Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юю поспешно поддакнула:

— Верно-верно, как здорово, что ты так думаешь.

Суй Жань был донельзя удручен, но напускное ликование всё же изобразил.

На душе у него было неспокойно — и не только из-за Хэ Юю, но еще и из-за той импульсивной эсэмэски.

Телефон отправился в ремонт, и Суй Жань понятия не имел, ответил ли Гуань Шаньчи на сообщение.

При этой мысли Суй Жань не удержался и оглянулся.

Какое совпадение.

Гуань Шаньчи тоже смотрел на него.

Интересно, какой же смертник осмелился бросить вызов школьному хулигану.

Их взгляды только встретились, как Суй Жань, словно пораженный током, тут же отвел глаза и машинально выпрямился за партой.

Оставалось лишь молиться, чтобы Гуань Шаньчи динамил его вечерком.

Кто бы знал, что Гуань Шаньчи, ради того чтобы явиться на встречу, решил высвободить время для драки прямо посреди ужина.

Он смерил взглядом затылок Суй Жаню, и в груди у него постепенно закипала злость.

Мало того что вырядился в его вещь, причесался придуманной им же прической, так еще и дерзил напропалую.

— Цэ-ге, — Вэнь Лань подался корпусом вперед, — ты заметил?

Гуань Шаньчи смотрел прямо перед собой:

— Чего ты там снова заметил?

Вэнь Лань цокнул языком:

— Спортивный костюм на Суй Жане — один в один как твой.

— ... — уголки губ Гуань Шаньчи слегка дернулись.

Точь-в-точь. Это была его вещь.

— А ты прямо-таки следишь за мной, — усмехнулся Гуань Шаньчи. — Так хорошо запомнил комплект одежды.

Вэнь Лань полностью оправдывал звание лучшего друга, способного в любой момент подставить подножку, и ответил с поразительной скоростью:

— Когда кто-то носит одну и ту же шмотку три года подряд, не запомнить ее трудно.

— ... — Гуань Шаньчи не удержался от оправданий: — Разберись сначала, просто у меня две одинаковые модели.

— Тц... — Вэнь Лань махнул рукой.

Как бы дико ни работало его воображение, до правды он додуматься не мог, ему всё казалось странным:

— Неужели пытается завоевать расположение Юйю и специально копирует тебя? Если и впрямь так, то у этого молодого господина совсем зачаточные познания в жизни, совсем не похоже, что он из элитной школы вышел.

Гуань Шаньчи не упускал ни единой возможности съязвить:

— Я вечно подозреваю, что он — самый тупой ученик во всей международной школе.

— Ну зачем ты так, любовь и учеба — вещи несравнимые, — объективно попытался внести ясность Вэнь Лань. — Я заглядывал в блог Суй Жаня, он пишет много статей на самые разные темы. Когда дочитаешь, понимаешь, что у него очень широкое мышление и упор на практику. По сравнению с ним наш кругозор и правда узок. Неудивительно, что Юйю говорит, будто появление Суй Жаня во втором классе — это к лучшему.

— Серьезно? — на лице Гуань Шаньчи промелькнуло удивление. — Что за блог? Скинь почитать.

— Как только заберу телефон, сразу перешлю. У него потрясающий слог в английских текстах — просто бесплатная база эталонных сочинений, — вполне серьезно пообещал Вэнь Лань, и во взгляде, брошенном на Суй Жаню, появилось чуть больше уважения.

Гуань Шаньчи тоже посмотрел вперед, и в глубине его глаз заплясали искры одобрительной улыбки:

— С чего это мне кажется, что он безнадежно туп...

Вэнь Лань, не пробывший в тишине и полминуты, снова подался ближе, выкатив страннейшую интонацию:

— А мне почему-то кажется, что на нем надета именно твоя одежда.

Гуань Шаньчи усмехнулся:

— Твое чутье тебя не обманывает.

Под удивленным и жаждущим знаний взглядом Вэнь Ланя Гуань Шаньчи вкратце пересказал полуденный эпизод.

Подытожил он одной фразой:

— Он первый ко мне пристал.

Вэнь Лань вынес вердикт:

— Да ты просто мерзавец. Человек пришел общаться, на кой черт ты к нему лез?

Гуань Шаньчи почувствовал себя оскорбленным:

— Это я-то к нему лез?

— А то кто же? — у Вэнь Ланя взыграло сочувствие. — По-моему, Суй Жань красив и безупречен, как белая роза. Как рука вообще поднялась его обидеть?

— О боже... — Гуань Шаньчи опешил от такого сравнения. — А по мне, он похож на эустому — ну точь-в-точь как та, что моя матушка выращивает.

Вэнь Лань со смешком пожал плечами:

— Тоже ведь красиво.

Гуань Шаньчи ехидно припечатал:

— Ах ты законченный эстет.

...

Час решающей битвы неизбежно настал.

Школьный звонок превратился в боевой марш, раскачивая струны сердец участников.

Суй Жань неуверенно брёл от другого конца извилистой тропинки к тому самому большому дереву. Вокруг стояла абсолютная тишина, ни души.

Весь день он изводил себя тревогами и страхом перед грядущим столкновением, особенно после того, как просветился насчет соперника благодаря однокласснику Хао Мину.

Поговаривали, будто Гуань Шаньчи мог справиться с восьмерыми разом, а однажды заступился за мать так лихо, что какой-то старый холостяк умолял о пощаде, стоя на коленях.

Подобные легенды множились бесконечно...

Суй Жань снова вспомнил стальные бицепсы противника, похожие на руки борца, затем испуганно пощупал собственное тощее предплечье и невольно пал духом.

«Бежать пока не поздно... — тут же помотал головой он. — Нет, это слишком трусливо, тогда ты поделом проиграешь ему. Лучше бы он где-нибудь застрял, передумал или чтобы сообщение вообще не отправилось».

Он мысленно взмолился и тихо забормотал себе под нос:

— Только не приходи, только не приходи...

Пробормотав раз пять или шесть, он поднял голову и увидел приближающуюся высокую фигуру.

Шел он с твердой поступью бога войны; будь у него в руках алебарда, сходство стало бы и вовсе полным.

Суй Жань сглотнул слюну, выровнял дыхание и приготовился встретить бурю.

Гуань Шаньчи явился вовремя, честно шагнул под сень дерева, а на его суровом лице читалось легкое презрение — соперника он ни в грош не ставил.

По сравнению с ним Суй Жань выглядел бледно, чувствуя себя оскорбленным, и решил атаковать первым:

— Гуань Шаньчи, а у тебя хватило смелости явиться!

Презрение в глазах Гуань Шаньчи усилилось:

— Да ты отъявленный бездельник, заняться тебе нечем.

Стоило разинуть рот — и ни единого нормального слова!

Суй Жань от унижения затряс руками, растерянно озираясь по сторонам.

Кроме них двоих, на тропинке не было ни души, и надеяться на появление миротворцев не приходилось.

— Выкладывай, — Гуань Шаньчи швырнул рюкзак на скамейку. — Молодой господин, чего изволишь? У меня сегодня настроение хорошее, могу уделить тебе время, но в запасе всего двадцать минут.

В одно мгновение лицо Суй Жаня залило краской. Помимо волн гнева, в глубине души шевельнулось еще что-то — странное, сложное чувство, в котором смешались отвращение, обида, тревога, тревожное нездоровое возбуждение и нарастающий до жжения стыд, словно его раздели догола перед толпой народа.

Это не поддающееся описанию сложное чувство пересилило страх.

Суй Жань позабыл про титаническую силу рук Гуань Шаньчи, забыл, что тот может раскидать восьмерых. Он храбро посмотрел врагу в лицо и свирепо выпалил:

— Послушай ты, по фамилии Гуань! Ты вечно насмехаешься надо мной, будто воображаешь себя пупом земли, а на деле хуже чумы. Сегодня мы с тобой сведем все счеты до конца!

Выпалив угрозу, Суй Жань стянул волосы резинкой, затем засучил рукава. Вдруг до него дошло, что одежда-то на нем вражеская, и он на секунду замер, отчего глаза покраснели еще сильнее.

Гуань Шаньчи нашел это забавным. Глядя на этого «неженку»-мальчишку, он невольно вспомнил приключение у бассейна в середине дня.

Надо было тогда притопить его в воде, чтобы знал, как жесток мир.

— Нападай! — Суй Жань принял боевую стойку. — Я вообще-то занимался боксом.

Ну надо же такое сморозить.

Гуань Шаньчи с любопытством осведомился:

— А если выиграешь — что тогда?

Суй Жань подумал:

— Ты извинишься, а потом... а потом...

Заставлять человека вставать на колени — пожалуй, перебор.

Гуань Шаньчи выдвинул свои условия:

— Если я тебя сейчас раскатаю, реветь не смеешь, к старикам не жалуешься, да еще будешь должен мне одно одолжение. Какое именно — придумаю и скажу позже.

— ???

Давление Суй Жанга взлетело до небес. Собравшись с силами, он бросился вперед, бормоча под нос:

— И откуда столько самоуверенности?! Еще шкура неубитого медведя, а уже думаешь, куда барыши девать!

Едва договорив, он врезался в Гуань Шаньчи, словно рогатый баран.

Гуань Шаньчи даже не шелохнулся — стоял как влитой.

Первый же прием толком не успел начаться, как Гуань Шаньчи перехватил оба его запястья. Чтобы справиться с таким баловником, абсолютно лишенным боевого опыта, не требовалось никаких хитрых техник — пара мгновений, и дело в шляпе.

Гуань Шаньчи, можно сказать, просто разминался на Суй Жане: ухватив за одежду и руки, он провернул классический бросок через бедро, словно в каком-нибудь голливудском боевике.

— Ой-ой!

Ну теперь точно хана...

Мир вокруг перевернулся, и Суй Жань плашмя рухнул на землю, не в силах пошевелиться. Ему казалось, что все кости в теле рассыпались, а спина горела огнем — саднило невыносимо, жгуче.

Где и когда с ним обходились подобным образом? Из глаз тут же брызнули слезы.

— Гуань Шаньчи, ты просто скотина... — Суй Жань от стыда и злости прикрыл рукой покрасневшие глаза. — Встретить тебя — худшее несчастье в моей жизни... у-у... да я всю жизнь... у-у, как же больно!

— Эй, — видя, что тот не поднимается уже добрую минуту, Гуань Шаньчи присел на корточки. — Язык развяжи и говори нормально, нечего тут меня очернять, я ведь даже силы не приложил.

Суй Жань резко сел, бросив на него свирепый взгляд мокрыми глазами:

— Тьфу! Если сил не приложил, с какого перепугу меня швырнул? Твоя рука... — его ладонь сама собой легла на руку Гуань Шаньчи, после чего он испуганно отдернул ее назад.

Гуань Шаньчи ощутил странный трепет, словно его коснулся разряд тока, и на коже в том месте поднялась волна мурашек. Он пару секунд вглядывался в Суй Жанга, отметая лишнее, и заметил его неприлично длинные ресницы, а также чуть виднеющиеся в вырезе одежды ключицы.

На нем ведь по-прежнему надета его рубашка...

Он снова некстати вспомнил бассейн и то, как Суй Жань выглядел, когда упал в воду. Тогда он не придал этому значения, но теперь, вспоминая, находил зрелище удивительно притягательным — даже прекраснее русалки.

В этот момент в сердце Гуань Шаньчи зародилось сильное предчувствие: их связь только-только зарождалась.

Суй Жань поднял на него глаза — взгляд одновременно кроткий и заносчивый:

— Извиняйся передо мной, живо!

В груди Гуань Шаньчи всё забурлило, стало жарко и тесно. Напомнив себе, что оставаться здесь больше нельзя, он поднялся, намереваясь уйти:

— Проваливай, не приставай. Проиграл — так будь добр подчиняться.

— Куда пошел! — Суй Жань забыл про боль в спине и вцепился в него обеими руками. — Еще не всё кончено, это был только первый раунд.

Уйти у Гуань Шаньчи не получилось. Его взгляд снова упал на лицо Суй Жанга, и в глазах отчетливо мелькнуло иное выражение.

Если в прошлый раз он разглядывал его глаза и ключицы, то теперь всё его внимание сосредоточилось на переносице и губах. Эти губы формой напоминали лепестки цветка и выглядели невероятно соблазнительно.

— Как ты смеешь...

Суй Жань не успел договорить: его рот накрыли поцелуем.

Гуань Шаньчи поддался порыву чувств, совершенно не думая о последствиях — ему просто нестерпимо захотелось отведать этот «цветок».

Он поцеловал его, и в этот миг время, казалось, замерло.

Глаза у обоих распахнулись до предела, они бессмысленно хлопали ресницами, напрочь забыв отстраниться.

http://bllate.org/book/40287/5112569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода