив остальным одноклассникам великолепное зрелище.

— Хватит! Прекратите все! — повысив голос, крикнула Цзян Яншуй.

Её слова, полные скрытого гнева, возымели действие и успешно остудили пыл спорящих. Все трое синхронно подняли головы и уставились на неё, продолжая выглядеть недовольными.

Головная боль от их криков заставила Цзян Яншуй поморщиться, а когда она окинула взглядом их упрямые лица, её глаза окончательно похолодели.

— Ты, если у тебя до сих пор нет места, подожди распределения преподавателя на уроке. А сейчас — встань, пожалуйста! — Цзян Яншуй посмотрела на Цинь Бэйбэй.

Цинь Бэйбэй открыла рот, собираясь что-то возразить, но, столкнувшись с этим леденящим взглядом, всё же поджала губы и поднялась.

— Спасибо за доброту, но не нужно, я не хочу, чтобы меня кто-то неправильно понял, — ответила Цзян Яншуй, кивнув Ли Яну. Не обращая внимания на выражение его лица, она вернулась на своё место и устремила равнодушный взгляд на Е Цзинь.

— Чего ты так на меня смотришь? Что я не так сделала? — Е Цзинь стало не по себе под этим пристальным взглядом, и она вызывающе вытянула шею.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Цзян Яншуй велела остальным вернуться по своим местам, холодно бросила на Е Цзинь последний взгляд и больше не произнесла ни слова.

Подобное отношение Цзян Яншуй застряло у Е Цзинь поперёк горла: та насупилась и демонстративно перестала обращать на неё внимание.

Вскоре в класс вошла Фан Цзяхуэй. Увидев ожидавшую её у двери Цинь Бэйбэй, она мягко улыбнулась:

— Это наша новая ученица, надеюсь, вы все подружитесь. Ну же, соученица Цинь, представься.

Цинь Бэйбэй грациозно поднялась на подиум, озарив всех той же сладостной улыбкой, от которой сразу таяло на сердце:

— Всем привет, меня зовут Цинь Бэйбэй, я омега. Мне мало что нравится в жизни, но больше всего на свете я люблю Е-цзецзе. Очень надеюсь, что мы станем хорошими друзьями со всеми вами!

Стоило ей произнести фразу про то, что она больше всего любит Е-цзецзе, как в классе воцарилась зловещая тишина. Все ученики разом повернули головы и уставились на Е Цзинь, да и сама Цзян Яншуй оказалась объектом пристального внимания множества глаз.

Е Цзинь лениво приоткрыла веки, бросила на новенькую пренебрежительный взгляд, тихо фыркнула и снова отвернулась к окну, продемонстрировав полное отсутствие уважения.

Однако Цинь Бэйбэй ничуть не смутилась. Ее глаза по-прежнему сияли, и она обратилась к Фан Цзяхуэй:

— Учитель, можно я сяду с Е Цзинь? Мы знакомы уже давно, и если я буду сидеть рядом с ней, то смогу быстрее влиться в классный коллектив.

Э-э-э…

Фан Цзяхуэй перевела взгляд с Е Цзинь на Цзян Яншуй и на мгновение потеряла дар речи. Что это за цирк они тут устроили?

К тому же — сесть с Е Цзинь, чтобы быстрее влиться в коллектив? Это она так боится стать частью класса? Если связаться с Е Цзинь, так ведь можно вообще изгоем до конца жизни остаться!

— Соученица Цинь, присядь пока вон за то место, а пересадки мы сделаем в следующий раз, — Фан Цзяхуэй отклонила её просьбу. Ещё чего не хватало! Только на прошлом уроке она тасовала места и специально свела этих двоих, а теперь снова их разлучать? Самой же разрушать парочку, которую только что собственноручно соединила?

http://bllate.org/book/40288/5112661