Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Глава 12

— Не нужно мне приписывать то, чего нет, у меня на лице и так золото сияет, — невинно отозвалась Е Цзинь. Она ведь была любимой дочкой госпожи Е и драгоценной внучкой старого господина Е, так что была на вес золота.

Ли Ян от злости даже покраснел.

Сидевшая рядом с Е Цзинь Цзян Яншуй, услышав это, чуть заметно улыбнулась. На мгновение ей даже показалось, что Е Цзинь права: она действительно словно сделана из золота, и любая царапина на ней — это серьезный урон.

Взять хотя бы то, что она сама уже «потеряла» два года, оставаясь рядом с ней.

Во время большой перемены Вань Гаогао и Лань Чжуцзе прокрались с задних рядов. Осторожно покосившись на Цзян Яншуй, они навалились на парту Е Цзинь и зашептали:

— Что у вас двоих происходит? Произошло ли в позавчерашний день, когда ты ушла, что-то такое, о чем мы не знаем?

Сегодня утром старая Фан, едва войдя в класс, объявила о пересадке. И ладно бы пересадка, но она посадила Е Цзинь вместе с Цзян Яншуй! Это же все равно что подложить бомбу! В конце концов, как ни посмотри, они были совершенно несовместимы.

Особенно если учесть, что на шее у Е Цзинь была повязка, а от нее самой исходил феромон Цзян Яншуй! Что это значит? Это значит, что между ними что-то есть! Ведь они обе пропадали на три дня, а три дня — это срок! Это означает период течки!

Вань Гаогао и Лань Чжуцзе были ошарашены. Они проводили с Е Цзинь все время и ни разу не заметили ни единого намека на то, что у нее с Цзян Яншуй может быть роман!

Хотя, конечно, Е Цзинь часто поглядывала на Цзян Яншуй, но по ее виду казалось, что она скорее испытывает к той неприязнь, чем симпатию.

Е Цзинь бросила на них косой взгляд:

— Разве не все очевидно?

Эти двое — они что, ненастоящие альфы? Даже этого почуять не могут?

Подруги промолчали.

Да дело не в этом! Главное — это та самая интрига! Как вы вообще сошлись?

Так ничего и не добившись, обе показали Е Цзинь большой палец. Вот уж действительно железная леди — умудрилась без лишнего шума прибрать к рукам омегу, о которой мечтает весь Цзинъян!

Е Цзинь сидела на своем месте, чувствуя себя как на иголках. Боковым зрением она заметила, что Цзян Яншуй ведет себя как ни в чем не бывало, и это ее разозлило. С чего бы это? Почему только она сама чувствует себя неловко, а та — будто святая простота? Ведь это она натворила дел! Почему же мучается именно она?

— Эй, сходи принеси мне воды! Пить хочу! — Е Цзинь пнула ножку стула Цзян Яншуй и, задрав подбородок, скомандовала с самым надменным видом.

Цзян Яншуй, которая что-то писала, остановилась и повернулась к ней:

— С чего это я должна носить тебе воду? — Ее взгляд задержался на длинных стройных ногах Е Цзинь, и она добавила спустя мгновение: — И вообще, ноги у тебя на месте.

Е Цзинь проследила за ее взглядом, мгновенно выпрямилась и возмущенно воскликнула:

— Ты куда смотришь! Сейчас что, стало модно вести себя как распутник так открыто?!

Цзян Яншуй промолчала.

— Иди сама, — сухо бросила она, полностью проигнорировав выпад про «распутника».

— Сейчас все вокруг думают, что ты моя омега, так что у тебя автоматически появилась обязанность приносить мне воду! — Е Цзинь скрестила руки на груди, приняв развязный вид.

Вспомнив, как пару дней назад она навзрыд плакала в объятиях матери, а теперь смотрела на нее с таким высокомерием, Цзян Яншуй почувствовала замешательство. Что позволяет ей вести себя так дерзко перед человеком, который видел ее насквозь? Неужели она настолько уверена, что та не разболтает всем о ее плаксивой натуре?

— Ты сама сказала — так думают «все вокруг». А суть происходящего мы с тобой прекрасно знаем, — Цзян Яншуй продолжила невозмутимо заполнять тетрадь и поправила ее: — Если быть точной, это ты мой альфа, но в строгом смысле этого слова я пока не твоя омега.

В конце концов, это была односторонняя метка — сама Цзян Яншуй не была помечена Е Цзинь.

— ...Подлая девчонка! Мерзкая омега! — возмутилась Е Цзинь.

Пометила другого человека, а теперь заявляет, что это к ней не относится — разве это не подлость?

Цзян Яншуй лишь вздохнула. Разве она сказала не правду?

— Мне плевать! Раз уж ты поставила на мне метку, то должна нести за меня ответственность! — фыркнула Е Цзинь. Грех не использовать бесплатную рабочую силу, которая сама пришла в руки!

Цзян Яншуй, глядя на ее вздорный вид, не стала продолжать спор. Она встала, взяла со стола бутылку Е Цзинь и вышла.

Черный термос был украшен рисунками упитанных панд, грызущих бамбук — выглядело это очень мило и совсем не соответствовало внешнему образу Е Цзинь, зато идеально подходило к ее истинному характеру, такому же мягкому и милому.

У кулера, как обычно на большой перемене, собралась очередь. Цзян Яншуй слегка нахмурилась — она не любила лишней суеты.

Взглянув на бутылку с пандой, она смирилась и отправилась в другой корпус, где учились старшеклассники. Даже во время перерыва в коридорах там почти никого не было, так что у кулера было пусто.

Из-за жары она уже было хотела набрать холодной воды, но вдруг помедлила. Вспомнив про поврежденную железу Е Цзинь, которую сама же и укусила, она в итоге наполнила бутылку теплой водой. Все же она слишком сильно укусила, впредь нужно быть помягче, — с досадой подумала Цзян Яншуй.

Когда она вернулась в класс, то увидела, что на ее месте кто-то сидит. Девушка в красивом розовом платьице, с длинными волосами, собранными в два хвостика, и кокетливой челкой выглядела очень сладко и привлекательно. Особенно ее улыбка — от нее сразу становилось тепло на душе.

Цзян Яншуй замерла.

— Сестренка Е, почему ты мне не рада?

Девушка трясла руку Е Цзинь, кокетливо надув губки. Одноклассники, заметив возвращение Цзян Яншуй, ничего не сказали, но их взгляды, то и дело бросаемые в эту сторону, выдавали жгучее любопытство.

— А с чего мне радоваться? Ты бог богатства или глава государства, чтобы все тебе радовались? — съязвила Е Цзинь, выдернула свою руку, подняла взгляд на Цзян Яншуй и, протянув ладонь, требовательно произнесла: — Воду!

Она уже давно умирала от жажды.

http://bllate.org/book/40288/5112660