Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 22

Вернувшись в квартиру, Сюй Цань словно сбросил с себя всё уныние — вялость исчезла без следа. Надев фартук, он занялся готовкой на кухне, а Чэн Чжи стояла рядом и помогала ему.

Они сидели напротив друг друга, и Чэн Чжи повторяла за ним. Первые несколько изделий получались кривоватыми, но с каждым разом движения становились увереннее, и вскоре пельмени приобрели почти безупречную форму.

Сюй Цань работал быстро: меньше чем за двадцать минут всё было готово. Он опустил их в кипящую воду, через три минуты выловил и разложил по белым фарфоровым мискам. От первого укуса сладкая начинка хлынула наружу, мгновенно наполнив воздух насыщенным ароматом.

— Счастливого Дунчжи, — сказал он, держа миску в руках. Пар поднимался перед его лицом, скрывая взгляд, но улыбка юноши была ясна и отчётлива.

Чэн Чжи ответила:

— Счастливого Дунчжи.

Из тёмного неба начали падать снежинки, освещённые уличными фонарями, словно мерцающие огоньки, спускающиеся в этот суетный мир.

Они стояли у окна, наблюдая за снегом, не разговаривая — только их дыхание нарушало тишину. Атмосфера была спокойной и умиротворённой.

Снег шёл всё сильнее.

В этом году всё было странно: на юге, где снег выпадал крайне редко, за зиму уже прошло два настоящих снегопада.

В тишине мысли Чэн Чжи унеслись далеко. Она вспомнила, как в детстве ездила в Пекин и играла в снежки с Чжао Пуляном. В итоге игра переросла в драку: она разбила ему нос и получила нагоняй от тёти. А потом её мысли перескочили к аварии в прошлом снегопаде.

Чем дальше она думала, тем мрачнее становился её взгляд. Когда она наконец вернулась в настоящее, Сюй Цань уже обнимал её сзади.

Он положил подбородок ей на шею, а ладони обхватили её руки и прижал к её животу, слегка покачивая.

— На самом деле, меня легко утешить, — тихо произнёс он, прижавшись губами к её уху. — Достаточно просто обнять меня — и я перестану злиться.

Автор говорит: Сюй Цань: утешь меня.

Режиссёр, попавший в аварию по дороге: ???

Благодарности читателям, которые поддержали автора с 19.12.2019 23:37:12 по 20.12.2019 21:23:49:

Благодарю за гранату: Лоло — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор: И Цюй — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В конце декабря температура резко упала.

Во время постпродакшена исторического сериала с участием Сюй Цаня обнаружились ошибки, и нескольким актёрам пришлось срочно вернуться на съёмочную площадку в Хэндянь, чтобы переснять несколько сцен. Так, сразу после Дунчжи Чжоу Гэсэн и Сюй Цань торопливо уехали в Хэндянь и планировали пробыть там около трёх дней.

Услышав эту новость, Чэн Чжи улыбнулась и сказала хмурому Сюй Цаню:

— Наконец-то несколько дней поживу спокойно.

Сюй Цань был недоволен. Перед отъездом он заставил её пообещать, что она не будет ходить в бары и караоке, будет возвращаться домой пораньше после работы, обязательно завтракать и по возможности отвечать на его сообщения в вичате.

Чэн Чжи предполагала, что в ближайшие дни будет завалена работой и вряд ли успеет вовремя уйти с офиса, так что у неё точно не будет времени на бары и караоке. Поэтому она без колебаний согласилась.

Сюй Цань с грустью уехал. Он думал, что скоро вернётся, но погода распорядилась иначе — в Иу два дня подряд лил сильнейший ливень.

Однажды Сюй Цань захотел вернуться, чтобы провести с Чэн Чжи Рождество. Она запретила: дождь может не прекратиться ещё долго, зачем ему мотаться туда-сюда сквозь бурю? Даже если ему самому не тяжело, Чжоу Гэсэну такое путешествие точно не пойдёт на пользу. Да и для китайцев Рождество — не такой уж важный праздник.

Сюй Цань расстроился и предложил видеозвонок. Чэн Чжи на мгновение задумалась — она никогда раньше не общалась по видео, и этот способ связи казался ей немного странным, но вполне приемлемым.

Пока Сюй Цань ждал ответа, Чэн Чжи уже сама набрала ему.

Почти мгновенно звонок был принят, и на экране её телефона появилось красивое лицо юноши.

Оба впервые общались по видео и явно чувствовали неловкость, подстраивая угол наклона телефона.

Сюй Цань был в изумрудно-зелёном свитере и лежал на кровати в той же позе, что и Чэн Чжи.

— Ты уже приняла душ?

Чэн Чжи была в шампанского цвета шёлковой бельевой майке на бретельках, открывавшей обширный участок белоснежной кожи, и сквозь тонкую ткань угадывался изящный изгиб её груди.

Он держал телефон очень близко — настолько, что Чэн Чжи даже подумала, не выскочит ли он прямо из экрана, чтобы броситься к ней...

— ...Отодвинь телефон подальше.

— Ладно.

Сюй Цань отвёл телефон, но через минуту снова нахмурился:

— Мы же не на совещании, зачем так далеко? Мне хочется быть поближе.

И тут же снова приблизил камеру к лицу — настолько близко, что Чэн Чжи могла бы пересчитать его ресницы.

Экран заполнило только его лицо.

— Снимайся так же, — потребовал он. — Хочу видеть тебя вблизи.

Чэн Чжи посмотрела на его серьёзное выражение лица — от такого ракурса оно казалось немного глуповатым — и не удержалась, рассмеявшись.

Сюй Цань выровнял телефон и спросил:

— Над чем смеёшься?

— Над тобой.

— Надо мной? За что?

Чэн Чжи не ответила. Сюй Цань тоже не стал настаивать. Он лёг на спину, подложив руку под голову, и вдруг сказал:

— Ты так красива.

Чэн Чжи на секунду замерла, а потом парировала:

— Конечно. Разве это надо говорить?

— А я?

Чэн Чжи приподняла бровь:

— Ты? Ну... сойдёшь.

Сюй Цань не обратил внимания на её ответ и с уверенностью заявил:

— Я знаю, ты ещё с первого взгляда поняла, что я красив. Верно?

Иначе зачем бы ты сама пошла подписывать со мной контракт?

Чэн Чжи мысленно усмехнулась: «Красив? Да он просто ослепил всех! Не только меня — сколько людей тогда в больничном холле тайком на него поглядывали!»

Но вслух она лишь сказала:

— Не придумывай себе лишнего, ладно?

Сюй Цань весело улыбнулся и перевернулся на живот, продолжая смотреть на неё.

Чэн Чжи наблюдала за его бесконечными движениями — он напоминал щенка, резвящегося после долгой разлуки, — и сама невольно улыбнулась.

На самом деле Сюй Цань был человеком немногословным, но с Чэн Чжи у него всегда находились темы для разговора. Он болтал обо всём подряд, пока вдруг не спросил:

— В Сочельник тебе кто-нибудь дарил яблоки?

— Да, — ответила Чэн Чжи.

— Кто?

— Коллеги по работе.

— Мужчины или женщины?

Чэн Чжи почувствовала сквозь экран запах ревности и ответила:

— И те, и другие. Когда вернёшься, дам тебе попробовать.

Сюй Цань фыркнул недовольно:

— Я не буду есть... И тебе не ешь. Я сам тебе подарю.

Чэн Чжи закатила глаза — ей не хватало именно его яблока.

Время приближалось к одиннадцати, и Чэн Чжи собралась завершить разговор. Но Сюй Цань начал оттягивать момент, выдумывая всё новые предлоги, и тянул до половины двенадцатого. Чэн Чжи не выдержала и просто отключила звонок.

Телефон тут же зазвенел — Сюй Цань прислал сообщение:

[Спокойной ночи 🌙]

Чэн Чжи не ответила — иначе это «спокойной ночи» затянулось бы до полуночи.

—

Ливень не прекращался два дня подряд. Когда наконец выглянуло солнце, Сюй Цань смог приступить к съёмкам.

По графику ему предстояло пробыть в Хэндяне как минимум три дня.

Он жаловался Чэн Чжи, что разлука затянулась слишком надолго. Она считала, что он преувеличивает — всего-то пять дней туда и обратно.

Сама она не испытывала такого беспокойства — её жизнь шла размеренно и упорядоченно. Хотя... иногда, совсем редко, ей казалось, что квартира пуста и тишина в ней звучит особенно глухо.

Сегодня она не задержалась на работе и вернулась домой рано. Приняв душ, она устроилась на диване и начала переключать каналы, не зная, что посмотреть.

Тогда она решила найти дебютную работу Сюй Цаня — школьный веб-сериал, снятый им в семнадцать лет.

Юноша в сине-белой школьной форме лениво сидел в классе и смотрел в окно, где играло солнце. Его белоснежная кожа в лучах света казалась прозрачной, а чёрные глаза отливали лёгким янтарным оттенком. Он был так прекрасен, что невозможно было отвести взгляд. Рядом сидевшая девушка тайком поглядывала на него и постепенно краснела.

Внезапно юноша почувствовал её взгляд и повернул голову. Камера перешла с общего плана на крупный — и зрителям наконец открылось всё лицо того, кого они ждали с таким нетерпением.

Девушка на экране испуганно прижала ладонь к груди и поспешно отвела глаза. А Чэн Чжи застыла, встретившись взглядом с этими глазами.

Вибрация телефона вырвала её из водоворота этих глаз. Она открыла вичат — Сюй Цань, пропавший почти на два часа, наконец написал:

«Я всё ждал твоего сообщения и только что заметил, что телефон разрядился и сам выключился».

«Ты поужинала? Я только что закончил съёмки боевой сцены и умираю от голода».

Чэн Чжи несколько раз набрала ответ и стёрла. Поразмыслив, она подошла к окну и отдернула штору.

За окном царила глубокая ночь, и на небе виднелась лишь одна-единственная звезда, одиноко висящая в вышине.

Она прислонилась к подоконнику и написала:

«Во сколько у тебя завтра съёмки?»

—

Утром она выехала и через два с половиной часа прибыла в Хэндянь. Сюй Цань уже снимался.

Он был в белоснежном парчовом халате, высокий и стройный, с развевающимися лентами, и стоял на ветру, беседуя с чиновником в официальном одеянии. Иногда он мягко улыбался, иногда кивал — и вся его манера держаться излучала благородную утончённость.

Сюй Цань играл второстепенную мужскую роль в этом сериале. Главную роль исполнял старший коллега по агентству Сяо Цзэян. Чэн Чжи помнила, как Сяо Цзэян был недоволен, когда утвердили Сюй Цаня на роль второго плана: обычно такие персонажи — просто фон для главного героя, но Сюй Цань явно собирался затмить самого Сяо Цзэяна.

Чэн Чжи стояла в углу и смотрела на него издалека. Внезапно откуда-то вынырнул Чжоу Гэсэн с термосом в руке и удивлённо уставился на неё:

— Госпожа Чэн, вы как сюда попали?

В тот же миг человек в белом халате, несмотря на расстояние, прямо посмотрел на неё. Его тёмные, как чернила, глаза вспыхнули ярким светом.

— Стоп! — громко крикнул режиссёр с раздражением. — Сюй Цань! На что ты смотришь?

Все на площадке недоумённо обернулись к нему. Сюй Цань отвёл взгляд, извинился перед режиссёром и переснял сцену.

Чэн Чжи тоже отвела глаза и сказала Чжоу Гэсэну:

— У меня тут дела, заодно заглянула проведать вас.

Раньше Чжоу Гэсэн, возможно, и поверил бы ей, но только что он своими глазами видел, как они обменялись долгими взглядами через всю площадку. Он был абсолютно уверен: госпожа Чэн приехала сюда исключительно ради Сюй Цаня.

Чжоу Гэсэн сделал вид, что ничего не заметил, и кивнул:

— Понятно. Сегодня Сюй Цаню предстоит много досъёмок — весь день будет занят. Думаю, к семи часам вечера закончит.

Чэн Чжи ответила:

— Я уеду днём.

— А? Так скоро?

— Да, в компании дела.

После короткой беседы Чжоу Гэсэн проводил Чэн Чжи в гримёрку. Пока он пошёл за кофе, в комнате остались только они вдвоём. Чэн Чжи сидела в кресле и отвечала на сообщение Вань Ина, когда вдруг сильные руки обхватили её сзади, подняли над полом и трижды крутанули в воздухе.

Голова Чэн Чжи закружилась, и она крепко вцепилась в его воротник, чтобы удержать равновесие.

Сюй Цань в восторге схватил её лицо и громко чмокнул сначала в одну щёку, потом в другую. В этот момент дверь открылась — Чжоу Гэсэн вошёл с кофе в руках и как раз встретился взглядом с Чэн Чжи. Его лицо дёрнулось, он мгновенно отступил на два шага и тихо закрыл дверь.

Чжоу Гэсэн встал на страже у двери и, вспомнив только что увиденную сцену, тяжело вздохнул:

— Горе одно...

Снаружи выл пронизывающий ветер, а внутри царила нежность.

Они долго и страстно целовались.

Сюй Цань крепко обнимал её, вдыхая знакомый аромат, и тихо прошептал:

— Я так счастлив... Я уже думал, ты разозлилась на меня и больше не хочешь со мной разговаривать.

С прошлой ночи она не отвечала на его сообщения, и он с нетерпением ждал, считая минуты до её возвращения с работы.

А тут она вдруг появилась в Хэндяне!

Чэн Чжи погладила его по шее, ничего не сказала, но притянула к себе и снова поцеловала.

Он тяжело дышал, уткнувшись лицом ей в шею, и сдерживая голос, прошептал:

— Что делать... Нам сниматься до самого вечера.

Чэн Чжи молча улыбнулась и сообщила ему жестокую новость:

— Я уезжаю днём.

— А? — Он был ещё более ошеломлён, чем Чжоу Гэсэн. Хотя он знал, что она занята, всё равно не мог скрыть разочарования. — Почему так быстро?

Только встретились — и уже расставаться.

Чэн Чжи поцеловала его в губы и собралась углубить поцелуй, но услышала жалобный голос Сюй Цаня:

— Ты... мне же так выйти нельзя...

Но, несмотря на слова, он сам страстно прильнул к её губам.

http://bllate.org/book/4028/422746