Готовый переклад How to Make My Rival My Wife / Как превратить заклятого врага в супруга: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Шаньчи собирался произнести эти утешительные слова, но, глядя на то, как приближается другая фигура, он никак не мог заставить себя открыть рот — словно какая-то преграда накрепко заперла его губы.

Суй Жань прождал целую вечность и наконец потерял терпение.

Он неторопливой походкой направился к ним двоим, и его силуэт в свете уличного фонаря казался нереальным.

— Юйю, вы закончили болтать? — произнес Суй Жань вступительную фразу, которую придумывал целых десять минут. Говоря это, он скользнул взглядом по лицу Гуань Шаньчи и лишь затем остановил его на Хэ Юю.

Хэ Юю радовалась, что на улице было слишком темно, иначе ее раскрасневшееся лицо не удалось бы ничем скрыть. Стоя между двумя парнями, она чувствовала, как ее щеки почему-то горят.

— Суй Жань, тебе не нужно было меня ждать.

Суй Жань невольно покосился на Гуань Шаньчи, а поняв это, тут же отвел взгляд:

— Разве так можно? Уже так поздно, одной тебе небезопасно.

Гуань Шаньчи не удержался и вставил слово:

— В нашем поселке Хайбинь нравы простые и честные, здесь никогда не случалось серьезных грабежей.

Стоило Суй Жаню услышать его голос, как у него внутри все закисло от ревности, и он ответил с легким вызовом:

— Раньше не случалось — не значит, что не случится в будущем.

— ... — Гуань Шаньчи даже нашлось нечего возразить.

Подумать только, какой у него острый язык.

Суй Жань бросил на него косой взгляд, снова перевел глаза на Хэ Юю, и его тон тут же смягчился:

— Юйю, вечером немного прохладно, садись в машину, я отвезу тебя домой.

Хэ Юю нерешительно посмотрела на Гуань Шаньчи, очень надеясь, что тот попытается ее удержать.

Стоило бы ему только заговорить, как у нее появились бы силы отказаться от этого молодого господина.

— Иди, — Гуань Шаньчи все же заставил ее испытать разочарование. — На его машине быстрее, а если я повезу тебя на велосипеде, боюсь, мы будем крутить педали до утренних занятий.

Хэ Юю хихикнула:

— Завтра суббота, никаких утренних занятий нет.

Гуань Шаньчи улыбнулся:

— Я перепутал. Тогда пусть одноклассник Суй тебя ответит.

С этими словами он посмотрел на охваченного ревностью Суй Жань, криво усмехнулся и вызывающе приподнял бровь.

Суй Жань тут же вытаращил глаза, слегка приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни единого слова.

Гуань Шаньчи нравилось видеть у него такое выражение лица — немного наивное, но в то же время так и просящееся, чтобы его проучили.

— Юйю, пошли.

Не найдя подходящих слов и выражения лица, чтобы ответить на выпал, Суй Жань сердито закусил щеку изнутри и протянул руку, словно заявляя о своих правах. Он оградил Хэ Юю своей заботой и повел ее прочь, направляясь к машине на противоположной стороне дороги.

Они с Хэ Юю шли и оглядывались. Оба смотрели на одного и того же человека, вот только выражения их лиц были совершенно разными.

Гуань Шаньчи вскочил на велосипед и жизнерадостно помахал рукой:

— Пока-пока!

Увидимся завтра!

На следующий день была суббота, пар утром не было.

Утром Гуань Шаньчи отвез маму на работу, а после этого приехал на велосипеде в школьную библиотеку, решив провести здесь всё утро.Мир велик, поселок Хайбинь крошечен, а местная школа-интернат и вовсе мала.

Он снова встретил ослепительно белого молодого господина.

Тот сидел всего в пяти шагах от него, склонившись над партой и перелистывая только что полученную книгу. На нем была свободная белая толстовка, а ленивая поза напоминала какое-то маленькое животное. Больше всего бросались в глаза длинные черно-каштановые волосы, небрежно рассыпанные по спине — не заметить их было просто невозможно.

В лучах утреннего солнца Суй Жань и впрямь походил на ангела, спустившегося в мир смертных.

В детстве Гуань Шаньчи жил в деревне на окраине поселка, а в школу перебрался только в шестом классе. Иногда он ездил в город на соревнования или подрабатывать, но сколько себя помнил, никогда не встречал таких людей, как Суй Жань, даже по телевизору.

Поддавшись необъяснимому порыву, он достал телефон, исподтишка сделал снимок и тут же отправил матери.

Юнь Сяохуа, похоже, была не занята и ответила быстро: [Это что за девочка? Ты смотришь фильм или...]

Мама нарочно поставила многоточие, не веря, что сын может тайком сфотографировать девчонку.

Гуань Шаньчи поспешил объяснить: [Новый ученик из второго класса, парень.]

Юнь Сяохуа не стала расспрашивать, почему мальчишки отпускают длинные волосы, а лишь ответила: [Ты шутишь надо мной.]

Видите? Даже его собственная мать не верила, что в поселке может объявиться кто-то подобный.

Гуань Шаньчи: [На работе все в порядке?]

Юнь Сяохуа: [У меня все хорошо. Меньше сиди в телефоне, береги глаза, и не наклоняйся слишком близко, когда читаешь.]

Гуань Шаньчи: [Понял, мам.]

Больше мать с сыном болтать не стали, и на этом разговор закончился.

Гуань Шаньчи убрал телефон, но стоило ему поднять голову, как он наткнулся на чей-то изучающий взгляд.

Суй Жань неизвестно когда заметил его присутствие и увлеченно разглядывал. В тот самый миг, когда их глаза встретились, Суй Жань тут же отвел взгляд, даже чуть отвернулся вбок, делая вид, будто ничего не замечает.

Однако непрестанно поджимаемые губы выдавали его подозрительные и мятущиеся мысли. Потерпев полминуты, он все же украдкой покосился на своего мнимого противника.

Гуань Шаньчи уперся одной ногой в стол и развалился на спинке стула с видом какого-то барина.

Суй Жань подумал с раздражением: неужели в этой школе совсем не следят за подобными учениками?

Внезапно Гуань Шаньчи швырнул книгу на стол и без всякого предупреждения поднял взгляд:

— На что ты смотришь?

Неловкая и зловещая тишина наконец была нарушена.

Суй Жань с детства не умел скрывать эмоции на лице: его бледную кожу залил розоватый румянец. Разыгрывая холодное высокомерие, он пробормотал:

— Я на тебя не смотрел.

— Здесь только мы вдвоем, — Гуань Шаньчи огляделся по сторонам. — Ты только что пялился на меня в упор, а я, кажется, не должен тебе денег.Кто это на тебя пялится! — Суй Жань чувствовал себя совершенно несправедливо обиженным. Он ведь просто украдкой взглянул пару раз, да бросил пару взглядов боковым зрителем. — Не страдайте манией величия, в моих глазах вы ничем не отличаетесь от этих столов и стульев.

Гуань Шаньчи чуть изогнул губы в улыбке, и вид у него был такой, будто связываться с ним не стоило:

— Вот как?

— Да!

Поколебавшись пару секунд, Суй Жань всё же набрался храбрости пойти в лобовую атаку.

Он внезапно встал из-за стола, быстрым шагом подошел к Гуань Шаньчи, отодвинул стул напротив и сел, источая полную решимости переговорщика ауру.

Гуань Шаньчи скрестил руки на груди, вид у него был такой, будто он готов отразить любую атаку в любой момент:

— Раз смотреть издалека было мало, подошел поближе? Ничего страшного, смотри внимательно и бесплатно, сосчитай, сколько у меня пор на лице.

— …… — Суй Жань просто лишился дар речи, этот тип был невероятно болтлив.

— Давай, любуйся. — Гуань Шаньчи положил обе руки на стол и резко подал лицо прямо к собеседнику.

Расстояние сократилось внезапно, причем сократилось сильно.

Суй Жань почти физически ощущал его дыхание, вмиг растерялся от неожиданности и по чистому инстинкту шарахнулся назад.

— Чего ты, юноша? — Гуань Шаньчи снова продемонстрировал ту самую игривую улыбку, в которой примешивалась доля вызова и нагловатости. — Сел напротив меня с таким грозным видом, а когда дают посмотреть — шарахаешься.

— У тебя... кажется, с головой не в порядке, — выдал Суй Жань самое злобное ругательство, какое смог придумать за столь короткое время. — Кто на тебя хочет смотреть, ты ведь не то чтобы... не то чтобы прям красавец.

В этих словах крылась изрядная доля кривящей душой лжи: хотя Гуань Шаньчи нельзя было назвать каким-то потрясающим воображение писаным красавцем, в этой школе он держался особняком, а самое главное — его фигура и телосложение давали ему огромную фору.

— Вообще-то, тебе не нужно испытывать ко мне столь сильную враждебность, — в голосе Гуань Шаньчи прозвучало предупреждение, а в воздухе повеяло едва заметным холодком. — Я знаю, с какой целью юноша пожаловал сюда. Таким людям, как ты, нет нужды воспринимать меня как соперника.

Его постоянное обращение юноша было просто невыносимым, в нем сквозила сплошная ирония.

Суй Жань почувствовал себя обиженным от такого издевательства и вполне серьезно произнес:

— Меня зовут Суй Жань, а не юноша.

Гуань Шаньчи усмехнулся:

— Я слышал, как они тебя так называют.

— Кто это — они? — на лице Суй Жань появилось выражение обиды изгоя. — Кроме тебя, никто меня так не зовет.

— Ладно, товарищ Суй Жань, — Гуань Шаньчи беспомощно развел руками. — Выходит, ты подошел и сел передо мной только ради того, чтобы исправить обращение?

Точно! Зачем он вообще сюда пришел? Этот тип сбил его с толку, и он всё забыл.

Суй Жань внутренне досадливо поморщился, но напускным видом изо всех сил старался скрыть это, засунул руку в карман худи и вытащил телефон:

— В прошлый раз ты помог мне купить воду, возвращаю деньги.

Гуань Шаньчи отмахнулся:

— Не нужно.Суй Жань тихо, едва слышно произнес: — Другим не нужно, а твое я должен вернуть...

— С чего это вдруг? — у Гуань Шаньчи был превосеходный слух. — Ты меня терпеть не можешь, но при этом ни капли не хочешь оставаться должен.

В точку!

Суй Жань кивнул, и вид у него был до того серьезный, что это казалось даже милым.

Лицо Гуань Шаньчи на секунду помрачнело. Подумав немного, он протянул свой QR-код: — Переведи мне.

Суй Жань поспешно добавил его в контакты и с максимальной скоростью вернул деньги.

Гуань Шаньчи бросил взгляд на экран: — Лишнее.

Суй Жань поднялся со своего места: — Проценты.

Гуань Шаньчи усмехнулся: — С тобой и правда не соскучишься.

Суй Жань парировал: — Каково́ привет, тако́в и ответ.

Улучив редкий момент, когда ему удалось взять верх, Суй Жань с лучистыми глазами и улыбкой вернулся на свое место.

Было просто невероятно, как легко его могло удовлетворить столь незначительное превосходство.

Гуань Шаньчи размышлял: каково это — быть рядом с девушками такому человеку, как Суй Жань?

Следующие два часа в читальном зале прошли спокойно и мирно.

Ни тот, ни другой больше не обращали друг на друга внимания.

Наступило время обеда, и Гуань Шаньчи ушел первым, выйдя через заднюю дверь с рюкзаком за плечами.

Суй Жань посмотрел вслед исчезающей фигуре, немного уныло поджав губы. В глубине души он чувствовал сильное разочарование, но поделать ничего не мог.

Как бы он ни принижал его на словах, это не могло изменить очевидного факта.

Гуань Шаньчи был из тех высоких, бросающихся в глаза красавцев. Многим девушкам нравились такие парни: выглядящие крепкими и жизнерадостными, чье очарование ничуть не страдало даже от легкой агрессии в улыбке.

Совершенно не удивительно, что он приглянулся Хэ Юю.

Суй Жань прекрасно помнил, как вчера спросил Хэ Юю, почему та заинтересовалась Гуань Шаньчи.

Хэ Юю без всяких утаек заговорила о прошлом. Раньше ее впечатление о Гуань Шаньчи было из разряда сойдет, и особого внимания она ему не уделяла, пока однажды случайно не встретила его в бассейне — это окончательно изменило ее отношение.

Все часто говорят о цветке лотуса, выходящем из воды, но на самом деле некоторые парни, выходящие из воды, выглядят чертовски сексапильно.

— Я просто увидела, как он выныривает, весь в капельках воды, с теми большими, темными и выразительными глазами, а он улыбнулся, помахал мне рукой и сказал: Приветствую, староста! — и я тогда сразу же... — пропала.

Когда Хэ Юю рассказывала об этом, она была так взволнована, что на себя не походила.

Вспоминая это, Суй Жань чувствовал, что его сейчас затопит волной едкой желчи.

Подперев щеки руками, он отрешенно смотрел на стул, на котором только что сидел Гуань Шаньчи, и твердо решил при первой же возможности отправиться в бассейн, чтобы посмотреть на Гуань Шаньчи и оценить, чего тот вообще стоит.

http://bllate.org/book/40287/5112563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу