×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Alpha Isn't Quite Right / Эта Альфа никуда не годится: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Главарь смотрит на интересную женщину! – В этот момент к нему высунулась еще одна голова, проследив за взглядом Е Цзиня, и воровато ухмыльнулась: – Главарь, неужели она успешно привлекла твое внимание?

Е Цзинь отвел взгляд, переведя его на ее лицо, и слегка прищурился.

Однако стоило Вань Гаогао услышать слова Лань Чжуцзе, как ее глаза мгновенно засияли, на детском личике тут же расплылась несколько сальная улыбка, и она, потирая руки, возбужденно выпалила:

– Главарь, неужели ты собираешься перейти к насильственной любви?!

Е Цзинь молча уставился на нее...

– К какой еще насильственной любви, балды вы этакие! – Е Цзинь наградил каждую легким щелчком по лбу, слегка приподнял подбородок и с надменным видом произнес: – Какая же она интересная женщина? Еще и внимание мое привлечь захотела – пусть сначала на себя со стороны посмотрит!Вань Гаогао, получившая щелчок по лбу, обиженно потерла голову. Однако, услышав слова Е Цзинь, она согласно кивнула и произнесла:

— У Цзян Яншуй и правда за душой ничего нет. Судя по её телосложению, хорошо если в ней наберется сорок килограммов! Не то что ты, босс, такая крепкая.

— ...У тебя кожа чешется? — Е Цзинь прищурилась и с мрачным видом уставилась на неё.

Вань Гаогао вся задрожала и, вжавшись в Лань Чжуцзе, испуганно пробормотала:

— Босс, ну хватит уже, очень страшно.

— ... — Е Цзинь безмолвно наблюдала за тем, как та прячется в объятиях Лань Чжуцзе, и в очередной раз задала ей вопрос, терзавший саму душу: — Ты правда альфа?

Почему, ну почему альфа может быть настолько омежной?

— Почему ты до сих пор не веришь? Хочешь, я сниму штаны и покажу? — подумав, серьезно предложила Вань Гаогао.

— Не надо!

— Не смей!

Два голоса отозвались одновременно.Е Цзинь тут же подозрительно уставилась на Лань Чжуцзе:

— Почему это ты не можешь?

Лань Чжуцзе, выдерживая давление этого пристального взгляда, невозмутимо ответила:

— Конечно, потому что я боюсь оскорбить твой взор, босс!

— Ах ты! С чего это ты вдруг решила, что оскорбляешь мой взор?! — Вань Гаогао оскалилась и замахнулась, чтобы дать ей тумака. Они начали шумно возиться, однако в этот момент Е Цзинь кое-что заметила.

— Хм! — фыркнула Е Цзинь. Она с презрением смотрела на то, как Ли Ян снова увивается вокруг Цзян Яншуй. Одна — глупая и вредная, другой — притворяется, ну просто идеальная парочка.

— Смотри, — Лань Чжуцзе прекратила возню, похлопала Вань Гаогао по плечу и прошептала.

Вань Гаогао посмотрела в ту сторону, а затем обменялась с Лань Чжуцзе многозначительным взглядом. В глазах обеих читалось: так и знали.

Босс наверняка обратила на неё внимание! Иначе с чего бы ей всё время за ней следить?

Лань Чжуцзе ехидно усмехнулась, придвинулась к Е Цзинь и тихо спросила:

— Босс, а Цзян Яншуй красивая?

Е Цзинь машинально кивнула, но тут же опомнилась, пнула её ногой и сердито воскликнула:

— Уродливая! Ужасно уродливая! Никогда не видела никого настолько уродливого, как она!

Лань Чжуцзе тут же ловко увернулась, но в следующее мгновение застыла на месте, остолбенело глядя на девушку, возникшую перед ними.

Цзян Яншуй, всё ещё сжимая в руках учебники, с которыми была на занятии, стояла прямо перед ними. Опустив голову, она посмотрела на Е Цзинь и с некоторой нерешительностью произнесла:

— Ты... про кого сейчас сказала, что она уродливая? Про меня?Выражение её лица было озадаченным, словно она никак не могла взять в толк смысл сказанного, и она пристально смотрела в глаза Е Цзинь, ожидая ответа.

— ...

Девушка обладала тонкими, изящными чертами лица, а её тёмные, глубокие глаза при встречном взгляде словно затягивали в пучину, заставляя добровольно погружаться в них.

Е Цзинь подняла взгляд и на мгновение застыла, заглядевшись в эти глаза. Лишь когда Вань Гаогао похлопала её по плечу, она пришла в себя. Оглядевшись по сторонам, Е Цзинь заметила, что остальные ученики тоже обратили на них внимание, а позади Цзян Яншуй стоял Ли Ян, чей взгляд был полон жгучей ненависти. Приподняв бровь, Е Цзинь равнодушно произнесла:

— Кто отозвался, тот и принял на свой счёт.

В её тоне проскользнуло нечто развязное, почти наглое. Однако Цзян Яншуй отчётливо уловила мимолётную растерянность, промелькнувшую в глазах собеседницы секундой ранее. Она погладила пальцами уголок книги, которую прижимала к груди, и тихо рассмеялась:

— И правда, ты ведь не ошиблась. Я ведь и в самом деле некрасивая.

В ней не было ни капли злости — она по-прежнему выглядела безмятежной, словно сливаясь с толпой, и в то же время оставаясь отгороженной от неё невидимой стеной.

Е Цзинь нахмурилась и с подозрением посмотрела на неё. Кто ещё оставался бы настолько спокойным, когда его называют некрасивым? Стоит признать, эта девица была себе на уме. Чтобы привлечь внимание, она готова была стерпеть многое. Жаль только, что Е Цзинь не любила тех, кто слишком уж умело притворяется.

Заметив на лице Е Цзинь выражение, похожее на сожаление, Цзян Яншуй улыбнулась и, повернувшись к Ли Яну, сказала:

— Пойдём. Учитель нас ждёт.

— Хорошо! — Ли Ян тут же последовал за ней, напоследок бросив на Е Цзинь полный ярости взгляд.

Е Цзинь даже не удостоила его вниманием. Какой толк просто зыркать глазами? Если такой смелый — пускай попробует ударить.

Как только они ушли, Вань Гаогао удивлённо протянула:

— Цзян Яншуй и правда назвала себя некрасивой? Если уж она некрасивая, то остались ли в этом мире хоть сколько-нибудь привлекательные люди?

С того момента, как в прошлом году Цзян Яншуй перевелась в Старшую школу Цзинъян, она сразу же заняла почётное место главной красавицы школы, став мечтой бесчисленных альф. Везде, где она появлялась, взгляды большинства людей были прикованы только к ней — казалось, на неё невозможно было насмотреться!

— А по-твоему, я, твоя предводительница, некрасивая?! — Е Цзинь обернулась и гневно сверкнула глазами. Что в этой Цзян Яншуй такого особенного? Это она, Е Цзинь, — высшая альфа, в которую влюблены тысячи девушек!

— Красивая, конечно красивая, — Вань Гаогао посмотрела на лицо Е Цзинь. Если говорить только о чертах лица, она была очень хороша собой, в её облике сквозила скрытая мужественность. Вот только эта красная шевелюра… она начисто стирала всю утончённость. Но, тем не менее, такая предводительница всё равно оставалась красавицей! Просто… не такой, как Цзян Яншуй. Разумеется, произнести это вслух она бы не осмелилась.

Е Цзинь коротко фыркнула, бросила взгляд в ту сторону, куда ушла Цзян Яншуй, и похлопала Вань Гаогао по плечу:

— Проголодалась? Может, съедим по мороженому?

Вань Гаогао сглотнула слюну и нерешительно пробормотала:

— Но ведь скоро урок…

— Ты что, собираешься их слушать? — покосилась на неё Е Цзинь.

Вань Гаогао тут же смутилась. Переглянувшись с Лань Чжуцзе, она поникла и уныло ответила:

— Я ничего из этого не понимаю.

http://bllate.org/book/40288/5112649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу