Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий Чэнь, возможно, подцепил ту же болезнь, что и хозяин, и при виде него только раздражался, но теперь-то он сам сидел с ним в одной лодке — стоило лишь переждать здесь, и беды удастся избежать.

Шэнь Мо думал о том, что, хоть он и сболтнул тогда те слова, неужто он и впрямь мог довести Сюэ Лина до болезни? Будь оно так, разве стал бы тот опускаться до столь жалкого положения? Достаточно было бы просто притащить кого-нибудь и швырнуть прямо перед Сюэ Лином, чтобы того от злости вырвало кровью, а затем бросить перед политическими противниками Сюэ Лина — и до повышения по службе и богатства оставалось бы рукой подать.

Так что эти два события уж точно никак не были связаны между собой.

Он сжал собственное запястье и украдкой вздохнул.

Цзинши казалось… уже совсем не тем Цзинши, что остался в его памяти.

Ночь.

В спальне в глубине бамбуковой рощи всё ещё горел свет. Сом Цун видел, как слуга занёс внутрь миску с лекарством, а спустя какое-то время вышел обратно.

Сам он стоял в беседке на другом конце бамбуковой рощи, огня не зажигал, и изогнутый меч на его поясе отсвечивал белизной снега.

Управляющий Чэнь поспешно шагнул по тропинке вперёд:

— Господин Сяо Сун, всё готово.

Сун Чунь кивнул:

— Подыграй мне.

Управляющий Чэнь криво усмехнулся:

— Должен же я.

Вскоре из освещённой части двора донеслось несколько громких резких звуков, и следом пламя свечей погасло!

Рот управляющего Чэня слегка приоткрылся, он даже сообразить ничего не успел, как стоявший рядом человек сорвался с места, словно тетива со стрелы, и исчез.

Какое потрясающее боевое искусство.

Шум драки потревожил скопившийся на бамбуковых ветвях снег, и тот хлопьями полетел сверху вниз. Яркая луна скрылась за тучами на три удара сердца, а по истечении трёх ударов всё снова погрузилось в тишину.

Управляющий Чэнь услышал донёсшийся издалека звонкий голос Сун Чуня:

— Эй, сюда!

Он тут же повёл людей за собой.

На снегу лежали навзничь шестеро или семеро людей в чёрном, истекающие кровью. Сун Чунь сгибом локтя стёр следы с лезвия изогнутого меча и вернул его в ножны. Стражники скрутили всех пойманных и увели. В доме вновь зажгли огни, и управляющий Чэнь быстрым шагом вошёл внутрь, чтобы оценить обстановку:

— Высочество!

Из угла донеслось кошачье мяуканье. Перед низким столиком сидел Сюэ Лин, набросив верхнюю одежду; он ни капли не встревожился, сделал глоток чая, коротко бросил:

— Всех убить, допрашивать не нужно.

Управляющий Чэнь повиновался.

Неизвестно когда появившийся Сун Чунь уже прислонился к косяку двери. На вид ему было немного — пожалуй, семнадцать или восемьдесят лет, но управляющий Чэнь знал: несколько лет назад, при их первой встрече, этот человек выглядел точно так же.

— Всех убить? — произнёс Сун Чунь. — Неверно.

Управляющий Чэнь тут же спросил:

— Что не так?

Сун Чунь оглядел свои ногти и неторопливо ответил:

— Число людей не сходится, один сбежал.

Лицо управляющего Чэня исказилось от ужаса, и он бросился к выходу, чтобы созвать людей на поиски.

Все эти люди пришли, чтобы убить Сюэ Лин, но теперь вышло так, что убийцы бежали, а жертва спокойно сидит в комнате.

Видя, что тот никак не реагирует, Сун Чунь склонил голову набок:

— Разве ты не спешишь?

Сюэ Лин ответил:

— Не спешу.

Сун Чунь протянул:

— Знал бы я раньше, заканчивал бы с ними помедленнее. Стоило позволить им всем ворваться внутрь и наставить на тебя оружие, посмотреть бы тогда, смог ли ты и дальше сохранять невозмутимое лицо.

В его тоне, когда он произносил это, проскользнуло что-то новое: насмешка перемешалась со злобой, однако тут же растаяла без следа.

Сун Чунь снова заговорил:

— Слышал, вчера ты прогнал человека, который так похож на него… Зачем прогнал? Я бы его забрал, отдал бы мне.

Он был явно недоволен.

Сюэ Лин опустил чайные принадлежности:

— Он уже ушёл.

Сун Чунь холодно усмехнулся:

— Ты сделал это специально.

Сюэ Лин бросил на него искоса пренебрежительный взгляд:

— Если выйти прямо сейчас, пожалуй, удастся подобрать труп. Впрочем, тебе всё равно, кем брезговать, а кем нет.

Сун Чунь рассвирепел:

— Я тебе не подчиненный! Стоит мне захотеть, и я смогу заявиться во дворец с твоей головой, получив чин и награду!

Сюэ Лин холодно парировал:

— Ты не только не сможешь убить меня, но и с моей головой чиновником не станешь. Желающих убить тебя найдется не меньше, чем желающих убить меня.

Воздух на мгновение замер.

Из курильницы поднимался мягкий теплый дымок, в котором смешались запахи лекарств. Сун Чунь всматривался в лицо Сюэ Лин и думал лишь о том, до чего же тот подл и бесстыден, и в подметки не годится тому человеку.

Но убить его он и впрямь не мог. Стоило выйти за пределы Резиденция вана, как число жаждущих его смерти исчислялось бы бесчисленными тысячами — это было суровой правдой. Найдись способ с этим покончить, он бы не просидел здесь целых шесть лет, затягивая с уходом.

К тому же, он всё ещё хотел стать чиновником.

Сидевший перед столиком мужчина напоминал невозмутимую и стойкую гору. В свете свечей царила такая тишина, что можно было расслышать любой шорох. Сун Чунь видел, как тот поддерживает себя за лоб, и половина его черт тонула в тени. На столе громождались кипы докладов-цзоуцзэ — дела со всех концов света сжались здесь воедино.

Сун Чунь не умел читать, но повидал немало докладов, и когда-то эти бумаги точно так же громождались на столе другого человека.

Он вдруг почувствовал себя ужасно одиноким.

Фитиль свечи треснул, издав потрескивающий звук. Сун Чунь сжал рукоять изогнутого меча на поясе, глубоко вздохнул и угрюмо бросил:

— Когда ты уже позволишь мне получить чиновника?

Сюэ Лин ответил:

— Сперва возвращайся и выучи наизусть Тсяньцзывэнь, а потом поговорим.

Сун Чунь: «……»

Его аж зачесалось от злости, он взмахнул рукавом и зашагал прочь.

На улице снова шёл снег. В этом году снега выдалось на редкость много и он был необычайно густым; сугробы ложились слой за слоем, и ступать по снежному покрову было мягко, совсем как по вате. Те следы крови уже занесло свежим снегом. Сун Чунь шёл прочь в ярости и видел, как туда-сюда снуют слуги, занятые поиском людей.

Он мысленно фыркнул: на самом деле того человека он отпустил нарочно. Он прекрасно знал, что люди из рода Сюэ любят использовать других в своих целях — так было прежде, так было и теперь. Сун Чунь вовсе не собирался делать за Сюэ Лина всю грязную работу, позволяя тому расслабленно отсиживаться дома и ни о чём не тревожиться.

Он пнул ногой кучу рыхлого снега и прошёл мимо всех с косым выражением лица, рассчитывая отыскать управляющего Чэня.

Однако, пройдя весь путь, он так никого и не встретил.

Управляющий Чэнь, отдав все распоряжения, покрылся градом потов. Он не боялся тех наёмников-убийц, что приходили открыто, но опасался тех, кто исчезал из виду и прятался в тени. Теперь же, когда у Ванъе вновь открылась старая болезнь, соблюдать осторожность во всём требовалось с удвоенной силой.

Правда, Сун Чунь был мастером своего дела, обладал великолепным боевым искусством, и подобной ситуации возникнуть было никак не должно — как это он умудрился упустить одного?

Бормоча про себя, управляющий Чэнь думал, что теперь-то придётся потратить уйму людских сил и душевных терзаний.

Управляющий Чэнь понятия не имел, что Сун Чунь как раз ищет его, и продолжал идти вперёд, пока вновь не замелькла группа людей, направлявшаяся куда-то в определенное место.

Он подумал: разве это не то место, где он живёт? Впрочем, обыск вполне оправдан — злоумышленники ведь способны спрятаться где угодно, а окажись они там, глядишь, и его собственные домочадцы останутся в безопасности.

Но сделав еще пару шагов, он смутно ощутил неладное.

Дрянь дело.

— Этот сорванец Су Юйтан!

Этот малец всё ещё сидел у него в комнатах!!!

Среди ночи на улице поднялся шум и гам. Госпожа Чэнь, едва услышав его, сразу поняла, что что-то стряслось. Она затащила Баочжэнь внутрь, захлопнула дверь, повернулась к Шэнь Мо и сказала:

— Молодому господину Су нужно где-нибудь спрятаться, да получше.

У Шэнь Мо было особое положение, и светиться ему не стоило. Поняв намерения госпожи Чэнь, он кивнул, и Баочжэнь отвела его вглубь комнаты, пряча от чужих глаз.

— Вы только ни звука, слышите? — шепнула девочка. — Если нас обнаружат, беда будет!

Шэнь Мо снова кивнул.

Баочжэнь:

— Тогда я пойду к остальным.

Она вышла и заперла дверь снаружи.

Вскоре Шэнь Мо услышал доносящиеся извне голоса — казалось, они собираются обыскать это место. Сердце его пропустило удар: эти люди пришли не за ним и понятия не имели, что он здесь, однако если они заявятся сюда, вероятность обнаружить его была крайне высока… Как бы то ни было, отсиживаться здесь и ждать смерти он не мог.

Пошарив в темноте, он отворил окно в задней части комнаты и, пользуясь тем, что люди ещё не подошли близко, тихонько выскользнул наружу.

Шумы стали отчетливее, а толпа, судя по всему, рассредоточилась.

Шэнь Мо перелез через ограду двора.

Зимнее небо темнело всегда раньше обычного. Путь был незнаком, но со всех сторон доносились самые разные обрывки звуков. Управляющий Чэнь наверняка уже знал о ночном переполохе, но сейчас его здесь не было, и Шэнь Мо требовалось любым способом переждать эту бурю или хотя бы отыскать самого управляющего Чэня.

Однако снег шёл всё сильнее.

Шэнь Мо промерз до костей, но не смел даже притоптть ногами от холода. Пройдя неизвестно сколько, он заметил темную фигуру, которая двигалась прямо в его сторону.

Шэнь Мо мгновенно развернулся и нырнул в придорожные кусты.

Из-за плохой видимости тот человек его не заметил.

Шаги приближались. Шэнь Мо смутно разглядел мужчину, который напевал себе под нос какую-то популярную пару лет назад песенку. В этот момент голос показался ему знакомым, однако вспомнить, кому он принадлежит, Шэнь Мо не смог.

Пока наконец тот человек не забормотал вполголоса:

— Помнится, управляющий по фамилии Чэнь жил как раз здесь… Опять не туда свернул?

В этот миг тучи сместились, открыв лунный свет, струящийся словно дымка. Под серебристым сиянием из-за пояса юноши выглянул изогнутый меч, напоминавший тонкий рогатый месяц.

Шэнь Мо замер.

За стенами императорского двора, среди простого люда, водилось немало искусных мастеров.

Несколько лет назад, когда канцлер был у власти, рядом с ним неизменно находился один человек, служивший самому правителю живым клинком — всякого, кто осмеливался ослушаться государственных указов, он безжалостно казнил.

Этот человек виртуозно владел изогнутым мечом, и один стоил целой сотни воинов.

Шэнь Мо на мгновение потерял дар речи. Он никак не ожидал встретить его здесь. Два слова застряли в горле, но так и не сорвались с губ, застряв глубоко внутри.

……Сун Чунь.

Какого чёрта он здесь делает?!

Видя, что Сун Чунь уже почти приблизился к нему, Шэнь Мо затаил дыхание, собираясь переждать, пока тот пройдёт мимо.

Шум метели, шаги и напеваемый мотивчик смешались воедино, постепенно удаляясь и затихая.

Шэнь Мо с облегчением выдохнул, намереваясь выбраться наружу и уйти подальше от этого места.

Пройдя немного вперед, он миновал скованный льдом небольшой ручей. И тут он внезапно заметил, как вокруг стало подозрительно тихо — это была не та тишина, когда не слышно ни звука, а совсем иная: вокруг просто никого не осталось.

Он нахмурился, остро ощутив неладное. Едва он собрался оглядеться, чтобы оценить обстановку, как услышал резкий свист рассекаемого воздуха.

Шэнь Мо в спешке отпрыгнул в сторону.

Бамбуковую рощу застилала пелена туманной дымки, видимость была скверной. Кто-то на другом берегу ручейка усмехнулся:

— Не ожидал найти тебя здесь… м?

Это был голос Сун Чуня. Он принял Шэнь Мо за сбежавшего убийцу и собирался схватить его, но из-за густого тумана скрытый клинок угодил мимо цели.

Впрочем, беды в этом не было: раз уж Сун Чунь позволил кому-то сбежать, он сумеет поймать беглеца во второй раз.

Он выхватил меч из ножен!

Шэнь Мо был силен лишь в науках, но не в боевых искусствах, к тому же столько лет хворал. Против такого мастера, как Сун Чунь, у него не оставалось и сотой доли шанса на победу, и бежать было уже поздно. Чуть не поскользнувшись, он нырнул в самую гущу бамбуковых зарослей, надеясь оторваться и выиграть время для спасения жизни. Однако прятаться вечно было нельзя, и если он не придумает выход, то наверняка погибнет от рук того, кто прежде подчинялся ему самому.

http://bllate.org/book/40282/5111945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода