Готовый перевод How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда на другом конце оказывался не Гуань Шаньчи, Суй Жань мог расплыться в улыбке:

— Привет, однокурсник Хо Лань, очень рад с тобой познакомиться.

Хо Лань нашел это забавным и поддразнил:

— Однокурсник, а чего ты такой официальный?

Суй Жань немного смутился и излишне остро отреагировал, решив, что снова сказал что-то не то. Из-за разницы в учебных программах и привычках у него возникали определенные трудности в общении со студентами из поселка Хайбинь, и этот барьер, в котором не было и капли злого умысла, не удавалось преодолеть за короткое время.

Ему вдруг захотелось найти хоть какую-то опору, и он невольно посмотрел в сторону моечной. Через щель в двери он увидел занятого работой Гуань Шаньчи. На сердце у него словно легло тяжелое ватное одеяло, и он нерешительно произнес:

— Да нет же, я просто... еще не привык.

— Это нормально, — утешил его Хо Лань. — Любому нужно время, чтобы освоиться в новой обстановке, тем более ты раньше учился в специализированной группе с небольшим количеством учеников, я ведь прав?

— Угу, группа была маленькой, — Суй Жань постепенно расслабился, и на его лице расцвела яркая улыбка. — В моем классе было всего пять человек, и большую часть времени мы посвящали обсуждениям и экспериментам. В школе поселка Хайбинь народу много, и атмосфера здесь более живая.

— То был второй класс, попробуй-ка поучиться в пятом, — Хо Лань воспользовался случаем, чтобы пожаловаться. — Там такая тоска, что захочется сбежать на корабле.

На лице Суй Жань появилось легкое недоумение:

— С чего бы это?

Хо Лань со смешком вздохнул:

— Да с того самого... Впрочем, в пятом классе такая жуткая... Извини, я шучу.

Суй Жань покачал головой:

— Ничего страшного.

За непринужденной беседой к барной стойке подошел новый клиент. Хо Лань вместе с барменом принялся готовить два напитка. Забыв на минуту обо всем, он повернулся к Суй Жаню и заметил, что тот сидит, слегка опустив голову, а его взгляд снова и снова возвращается к двери моечной.

Стоит все-таки вытащить однокурсника пообщаться.

И тогда Хо Лань под первым попавшимся предлогом снова заглянул в моечную и вытащил оттуда Гуань Шаньчи.

— Выйди, — понизив голос, сказал Хо Лань. — Он тебя ищет.

— Кто? — небрежно бросил Гуань Шаньчи.

Хо Лань поддразнил его:

— Эдакий эльф. Честно говоря, парням из второго класса повезло. Я только что присмотрелся — у него на лице нет ни единого прыщика.

Гуань Шаньчи слегка нахмурился:

— На что это ты пялился?

Хо Лань удивился:

— Подумаешь, глянул пару раз. Что, твой личный, раз так ревностно охраняешь?

— ….. — Гуань Шаньчи чуть повел уголками губ и больше ничего не сказал.

Захватив с собой несколько бокалов на высоких ножках, он вернулся к барной стойке. Суй Жань все еще сидел там, а когда Гуань Шаньчи вышел, тут же отвернулся, делая вид, что с огромным интересом изучает убранство зала.

Детский сад...

Гуань Шаньчи это позабавило, но в груди разлилось какое-то теплое волнение.

— Увидев здесь соперника, который протирает стаканы, ты ведь почувствовал себя увереннее? — тихо произнес Гуань Шаньчи, и в его ровном голосе прозвучала доля насмешки. — Скажи, юный господин?

Кончики ушей Суй Жаню мгновенно покраснели:

— Какой еще соперник.

Гуань Шаньчи привычным движением натирало бокал до блеска и говорил, даже не поднимая головы:

— Не переживай, я объясню старосте, что у нас с ней ничего не выйдет.

В глазах Суй Жаню вспыхнул блеск морской глади:

— Почему?

Гуань Шаньчи поднял взгляд, его голос звучал уверенно:

— Она мне не нравится.

Суй Жань остолбенел:

— Не нравится?

В его удивленном голосе так и читалось: неужели на свете еще кто-то не любит Хэ Юю?

Гуань Шаньчи подался вперед, и его голос стал еще ниже и глубже:

— У нее волосы недостаточно длинные, мне такое не по душе.

Время в этот момент замерло.

Лишь спустя долгие секунды Суй Жань сообразил, что к чему. От стыда и гнева его шея залилась краской, в голове пронеслись все самые злобные проклятия, какие только пришли на ум, и наконец он выдавил из себя:

— Гуань Шаньчи, ты надо мной издеваешься!

Видя его столь бурную реакцию и непривычно раскрасневшееся лицо, Гуань Шаньчи испытал новое злорадство; желание подразнить парня не угасло, а лишь разгорелось с новой силой:

— О, так ты вовсе не глупый, раз можешь отличить добрые слова от издевки.

— Ты просто... — Суй Жань сжал кулаки, лихорадочно подбирая ругательства. — Ты просто хам! Не зарывайся, оскорбляя меня, благородства тебе это не добавит. Мы с Юю... мы будем соревноваться честно.

— Соревноваться? — Гуань Шаньчи хмыкнул носом. — Хамы правилами не утруждаются, твои штучки со мной не пройдут.

— Ладно, посмотрим, кто будет смеяться последним.

Суй Жань выпрямился во весь рост, изо всех сил стараясь не потерять лицо.

Гуань Шаньчи чуть не закатил глаза:

— Ты можешь разговаривать не так официально, как сводка погоды?

— Я такой, какой есть, — Суй Жань задрал свой красивый подбородок. — Не нравится — терпи.

Сказав это, Суй Жань с напускным изяществом развернулся и ушел.

И только он один знал, что если бы не ушел прямо сейчас, то от обиды просто расплакался бы.

Шагая по дороге, он то и дело трогал кончики волос и обиженно думал: взять бы да состричь их все под корень, чтобы Гуань Шаньчи больше не над чем было смеяться.

Он отращивал эти длинные волосы почти десять лет, и хотя многие отпускали замечания, еще никто не доводил его до такого состояния. На душе было тоскливо и горько, а лоб горел огнем.

— Суй Жань! — внезапно перед ним выросла Хэ Юю и крепко схватила за руку. — У тебя... от головной боли глаза покраснели?

— ….. — Суй Жань отвел взгляд, чувствуя себя ужасно неловко. — Нет, просто что-то в глаз попало.

— Выпей-ка, — Хэ Юю отвела его к свободному столику в зоне отдыха и протянула стакан с водой. — Сразу полегчает. Жизнь в поселке — это тяжело, ты ведь непривычен к такому.

Суй Жань поспешно принялся оправдываться:

— Я привык! Мне нравится поселок Хайбинь, и... здешние люди мне тоже нравятся.

Хэ Юю смущенно произнесла:

— К чему тебе было ехать сюда ради учебы? На самом деле я...

— Не переживай из-за этого, — Суй Жань испугался, что она начнет уговаривать его уехать, и лихорадочно забормотал первые попавшиеся оправдания. — Я приехал в поселок Хайбинь вовсе не из-за тебя. Смена обстановки — это тоже социальный эксперимент, одно из заданий по групповому проекту. Даже если бы не Хайбинь, я бы отправился куда-нибудь в другое место. Мне еще статью по итогам писать, я приехал не развлекаться.

— Вот и отлично. — Очевидно, слова Суй Жаню принесли ей облегчение и сняли какой-то груз с плеч.

По крайней мере, внешне все выглядело так, будто никто никому ничего не должен.

Подавив накатившую тоску, Суй Жань снова улыбнулся:

— Юю, давай вернемся в каюту, нас там еще ждут.

Хэ Юю кивнула:

— Я только зайду к Гуань Шаньчи, попрощаюсь.

— Не нужно, — Суй Жань не удержался от лжи, а его сердце заколотилось о ребра. — Он очень занят, не стоит его отвлекать.

— Ох... ладно, — задумчиво протянула Хэ Юю. — Он же на работе, если будет слишком рассеянным, бригадир сделает ему выговор.

Суй Жань опустил глаза и тихонько пробурчал:

— Кто ему сделает выговор... Скорее он сам кому хочешь устроит...

— Что ты сказал?

— Ничего, пошли.

***

А тем временем.

Хо Лань и Гуань Шаньчи плечом к плечу стояли у барной стойки, слаженно обслуживая посетителей.

К стойке подошла модно одетая дама и, от нечего делать разглядывая обоих парней битый час, вдруг спросила Гуань Шаньчи, нет ли у него свободных планов на вечер и не хочет ли он где-нибудь развеяться.

Эта красивая женщина явно заигрывала с молодым пареньком.

Лицо Гуань Шаньчи не дрогнуло:

— Сестрица, у меня сегодня еще вечерняя смена.

Это была чистая правда: едва сойдя с лайнера, он спешил на подработку в супермаркет.

Тогда женщина перевела взгляд на Хо Ланя и изогнула бровь:

— А ты?

Хо Лань был готов к такому повороту:

— Задай вы этот вопрос первой, я бы сразу пошел с вами.

Женщина весело рассмеялась, оставила несколько купюр на чай и, махнув рукой, бросила:

— Эх, шпана малолетняя.

Гуань Шаньчи аккуратно подобрал деньги и вежливо попрощался:

— Сестрица, счастливого пути.

— А у нас тут приятный улов, — Хо Лань толкнул его локтиком в бок. — Куда делся твой эльф? Ты что, обидел его и прогнал?

— Это в каких же глазах ты увидел, что я кого-то обижаю? — Гуань Шаньчи разделил чаевые пополам и сунул половину в карман Хо Ланя.

Хо Лань тихо засмеялся:

— Знаешь, о чем меня только что спросил бармен?

Гуань Шаньчи буркнул:

— Выкладывай.

Хо Лань едва сдерживал смех:

— Он подумал, что Суй Жань — твоя девушка. Причем девушка, которая сейчас дуется на тебя из-за ссоры. Сказал, мол, ты довел парня до того, что тот в гневе убежал. А когда я ответил, что это вообще-то парень и к тому же наш сокурсник, он ни за что не поверил.

— Не поверил, что он парень? — Гуань Шаньчи нахмурился. — У него проблемы со зрением? Суй Жань с первого взгляда парень, тем более рядом есть красавица для сравнения.

— Он не верил, что между вами ничего нет.

Хо Лань снова прыснул со смеху, у него явно было слабое чувство юмора.

Гуань Шаньчи подавил странное чувство в груди и скучающе махнул рукой:

— Разве что соперники по любви. Тот парень смотрит на меня так, будто готов утопить в море.

Хо Лань задумался:

— А по мне, так он от тебя без ума. Со мной он держится слишком вежливо, а с тобой вон как болтает.

— Прекрати молоть чушь, у нас с ним и двух слов связать не получается, — Гуань Шаньчи от таких речей чуть не поёжился. — Он вообще-то влюблен в Хэ Юю и видит во мне главного врага.

— Хэ Юю влюблена в тебя? — Хо Лань любил зрелища погорячее. — Какая драматичная мыльная опера! А ты-то сам? Что ты думаешь насчет Хэ Юю?

— Ничего не думаю, мне сейчас не до этого. — Гуань Шаньчи почувствовал раздражение и намеренно заговорил медленно: — Да и Хэ Юю, кажется, тоже. Я неплохо понимаю нашу старосту: если она вдруг так явно ко мне потянулась, то лишь затем, чтобы Суй Жань понял — ее сердце занято, и нечего было ради нее тащиться в поселок Хайбинь.

— Ого, да ты психолог, — Хо Лань со смехом покачал головой. — А знаешь, Суй Жань ведь и правда очень преданный. Если бы какой-то парень так добивался меня, я бы точно растаял.

У Гуань Шаньчи вдруг проснулся азарт, и он с любопытством спросил:

— А если бы добивался я? За кого бы ты поболел?

Хо Лань расхохотался во весь рот:

— И спрашивать нечего! Раз уж я в роли активного партнера, то, конечно, выбрал бы Суй Жаню — он на вид такой податливый.

— Какая еще податливая задница! — Гуань Шаньчи тут же смутился. — Лучше займись делом, братуха, поменьше мечтай о недосягаемом.

— Начинаю верить интуиции бармена. Человеку за тридцать, повидал он куда больше нашего. — Хо Лань лукаво скорчил рожицу, намеренно придавая голосу двусмысленность.

Гуань Шаньчи поленился спорить:

— Мы можем прекратить говорить о Суй Жань?

Чем дальше заходил разговор, тем страннее он становился — от него так и веяло душком однополой романтики.

Хо Лань тут же сменил тему:

— Сколько ты уже накопил? На учебу-то хватит?

http://bllate.org/book/40287/5112565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода