Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он понял, что Су Юйтан и впрямь изменился, и притом очень сильно. Хоть нынешний Су Юйтан и говорил порой ещё более нелепые вещи, чем раньше, в нём появилась такая властность, что волей-неволей начинаешь прислушиваться к его словам.

К тому же он вечно окутан ореолом таинственности, будто знает обо всём на свете.

Но как человек может так сильно измениться за столь короткий срок?

Наверняка ему просто показалось.

Хотя в душе Лю Цзян всё ещё был с ним не согласен, спорить он больше не стал. Навострив уши, он прислушивался к шорохам по соседству и следил за каждым движением Шэнь Мо, до смерти боясь, что тот бросит его одного.

В этот момент из темноты донеслись тихие шуршащие звуки, похожие на возню мышей.

Веки Шэнь Мо едва заметно дрогнули. Осторожно нашапав среди соломы под собой заранее спрятанный камень, он крепко сжал его в руке.

Он был уверен — это не мыши.

Опасность подбиралась всё ближе, Шэнь Мо даже дыхание затаил, притворяясь, будто крепко заснул.

А сидевший рядом Лю Цзян ещё не осознал всю опасность и вдруг громко чихнул.

Шуршание на мгновение затихло, а затем шаги повернули в сторону Лю Цзяна.

Тут же Лю Цзян снова подал голос, бормоча:

— Су Юйтан, ты что, уснул что ли? Скажи хоть слово! Эй, эй?

Стоило ему это произнести, как шуршание на секунду прекратилось, а затем разделилось надвое — звуки шагов направились к обоим карцерам одновременно.

Сердце Шэнь Мо ёкнуло, и он мысленно выругался.

— Да здесь не один человек, их двое!

Не страшно, когда противник опасен, страшно, когда рядом идиот. Мысленно содрогнувшись от ужаса, он ещё крепче сжал камень в руке.

Вскоре до слуха донёсся звук открываемой двери камеры, и Шэнь Мо услышал, как сидевший рядом Лю Цзян в ужасе вскрикнул:

— Ты… ты кто такой?! Что ты делаешь?! Ты…

Его крик внезапно оборвался — словно невидимая тонкая верёвка сдавила ему горло, позволяя издавать лишь хриплые звуки вроде хруста.

Улучив момент, Шэнь Мо со всего маху огрел камнем того, кто ворвался внутрь!

— Черт!

Нападавший взревел от боли, схватившись за голову, а Шэнь Мо, воспользовавшись этим шансом, выбежал из темницы и бросился наутёк, восстанавливая в памяти дорогу, которую запомнил днём.

Вскоре впереди забрезчил тусклый свет фонаря, но тяжёлые, торопливые шаги преследователя липли к нему, как мотыльковый пластырь, грозя настичь в любую секунду.

Эти люди вовсе не походили на обычного книжника Лю Цзяна: они явно были куда крепче и сильнее, а их тяжёлое, как у зверя дыхание нагоняло суеверный ужас.

Давящее ощущение жгло кожу Шэнь Мо, словно язык пламени, а от налетевшего холодного ветра на теле вздыбились все волоски.

Хотя всех остальных вокруг разогнали специально, чтобы убийцам было удобнее замести следы, по крайней мере, Шэнь Мо теперь не придётся сражаться со множеством противников.

Однако, когда он уже почти добежал до выхода, его ждало разочарование:

— Ворота заперты на замок.

Позади раздались всё приближающиеся быстрые шаги, и вот преследователь уже оказался перед ним.

***

Холодный ветер пронёсся по длинным улицам и переулкам, из ворот императорского дворца выехала украшенная резьбой повозка. Свет лампы внутри покачивался, доносился шорох перекладываемых бумаг.

Ван Бо подошёл сбоку и постучал по деревянному каркасу.

Боковая шторка приоткрылась на палец, и сидевший внутри человек опустил взгляд наружу.

— Высочество, — произнёс Ван Бо. — Сунь Чунь снова куда-то ушёл.

Сюэ Лин слегка нахмурился:

— Куда?

— Кажется, в ту же сторону, что и вчера.

Штора опустилась.

Они только что вернулись из дворца, где навещали больного маленького императора. Тот хоть и пытался выказывать характер, на самом деле смертельно боялся своего венценосного дяди, опасаясь, что в один прекрасный день Сюэ Лин просто убьёт его и узурпирует трон. После их визита болезнь мальчишки наверняка затянется ещё на несколько дней.

Но Сюэ Лин ни капли об этом не переживал — пожалуй, даже делал это намеренно.

И как тут не удивиться: в своё время перед Сюэ Лин провинился бывший канцлер, но теперь, за исключением презрительного отношения к маленькому императору, к остальным людям он относился вполне сносно.

Сунь Чунь был как раз одним из них.

В городе поговаривали, что Сюэ Лин подчинил себе Клинок Серпа Луны, заставив того встать на путь праведный, но лишь люди из Резиденции вана знали, насколько тот дикий и своенравный — пожалуй, кроме уже покойного человека, он не слушал ничьих приказов.

В повозке некоторое время стояла тишина, и когда Ван Бо уже решил, что Сюэ Лин больше ничего не скажет, он снова услышал его голос:

…Говорят, человек, которого вы расследовали, мёртв.

Он не просто так отправился во дворец, чтобы запугать императора: люди Сюэ Лин обнаружили какую-то подозрительную активность среди его приближённых и потянули за ниточку, но вышли лишь на дело о взяточничестве. Интуиция подсказывала ему, что здесь что-то не так, и он приказал продолжить расследование, но как назло…

Ван Бо ответил:

— Верно, вчера того человека столкнули с верхнего этажа, он погиб.

— А убийца?

— Уже схвачен и брошен в темницу.

— Направление, куда направился Сунь Чунь, случайно не совпадает с местом гибели этого человека?

— Да.

— Хм.

Сюэ Лин постучал костяшками пальцев по стенке повозки:

— Пока не возвращаемся, сперва взглянем на тело.

Ван Бо откликнулся, шагнул вперёд и отдал приказ сменить направление движения повозки.

В тусклом свете фонарей Сюэ Лин опустил взгляд. Он сжимал в пальцах тонкий лист бумаги, наблюдая, как пламя постепенно пожирает его, а раскалённые обрывки превращаются в пепел, который уносило наружу и поглощала ночная тьма. Ветер и снег смешивались с уличным шумом, и в какой-то момент послышалось чужое бормотание, разобрать которое было невозможно.

Стоило только начать расследование, как человек сразу же умер — разве бывают такие совпадения? Видимо, кто-то мутит воду за спиной, желая пресечь дальнейшие поиски и уничтожить улики…

Какая же мерзкая эта шайка подхалимов, что перед сильными мира сего пресмыкаются, а закона не ведают.

Сюэ Лин вдруг о чём-то задумался, поднял глаза и посмотрел в угол.

Там сидела глиняная кукла.

Красавицей её было не назвать, скорее даже уродливой: на круглой макушке слеплена косичка, волосы покрашены в чёрный цвет, щеки густо нарумянены алым, а на лице застыла глумливая, донельзя раздражающая улыбка. Одета кукла была то ли в стёганую ватную куртку, выглядевшую невероятно мешковато, то ли в бог весть что, но эта странная уродливая вещица неизменно сопровождала Сюэ Лин уже много лет подряд.

Глядя на куклу, он мысленно задал вопрос:

— Скажи, когда ты была жива, эти люди тоже были такими непослушными?

Снаружи повозки Ван Бо, сосредоточенно следивший за дорогой, вдруг заметил вспышку пламени внутри. Обернувшись, чтобы справиться о делах, он услышал, как в снежной тишине кто-то тяжело вздохнул и негромко произнёс:

…Как же ещё на один год дальше стало.

***

Шэнь Мо чудом увернулся от внезапного удара, покрывшись холодным потом.

Перед ним вырос девятифутовый здоровяк с железным молотом в руке, свирепым взглядом уставившийся на него. Молот был больше головы самого Шэнь Мо, и попади этот удар в цель — от человека мокрого места не осталось бы.

— Убежать вздумал? — здоровяк злобно усмехнулся и сплюнул. — Куда ты теперь сбежишь?!

Шэнь Мо не сводил глаз с его движений:

— Тот, кто подослал тебя, разве не назвал тебе моё имя?..

— Срать я хотел на твоё имя! Всё равно прикончу! — здоровяк снова замахнулся молотом. — Отправляйся к Янь-вану на Жёлтые Источники и ему жалуйся!

Удар обрушился сверху!

Шэнь Мо мысленно выругался последними словами: больше всего на свете раздражали такие тупоголовые громилы, с которыми бесполезно договариваться. Но сейчас любые слова были бессмысленны — оставалось либо бежать, либо расстаться с головой.

Однако стоило ему сделать всего пару шагов, как позади раздался металлический звон скрестившегося оружия, за которым последовал испуганный вопль здоровяк и звук падающего тела!

— Ещё хоть шевельнёшься, и я убью тебя! — холодно бросил Сунь Чунь.

Шэнь Мо радостно обернулся:

— А ты вовремя объявился!

Глянув под ноги, он увидел поверженного здоровяка: кривая сабля упиралась тому прямо в горло, а Сунь Чунь стоял рядом, опустив голову и тяжело фыркнув.

— Я-то думал, ты сбежал, а ты, оказывается, в кутузку угодил, — Сунь Чунь бросил на него косой взгляд и буркнул: — Ну и мастер же ты.

Выслушивать подобное, когда тебя только что спасли от погони, было слегка неловко. Шэнь Мо сухо кашлянул:

— Меня подставили вообще-то, я ничего противозаконного не совершал.

Подойдя ближе, он попытался забрать молот у здоровяка, чтобы избежать неприятных сюрпризов, но железное орудие оказалось настолько тяжёлым, что Шэнь Мо от неожиданности качнулся назад и лишь стиснув зубы с горем пополам отволок его в сторону. К этому моменту холодный пот на его спине уже высох от морозного ветра.

Заметив, что Сунь Чунь собирается прикончить врага, Шэнь Мо поспешно остановил его:

— Не убивай!

Юноша обернулся, а Шэнь Мо подошёл к лежащему на земле пленнику и озабоченно спросил:

— Ну вот, остались только мы вдвоём. Давай поговорим — кто тебя подослал?

http://bllate.org/book/40282/5111954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода