Готовый переклад Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально конюшни заболели, вылечить их — дело нехитрое, но ведь ходили слухи, что у наследника не все дома. Он уже два года не получал повышения и отчаянно жаждал хоть немного отличиться, выслужиться. Один из приближенных литераторов и подкинул ему идею: мол, в его семье раньше держали лошадей, пустяковая болезнь, нечего тратить деньги на лекарей, к тому же удастся сэкономить, а чем больше сбережешь казны, тем весомее заслуга.

Наследник подумал, что в этом что-то есть, и велел ветеринару скормить коням какой-то травяной отвар. Кто же знал, что это конский мор? Из-за такой задержки стряслась беда: слегли больше десятка лошадей, хорошо хоть вовремя успели принять меры, и погибли лишь те самые первые две.

Тем литератором и оказался Су Юйтан... Да откуда в его семье было держать лошадей? Сплошное вранье.

Наследник рассвирепел и тут же вознамерился с ним расправиться, но другой литератор, по имени Лю Цзян, не ладивший с Су Юйтаном, подкинул наследнику дурацкую идею — впрочем, по правде говоря, изначально отдавать его Сюэ Лину никто не планировал, это стало лишь следствием упрямства самого наследника.

Если распутать этот клубок с самого начала, любой назвал бы Су Юйтана глупцом, который сам накликал на себя беду. Однако Сун Чунь чувствовал, что тот Су Юйтан, которого он видел лично, вовсе не похож на дурака из чужих слов. Будь он на самом деле столь глуп, при виде чужого клинка он бы со страху рухнул на колени и принялся молить о пощаде, а вовсе не сохранил бы лицо, когда острие занесли прямо над ним.

К тому же Сун Чунь почему-то находил его до странности знакомым.

Поразмыслив, Сун Чунь произнес:

— Сюэ Лин ни за что не возьмет тебя в свои любимчики. Больше всего на свете он терпеть не может тех, кто на него похож.

Шэнь Мо беспомощно вздохнул:

— И что с того?

— Хочешь и дальше оставаться в Цзинши? Я могу помочь, — прищурился Сун Чунь. — Возьму тебя в свои любимчики, как тебе такое?

Слова — сущие безумцы, истинные безумцы.

Шэнь Мо слушал это с лицом, пересеченным темными полосами от небывалого раздражения, и про себя думал: кто же, интересно, испортил его собственного подчиненного, да так, что тот додумался до любимчиков?! Подумать только, до чего дошел! Жил бы он двенадцать лет назад — кто бы посмел сказать ему подобное?!

А Сун Чунь, не ведая страха, продолжал допытываться:

— Ну как?

Шэнь Мо бросил:

— Да замолчи ты уже!

Сун Чунь поперхнулся.

Шэнь Мо обошел его и направился внутрь собирать вещи. Сзади послышались шаги, и вслед ему донесся тихий, призрачный голос Сун Чуня:

— А ведь то, как ты меня только что отчитал... чертовски знакомо.

Движения Шэнь Мо едва заметно замерли, но он тут же насмешливо бросил:

— Большой дурень.

Сун Чунь засомневался:

— И этот окрик тоже знаком.

Шэнь Мо: «…………»

Быстро, в два счета закончив сборами, он обернулся и увидел, что Сун Чунь все еще стоит на прежнем месте. Они уставились друг на друга во все глаза. Прошло довольно много времени, прежде чем Шэнь Мо произнес:

— Дорогу.

Сун Чунь упрямо заявил:

— Не пущу.

Раз он сказал, что не выпустит Шэнь Мо, то ни за что бы не сдвинулся с места. Тягаться с ним в силе Шэнь Мо не мог: Сун Чунь с детских лет занимался боевыми искусствами, и десятку Шэнь Мо было с ним не справиться.

Шэнь Мо окончательно исчерпал все способы уговоров и спросил:

— Чего ты в конце концов добиваешься? Выложи всё начистоту, м?

Сун Чунь приоткрыл рот, простоял так добрую половину дня и выдавил:

— ...Ты очень похож на одного человека.

Шэнь Мо замер.

Сун Чунь продолжил:

— ...На моего господина.

— Я служил ему восемь лет, а потом он умер... Я не желаю с этим мириться и, стерпев унижения, остался здесь.

— Этот подлый и бесстыдный Сюэ Лин целых шесть лет водил меня за нос обещанием чина, сукин сын.

Шэнь Мо: «…………»

— Раньше он был моим господином, а потом умер, и вот я наконец повстречал того, кто на него лицом вылитый, — проговорил Сун Чунь. — Я тебя никуда не отпущу. Я сам стану твоим господином.

Шэнь Мо: «????」

Сун Чунь скрежетал зубами:

— Этот ублюдок Сюэ Лин заставил меня заучивать «Тысячесловие»! Я смотрю на него — и ни слова понять не могу!

Шэнь Мо: — Погодите-ка, а я тут при чем вообще?!

Сун Чунь в ярости выпалил:

— Мало того что учить! От одного взгляда на него повеситься хочется! Те, кто придумал эту дрянь, должны сдохнуть! Разрыть их могилы! Высечь их трупы плетьми!

Шэнь Мо: «………………»

Ну прекрасно, этот упоротый малый уже целиком погрузился в собственный гнев.

Сун Чунь все продолжал и продолжал изрыгать проклятия, а Шэнь Мо слушал его с совершенно одурманенной головой: этот круглый дурак изливал злобу направо и налево, сам толком не понимая на кого, словно весь мир заслуживал смерти, и поди разбери, кто именно умудрился ему насолить... А впрочем, Шэнь Мо уловил главное: среди обидчиков точно значился Сюэ Лин.

Шэнь Мо не выдержал:

— Ваши дела с Ванъе — мне-то и твоему господину какое до них дело?

Сун Чунь холодно бросил:

— Все эти годы я ни на день не забывал тот день, когда он меня бросил. Сюэ Лин имеет право ненавидеть его, так почему я не могу? Если бы он только посмел снова объявиться передо мной, я бы стер его в порошок!

Шэнь Мо: «…………»

Шэнь Мо попытался исправить заблуждение:

— Какое все это имеет отношение ко мне, Су Юйтану?

Пожалуйста, перестаньте срывать злость на невиновных.

-

В тусклом убранстве Золотого дворца ярко горели свечи, легкие шелковые занавеси колыхались на ветру, а согревающий аромат воскурений клонил в сон, однако хозяин этих покоев не сомкнул глаз почти всю ночь.

Приближался рассвет.

Юный Сын Неба сидел, прислонившись к изголовью ложа, снедаемый смутными, взволнованными и тревожными мыслями.

Как сильно он желал, чтобы наступающий рассвет оказался подлинным днем.

Но его желаниям не суждено было сбыться.

В покои быстрым шагом вошел старый евнух, за ним семенили двое слуг, каждый из которых бережно держал в руках по шкатулке из красного дерева. Едва завидев евнуха, маленький император вскочил с ложа и, подбежав, крепко ухватил его за старческие руки:

— Есть новости?!

Заметив тревогу на лице старика, император почувствовал, как задрожали собственные пальцы, вцепившиеся в его ладонь.

— ...Что такое? — голос его тоже задрожал. — Что произошло?

Старый евнух рухнул на колени и проговорил тихим голосом:

— Ваше Величество, не вернулся никто.

Император вздрогнул и бессильно опустился на край постели:

— Как... как такое возможно? Разве он не болел? Это же был такой редкий шанс! Все, кого Я отправил, были преданными воинами, оставленными Мне отцом... Что это?!

Его взгляд упал на шкатулки из красного дерева.

Оба евнуха тут же доложили:

— Докладываем Вашему Величеству: это прислано Его Высочеством Регентом.

Лицо юного императора побледнело как полотно:

— Что это значит?! Уберите!

Евнух опустился на колени:

— Его Высочество изволил сказать, что Вашему Величеству необходимо это увидеть.

Шкатулки были поданы.

Слуги отступили назад.

Решение — смотреть или нет — оставалось за ним, но выбора у него не было.

Старый евнух подошел за императора и приподнял крышку шкатулки. Что-то тяжелое внутри глухо перекатилось, ударившись о деревянную стенку. Из щелей потянуло тошнотворным запахом сырого мяса, от которого защемило в горле, затуманило рассудок и сердце пронзило недоброе предчувствие.

Шкатулка распахнулась.

Император вскрикнул и со всего маху пнул ее ногой. Содержимое выкатилось наружу и, ударившись о колонну, забрызгало кровью еще не до конца высохшие срезы.

Это были две человеческие головы.

-

Сын Неба уже два дня не появлялся на людях, ссылаясь на нездоровье.

Столы ломились от горок неразобранных докладов. Не выпускать власть из рук — значит неизбежно надрываться от непосильного труда, а выпускать — значит создавать угрозу собственной безопасности; похоже, так повелось испокон веков, и совместить оба пути было невозможно.

Черный кот смирно дремал рядом с Сюэ Лином, издавая тихое урчание; его гладкая, лоснящаяся шкурка и крепкие, сильные лапы выдавали в нем животное, о котором заботились самым наилучшим образом.

Почерк у Сюэ Лина был изысканным: каждая черта и каждый штрих выведены строго и аккуратно, под стать его собственному характеру — сдержанному, элегантному, надежному и невозмутимому.

Разобранные доклады он аккуратно складывал на край стола, чтобы назавтра их забрали разом и отправили по положенным адресам.

Услышав первые вести, Сюэ Линус остался совершенно равнодушен: заболел император — пускай болеет, все равно от него проку не больше, чем от статуэтки, к тому же еще бабушка надвое сказала, хворает он на самом деле или притворяется.

Однако последние два дня он ни разу не видел Сун Чуня.

Сюэ Лин потер переносицу, пытаясь отогнать усталость, и велел позвать кого-нибудь из слуг:

— Где Сун Чунь?

Никто не знал ответа.

Его только что разгладившиеся брови вновь сошлись на переносице, и он отдал приказ выяснить, куда тот запропастился за эти дни.

Вскоре в кабинет вошел мужчина средних лет с смуглой кожей, строгими чертами лица и неизменно суровым выражением во взгляде.

— Приветствую Ваше Высочество.

Сюэ Лин отложил кисть и спросил:

— Ну что?

Мужчину звали Ван Бо. Он покачал головой:

— Старый князь Го по-прежнему хворает, ворота заперты, никого не принимает.

Сюэ Лин ожидал подобного исхода.

Он безмолвно и протяжно выдохнул, глядя на потрескивающее пламя свечей:

— ...Всегда одно и то же.

Ван Бо заметил:

— Старый князь в преклонных годах, к тому же все эти годы оба его внука находились вдали от него, а сам он отгородился от мирской суеты, отчего нравом стал несколько замкнут.

Сюэ Лин ничего не ответил.

Тогда Ван Бо продолжил:

— Раз Ваше Высочество проявляет столь искреннюю заботу, старый князь наверняка это видит, он вовсе не намерен избегать встречи с Вами.

— Хм.

Сюэ Лин снял нагар со светильника и равнодушно бросил:

— Он просто не желает меня видеть. Кого угодно на свете он готов впустить в свое поместье, но только не меня.

Ван Бо приоткрыл рот, не зная, как ответить на эти слова, и лишь спустя долгое время произнес:

— Как-никак, а Вас с ним когда-то связывали учительские и ученические узы.

Сюэ Лин тихо обронил:

— Насильно мил не будешь. Всякие там узы... люди придумали их и навесили на меня извне. Если бы не он, с чего бы старому князю вообще на меня смотреть?

И снова это «он».

Ван Бо мысленно смаковал это слово, прекрасно понимая, о ком идет речь — о том самом мертвеце. После его гибели это имя перестали произносить вслух, словно запретное табу, закопав во тьму и стараясь не замечать.

Но в устах Сюэ Лина это «он» по-прежнему звучало снова и снова. Пожалуй, чем сильнее была ненависть, тем труднее было забыть, тем чаще приходилось вновь и ведь возвращаться к этому, чтобы заживо вспарывать собственные раны.

Ведь в пору его наивысшего расцвета кто мог затмить этого человека? Чарующий, безупречный, несравненный красавец, юный гений, равного которому не было во всем белом свете... Старый князь Го почитался единственным подлинным конфуцианским мудрецом нынешней эпохи и изначально зарекся брать учеников, но для него сделал исключение.

Что за высокомерная плеяда литераторов! После него даже царские родственники не стоили и полевого цветка у обочины.

Вот почему старый князь точно так же ненавидел Сюэ Лина — ненавидел за то, что тот довел до гибели его любимого ученика. Тот умер уже шесть лет назад, и все эти шесть лет старик питал к нему жгучую ненависть, которая, пожалуй, не угаснет, пока у него не иссякнут последние силы.

И к чему все это? — думал про себя Ван Бо. Все они стали жертвами навязчивой одержимости, абсолютно все.

Закончив разговор, Сюэ Лин небрежным взмахом руки отпустил его.

Ван Бо вдруг вспомнил о странности, случившейся днем:

— У вашего подчиненного есть еще кое-что, о чем следует доложить Вашему Высочеству.

И он подробно рассказал о человеке, который выдавал себя за посланца Резиденции регента.

http://bllate.org/book/40282/5111950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу