Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Шэнь Мо услышал доносившийся из соседней камеры храп — громкий, словно рев водяного буйвола.

Шэнь Мо: «…………»

Ладно уж. Он глубоко вздохнул, утешая себя тем, что всё равно изначально не собирался спать.

Очевидно, эти стражники уже давно сговорились с тем убийцей, иначе с какой стати им вести себя столь дерзко, без разбору бросать подавшего жалобу человека в темницу и обвинять его в преступлении?

К тому же, за ними наверняка стояли влиятельные покровители, у которых всё схвачено. Чтобы благополучно избежать наказания, первым делом им требовалось найти козла отпущения, а вторым — скорее всего, заставить замолчать свидетелей навсегда.

Даже если не убьют сегодня ночью, убьют завтра.

Когда их сюда привели, уже стояла глубокая ночь. Зимние ночи тянутся особенно долго, и бесконечный мрачный полог нагонял усталость. К счастью, по соседству имелся свой «водяной буйвол», так что Шэнь Мо мог кое-как держаться бодрить себя, пока не услышал пение петухов. Только тогда он облегченно вздохнул и немного вздремнул.

Вскоре кто-то пришел и велел им выйти.

Лю Цзян торопливо назвал чиновнику судебного приказа оперуполномоченного свое имя и статус. Тот слегка удивился, но отпускать его не стал — лишь перекинулся парами слов с подчиненными, расспросил о вчерашних событиях, а затем велел увести обоих обратно.

Не дождавшись желаемого результата, Лю Цзян пришел в ярость. Полагаясь на то, что за его спиной стоит Наследник удельного князя Шунь, он разразился бранью в адрес стражи.

Судебный приказчик, стоя к нему спиной, презрительно усмехнулся: очевидно, он ни во что это не ставил.

Всего-то какой-то там прихвостень и советник, перед хозяином которого можно просто покрутиться для вида. Впрочем, соблюсти внешние приличия всё же стоило, поэтому пытать его не стали — просто прикончат сегодня ночью.

Тем более, здесь оставался еще один.

Шэнь Мо запечатлел эту сцену в памяти, и вскоре те люди повернули головы в его сторону. Словно стая свирепых шакалов, они надменно бросили:

— А ты еще кто такой? Наверняка ведь тоже связан с каким-нибудь ванъе?

С этими словами они недобро усмехнулись.

Шэнь Мо не изменился в лице:

— Я действительно связан с ванъе.

— О? — поинтересовался судебный приказчик. — Ты тоже из людей удельного князя Шунь?

Однако Шэнь Мо покачал головой:

— Не из удельного князя Шунь, а... из нынешнего Регента.

Все замерли.

Судебный приказчик явно не поверил и презрительно усмехнулся:

— Ты? Связан с Регентом?

Шэнь Мо принял серьезный вид:

— То, что вы мне не верите, вполне естественно. Но я всё же советую вам сменить тон. Я ведь не похож на него...

На этих словах он умолк и понизил голос:

— Я — человек у самого престола Высочества.

Судебный приказчик нахмурился, а Шэнь Мо знаком указал на свое лицо — какая прекрасная внешность, к тому же молод. Смысл фразы «человек у престола» проступил сам собой.

Так вот что за близость имелась в виду.

Шэнь Мо не спешил заставлять их слепо поверить во всё сразу и продолжил:

— Вы можете проверить. Раньше я действительно служил под началом Наследника удельного князя Шунь, но потом, заметив, что я неплохо сложен, Наследник преподнес меня ванъе. Кто же знал, что, едва увидев меня, ванъе с первого взгляда воспылает ко мне чувствами? К тому же я сошелся в дружеских отношениях с Управляющим Чэнем из поместья ванъе, да и господина Сяо Суна из приближенных ванъе я тоже знаю — он даже собирался заглянуть ко мне выпить сегодня вечером, да вот только срочные дела заставили его вернуться пораньше.

Он привел и другие мелкие детали, рассказывая обо всем чрезвычайно подробно и убедительно. Истиной это было или ложью, но подобная речь повергала в шок, ведь в Цзинши еще никому не хватало дерзости распускать слухи о самом Регенте.

Судебный приказчик помрачнел от сомнений, а стоявшие за его спиной люди переглянулись. На удельного князя Шунь им было плевать, но Регент...

Судебный приказчик махнул рукой, и несколько стражников отправились проверять, соответствуют ли слова Шэнь Мо действительности.

Пока они отсутствовали, судебный приказчик снова прищурился и спросил:

— Если ты человек ванъе, с какой стати тебе слоняться на улице так поздно?

Это был отличный вопрос.

Шэнь Мо:

— Э-э...

Подозрения судебного приказчика лишь усилились:

— Что, нечего сказать?

Если не ответить, обман наверняка вскроется.

Шэнь Мо состроил смущенное выражение лица:

— Да не то чтобы совсем нельзя сказать...

Судебный приказчик держал в руке отрезок длинного хлыста, который мерно постукивал по ладони.

Шэнь Мо вздохнул, выглядя так, будто решился на отчаянный шаг:

— Сказать-то можно, но только прочих нужно удалить. Это секрет ванъе, посторонним о нем слышать нельзя.

Судебный приказчик зловеще ухмыльнулся.

Ему доводилось встречать немало людей, пытавшихся примазаться к высокопоставленным чиновникам и знати, но тех, кто щеголял связями с любимчиками-мужчинами, попадалось крайне мало. Ему тоже хотелось посмотреть, какие еще фокусы выкинет этот человек перед ним.

Столь хрупкого юношу он не боялся — тот явно не смог бы воспользоваться моментом и сбежать.

Он велел подчиненным выйти. Остальные стражники, признаться, тоже жаждали послушать секрет, но были вынуждены с досадой удалиться.

— Говори, — теперь в помещении остались только двое. Судебный приказчик вперил в Шэнь Мо взгляд хищного зверя, словно выжидая малейшую оплошность, чтобы разорвать того на куски.

Шэнь Мо моргнул. Не испытывая ни малейшего стыда, он с совершенно бесстыдным видом нес откровенную чушь:

— Он... и впрямь слишком деспотичен.

Добрый молодец умеет прогибаться и распрямляться,

прогибаться и распрямляться,

прогибаться,

прогибаться.

Вернувшись в камеру, Шэнь Мо услышал глухой стук — решетка захлопнулась.

Отношение стражников к нему заметно отличалось от того, с каким они привели Лю Цзяна: хотя до почтительности было далеко, по крайней мере, они не стали его избивать или оскорблять.

Лю Цзян и без того кипел от злости, а увидев, сколь разным оказалось отношение стражи к ним обоим, едва не сорвался. Ему безумно хотелось высказать всё в лицо Шэнь Мо, но стражники еще не ушли, и он не смел писнуть, поэтому лишь давил в себе ярость, намереваясь высказаться позже.

Шэнь Мо сидел на охапке соломы с совершенно безмятежным выражением лица и даже с веселым видом напевал себе под нос какую-то песенку — так, будто его собирались выпустить со минуты на минуту.

Это зрелище выводило Лю Цзяна из себя пуще прежнего.

Он не выдержал:

— Ты что, с самого начала знал, что от моих слов меня не отпустят, и просто решил надо мной посмеяться?!

Шэнь Мо:

— Тс-с-с, тише! Ты что городишь? Что я такого сказал?

Лю Цзян взбеленился:

— Ты же сам велел мне заявить им, что я человек Наследника удельного князя Шунь...

— Я такого не говорил. Разве ты сам не гордился службой у Наследника? Я лишь подсказал, а уж следовать этому совету или нет — твое личное решение, разве я мог тебя принуждать?

Лю Цзян задохнулся от возмущения:

— Ты...

— Айя, вечно ты так вспыльчив. А еще вчера грозился заставить меня кланяться тебе в ноги. И я-то думал, какой ты великий мастак.

Лю Цзян подавился словами.

Шэнь Мо продолжил напевать свой мотивчик.

Лю Цзян прижался к решетке, пытаясь заглянуть внутрь и разглядеть, что делает Шэнь Мо, но в темноте ничего не было видно.

Простояв так некоторое время, он выдавил:

— ...Почему они с тобой так любезны?

Шэнь Мо отозвался:

— Поклонись мне в ноги пару раз, тогда расскажу.

Эти слова едва не довели Лю Цзяна до нового приступа ярости, но, вспомнив, что Су Юйтан, должно быть, прибегнул к какому-то хитроумному трюку, и отчаянно желая узнать какому, он с трудом проглотил обиду.

Стерпев унижение, он чуть позже снова напустил на себя толстокожий вид и заговорил первым:

— Так что ты им в конце концов наплел?

Шэнь Мо усмехнулся.

Лю Цзян:

— Ты чего смеешься?!

— Ничего особенного.

Помолчав, Шэнь Мо добавил:

— Да практически то же самое, что и ты.

Лю Цзян опешил:

— Это как так — то же самое? Ты что, тоже упомянул юного ванъе?!

— Я упомянул кое-кого другого.

Лю Цзян ничего не понял: кого же еще тогда можно было упомянуть?

Но Шэнь Мо наотрез отказался объяснять ему дальше.

Весь день обитатели темницы не обращали на них внимания, если не считать скудной похлебки. Лю Цзян поначалу страшно нервничал и боялся, что к ним применят пытки, дабы выбить признание, но постепенно заметил, что стражники и не думают ничего предпринимать, и немного расслабился.

Так продолжалось до самого вечера.

Зимой темнеет рано, в камере стояла кромешная тьма, и лишь временами доносилось тихое шуршание крыс.

На холоде сон помогал сберечь силы, и Лю Цзян быстро начал зевать.

Шэнь Мо же по-прежнему таращился в темноту и, проявив невиданную доброту, бросил предупреждение:

— Советую тебе не спать этой ночью.

Лю Цзян удивился:

— Ночь на дворе, с какой стати не спать?

— ... — Шэнь Мо вздохнул. — ...Как знаешь.

Если бы не упомянутый днем Сюэ Лин, его бы уже наверняка пытали в попытках добиться признания. Впрочем, и это было лишь отсрочкой: сегодня ночью что-то должно произойти, и если заснуть сейчас, еще неизвестно, удастся ли вообще проснуться завтра.

У Лю Цзяна был прескверный характер: когда окружающие шли с ним на открытый конфликт, он лишь сильнее задирал нос, но стоило кому-то проигнорировать его, как он начинал чувствовать неладное.

В прошлый раз «Су Юйтан» заговорил с ним в таком же тоне, когда приказывал уходить, но тогда Лю Цзян не послушал и в итоге угодил за решетку.

Проявив редкую проницательность, он решил, что этот парень снова наверняка что-то знает, и после долгих раздумий тоже решил не спать.

Шэнь Мо больше к нему не обращался. Не сводя глаз с выхода из темницы, он не упускал ни единого шороха.

Впрочем, он прекрасно понимал: толку от этого мало. Стоит оказаться запертым здесь, и ты превращаешься в рыбу и мясо на чуткой разделочной доске.

Дневную ложь долго не утаишь. Шэнь Мо снова вздохнул, оставалось лишь уповать на то, что Сун Чунь навестит его сегодня и обнаружит оставленный в переулке знак.

Однако без сна Лю Цзяна одолевал страх, а стоило ему испугаться, как ему непременно требовалось с кем-то заговорить. Поскольку в поле зрения имелся лишь Шэнь Мо, ему пришлось приняться за него.

Шэнь Мо слушал его нескончаемую болтовню, пока у него не заболела голова. В юности он обожал диспуты и часто заставлял оппонентов умолкать; со своим наставником он сошелся именно на почве споров. Позже учитель вечно упрекал его в излишней разговорчивости, предупреждая, что в многословии таится опасность.

Теперь Шэнь Мо сполна прочувствовал то, что испытывал в те дни старый князь Го, и даже решил, что ему самому сейчас куда тяжелее, чем старому князю тогда — ведь этот болван несёт сплошную чушь, от которой никакой пользы, только силы тратишь на прослушивание.

Не получая ответа, Лю Цзян продолжал болтать сам с собой, словно боялся, что стоит ему закрыть рот, как страх вернется.

Еще комичнее было то, что он боялся не только живых людей, но и призраков. Постепенно тема разговора сменилась, и он принялся утверждать, будто в этой тюрьме царит убийственная зловещая аура и здесь вполне может водиться какая-нибудь нечисть.

У Шэнь Мо от этого запульсировало в висках, и он наконец оборвал его:

— Тс-с.

Лю Цзян от неожиданного окрика вздрогнул:

— Ты чего пугаешь?!

— Муж благородных кровей о странностях и духах не рассуждает. Мужчина, а трясешься от каждого шороха — не стыдно?

Лю Цзян почувствовал себя уязвленным и вспылил от стыда:

— Ничего я не боишься!

— Раз не боишься — пасть закрой.

Лю Цзян подавился возмущением.

http://bllate.org/book/40282/5111953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода