Готовый перевод Reborn: A Sword's Plea for Peace / Клятва мечом: Возрождение тирана: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то Шэнь Мо стоял с прямой спиной, холодным взглядом окинув стоящих под ступенями чиновников, и не выказал ни малейшего страха, встретившись с ними глазами.

Но на этот раз он из чувства вины отвёл взгляд от Сюэ Лина.

— Приветствую Ваше Высочество.

— Мм. — Снова раздался этот звук, и следом за ним в знакомом, но чужом голосе послышалось недоумение: — Зачем ты закрыл лицо?

Спина Шэнь Мо окаменела.

— Эм… просто простолюдин безобразен лицом и боится встревожить Ваше Высочество…

— Что за глупости! — Управляющий Чэнь толкнул его. — Подними лицо, когда говоришь.

Шэнь Мо пошёл напролом и не сдвинулся с места.

Регент тоже ничего не говорил, словно изучая его.

Управляющий Чэнь снова толкнул Шэнь Мо:

— Су Юйтан! Как ты смеешь проявлять неуважение перед лицом Ванъе!

— А что, если меня от тошноты из-за него кусок в горло не пойдет?! — Шэнь Мо решил идти до конца, едва зажмурившись. — Разве я могу сотворить такое…

Не успел он договорить, как его перебили.

— Подними голову, убери рукава. — Тот, казалось, наконец потерял терпение, и его голос стал на два тона холоднее.

Шэнь Мо: «……»

Он мысленно подумал: раз ты сам так упорно хочешь это видеть, — и опустил рукава.

— Подними голову. — Его Высочество Регент разгадал его мелкие хитрости и повторил с нажимом.

Шэнь Мо: «…………»

Ладно уж, отделаться не выйдет.

В заснеженную ночь мужчина устало потёр переносицу, глядя сверху вниз на стоящего на коленях человека, брови его хмурились — он хотел лишь бросить один взгляд и пойти отдыхать.

Но вдруг этот человек поднял голову.

Он замер.

События шестого года Юаньшэн стояли перед глазами так живо, что было не разобрать, что краснее — кровь или цветы феникса. В тумане перед глазами два лица наложились друг на друга, а в ушах послышался звон от скрестившихся клинков.

Прислушавшись внимательнее, он понял, что это шум ветра, снега и человеческие голоса.

Управляющий Чэнь подобострастно бормотал:

— Ванъе в последнее время не в духе, а мы, его подчиненные, должны разделять его заботы. Обязанности при дворе нам, мелким людям, не понять, вот мы и можем искать выход лишь с других сторон. И надо же было такому случиться, что молодой ванъе из Резиденции князя Шуня заикнулся о том, чтобы прислать одного паренька. Я взглянул — разве не совпадение? А уж лицом он…

Слова лились рекой, но вдруг управляющий Чэнь почувствовал неладное.

…Ваше Высочество, кажется, всё это время молчал.

Он проглотил недоговоренные слова и осторожно поднял глаза на прекрасного мужчину, но увидел лишь, что на его бледном лице не было ни единой эмоции, а взгляд в упор уставился на человека на коленях, полный неверия.

Регент произнес невероятно тихим голосом:

— …Шэнь Хуайцзинь.

Эти три слова прозвучали буднично, но слетев с его губ, они внезапно обрели кровавую тяжесть, словно лиса разгрызла куриную кость, выжав из неё костный мозг, и всё же на лице не дрогнул ни один мускул.

Управляющий Чэнь понял, что совершил ошибку, с глухим стуком опустился на колени, и следом за ним вся толпа вокруг тоже рухнула на землю:

— Умерьте гнев, Ваше Высочество!

Шэнь Мо от этого произнесённого имени тоже почувствовал холодок в груди.

Первая его мысль была о том, что Сюэ Лин всё ещё помнит его второе имя.

Вторая — что тот всё ещё ненавидит его.

— …Он уже умер. — Мужчина резко повернулся и, опустя взгляд, спросил управляющего Чэня: — Откуда ты откопал эту дрянь и приволок ко мне, даже не глянув… даже не глянув…

Он не мог подобрать жестких слов, взмахнул рукавом, и поднявшийся ветер как раз ударил в Шэнь Мо, заставив того зябко вздрогнуть.

— ……

До чего же он был невинен, жалок и беспомощен.

Управляющий Чэнь никак не ожидал такого исхода. Посреди ледяной стужи толпа людей сбилась в кучу, ожидая кары от Его Высочества Регента.

Шэнь Мо заметил, как тот, придерживая голову, сделал несколько шагов вперед и холодно произнес:

— Не смейте своевольно угадывать мои мысли.

Управляющий Чэнь:

— Е-есть, всё так.

Тот снова бросил:

— Вышвырните эту дрянь вон! Тупицы! Деревянные чурбаны!

Неизвестно даже, кого именно он ругал.

Эта самая «дрянь» пару раз кашлянула, продолжая играть роль Су Юйтана и изображая трепет и страх.

Управляющий Чэнь не смел медлить, тут же подвёлся на ноги и повел Шэнь Мо к выходу.

Его боковой взгляд падал на Шэнь Мо, выражение глаз было сложным.

Шэнь Мо вздохнул.

Ведь предупреждал же, что сам не слушает.

Он всё ещё чувствовал направленный на него взгляд этого человека — отвращение, ненависть… и что-то еще, более сложное, чему нельзя было дать ни названия, ни определения. Спустя столько лет разлуки этот человек сильно изменился. Шэнь Мо не знал, с чего вдруг управляющий Чэнь решил, будто Сюэ Лин сможет его стерпеть, но теперь управляющий Чэнь мог убедиться, что жестоко ошибся — ошибся самым худшим образом.

Лишь самые близкие люди становятся самыми чужими. Он знал Сюэ Лина лучше всех на свете — даже после прошедших шести лет, даже несмотря на то, что Сюэ Лин так сильно изменился… всё оставалось по-прежнему.

Взгляд в спину исчез, и Шэнь Мо внезапно подумал о другой проблеме: раз уж он теперь выдворен отсюда, где ему ночевать?

Шёл снег, плечи и спина промерзли до боли, и только голова оставалась горячей. Шэнь Мо пошарил за пазухой и, разумеется, обнаружил, что у него нет ни гроша. Он снова кашлянул и неловко произнес:

— Эй.

Управляющий Чэнь не удостоил его ответом.

Он окликнул снова:

— Господин управляющий?

— ……

— Брат, я зову тебя братом…

— Чего тебе? — Управляющий Чэнь холодно фыркнул. — На этот раз ты меня знамо как подставил.

Шэнь Мо шагом ускорил движение и поравнялся с ним:

— Разве я тебя не предупреждал? Ай, на самом деле не стоит так близко к сердцу принимать его слова. Ванъе тверд на словах, но мягок душой, и вовсе не обязательно, что он затаил на тебя какую-то обиду. Те два окрика предназначались мне, — кто просил меня уродиться таким лицом? Пойду после скажу своим батюшке с матушкой, пусть они за тебя отомстят…

Управляющий Чэнь слушал его болтовню с посиневшим лицом:

— Сдается мне, ты больно хорошо знаешь Ванъе.

— Раз ты так говоришь, значит, я попал прямо в твое сердечко. — Шэнь Мо улыбнулся, шмыгнул носом, чувствуя, как начинает подтекать из носа. — Но ведь это же Высочество, верно? Что за человек Высочество? Он выгнал меня, а не тебя. Я же знаю, что управляющий у нас добрый и радеет о Ванъе. После сегодняшнего дня ты ведь еще лучше узнаешь Ванъе, верно? Ай, в такой снежный день и вправду холодно…

После этих уговоров и мягких слов на сердце у управляющего Чэня всё же стало немного легче, и он фыркнул:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Шэнь Мо потирал руки, глядя в небо — снежинки падали прямо в глаза, задерживаясь на ресницах.

Он непринужденно произнес:

— Да ни к чему, просто хотел узнать, удобно ли будет уважаемому управляющему…

Они уже подошли к воротам.

Управляющий Чэнь перекинулся парой слов со стражниками у входа, отворил створки и холодно бросил:

— Мне ни в чем не удобно, ступай-ка ты.

Шэнь Мо замер:

— …Серьезно?

— Абсолютно.

Слуга, поймав взгляд управляющего, выставил его за порог.

Шэнь Мо: «……»

Он беспомощно стоял у входа, глядя, как створки с грохотом захлопнулись, и, привстав на цыпочки, крикнул в щель:

— Дай хоть немного денег, чтобы найти ночлег!

Никто не ответил.

Управляющий Чэнь после нагоняй от Ванъе был в прескверном расположении духа и больше не желал разговаривать с Су Юйтаном. Шэнь Мо оказался за стенами Резиденции вана, как и желал, но на свою беду, этой ночью ему предстояло бродяжничать на улице.

У него всё еще держался жар, после стольких долгих хождений и треволнений он выбился из сил и теперь устало прислонился к стене, тяжело вздохнув.

Клубы пара от дыхания рассеивались в морозном воздухе. Глядя на снег в лунном свете, казавшемся невероятно зыбким — то ли от болезни, то ли от усталости, — его веки неудержимо клонило к низу, точно так же, как оседало и его тело.

В последний раз в таком жалком положении он оказывался… даже не вспомнить когда.

Снег валил всё гуще, и это случайное перерождение, похоже, собиралось оборваться на самом полуслове. Быть может, на некоторые вещи изначально не стоило надеяться…

Внезапно дверь снова отворилась.

Резкие порывы ветра и снега пронеслись по небу, смешавшись с лунным светом, словно серебряные волны.

Сюэ Лин шагал вперед — шаг за шагом, так же стремительно, как свистела заунывная метель. Он тяжело дышал, чувствуя, как от боли раскалывается голова, а в мыслях царит полнейший хаос.

Он никогда не думал, что снова сможет увидеть это лицо — лицо, так часто являвшееся ему в кошмарах, запятнанное кровью. Но сегодня оно предстало перед ним наяву.

Пусть сходство было не абсолютным, но в зыбком лунном свете человеческий глаз сам дорисовывал недостающее, и те шесть-семь частей схожести мгновенно превращались в восемь-девять.

Слуга следовал на почтительном расстоянии, сильно тревожась за его состояние: сначала он тихонько знаком велел остальным приготовить в комнатах отвар из лекарств, а затем, ускорив шаг, двинулся следом, уговаривая:

— Ваше Высочество, берегите себя, не гневайте себя понапрасну.

Сюэ Лин уже дошел до галереи, оставив метель позади. Оглянувшись, он почувствовал, что всё вокруг заволокло туманом, а снег на плечах лежал холодной и тяжелой ношей.

Он тихо проговорил:

— С чего бы мне гневаться?

Даже если тот похож, он — не тот человек. Он испытывал лишь отвращение и неприязнь. Отвращение к тому, что у какого-то заурядного смертного может быть такое лицо, являющееся перед ним; неприязнь к тому, что подчиненные привели в резиденцию подобного человека, пытаясь угадать его желания.

Теперь он выгнал этого человека. В такую стужу к завтрашнему дню тот непременно умрет — и это был бы лучший, самый отрадный для Сюэ Лина исход.

Замерзнет ли тот до смерти, умрет ли от голода или расшибет голову о стену…

Раз уродился с таким лицом — все они должны сдохнуть.

Усталой походкой он вошел в комнату и осушил чашу с еще горячим лекарственным отваром.

Буря осталась за дверью, а снежинки, чистые и прозрачные, словно лотосы, кружась над загнутыми карнизами, уносились в ночное небо, улетали всё дальше и постепенно исчезали.

Не прошло и много времени, как из заснеженной ночи донеслись два испуганных возгласа:

— Ваше Высочество!

-

Совсем рассвело.

Шэнь Мо очнулся на кровати с раскалывающейся от боли головой.

День стоял погожий, лучи солнца падали в комнату из окна. Это была незнакомая комната, постель под ним оказалась сухой и теплой, а в воздухе витал густой запах лекарств.

Он с усилием сглотнул во рту горчащую слюну и увидел, как кто-то отворил дверь, держа в руках чайник с горячей водой.

Это была девушка лет четынадцати-пятнадцати в зеленом стеганом халате с красными лентами в волосах, миловидная и бойкая, лицом немного похожая на управляющего Чэня.

Она семенила в комнату и, войдя, встретилась взглядом с Шэнь Мо, отчего ее щеки покраснели:

— Вы очнулись?

Шэнь Мо поправил воротник и, превозмогая слабость, приподнялся на постели.

Девушка налила воды и подала ему, поясняя:

— Меня зовут Чэнь Баочжэнь, я дочь управляющего нашей резиденции. Вы вчера потеряли сознание за воротами вана, и это мой отец велел тайком оставить вас здесь.

Руки Шэнь Мо были смазаны мазью, он осторожно принял чашку и сделал глоток горячей воды. Теплая струйка побежала вниз по горлу, и он почувствовал, как расслабилось всё тело.

http://bllate.org/book/40282/5111943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода