Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 23

Несколько дней не видевшиеся мужчина и женщина целовались так, будто расстаться им было невыносимо.

Дыхание Сюй Цаня стало прерывистым, уши залились краской, он крепко сжал руку Чэн Чжи и, смущённо опустив глаза, пробормотал:

— Не надо так…

Чэн Чжи понизила голос:

— Я могу помочь тебе.

Он решительно покачал головой:

— Нельзя. Подождём, пока вернёмся домой. Здесь нельзя.

Чэн Чжи настаивала:

— Хочешь, чтобы я помогла?

Сюй Цань стиснул зубы, лицо его пылало так, будто вот-вот капнёт кровью.

— Хочу… но —

Чэн Чжи улыбнулась и поцеловала мальчика в раскалённое ухо:

— Достаточно того, что хочешь.

— Я спросила у Гэсэна: следующая сцена начнётся только через полчаса. Успеешь, если поторопишься.

Она прижала Сюй Цаня к стене.

Сюй Цань испытывал отвращение к незнакомому месту. По его представлениям, подобные вещи допустимы лишь в привычной обстановке. К тому же здесь плохо заглушались звуки: то и дело доносились разговоры, шаги, и все эти шумы били по натянутым нервам юноши.

— Подожди… я… я…

Глаза Сюй Цаня покраснели, а в голосе даже прозвучали нотки слёз. Но Чэн Чжи продолжала злорадно дразнить его:

— Что же ты всё не выходишь? Боишься, что режиссёр сам прибежит за тобой? До получаса осталось десять минут. А вдруг сейчас все сюда хлынут и увидят тебя в таком виде…

Кофе в руках Чжоу Гэсэна уже давно остыл. Он стоял у двери с каменным лицом, и сердце его было таким же ледяным, как напиток в чашке.

Вскоре изнутри донёсся короткий, сдержанный вскрик.

Чжоу Гэсэн вздрогнул всем телом, подумав, что Чэн Чжи избила Сюй Цаня, и поспешно прильнул ухом к щели в двери —

Раздался томный, чуть ли не убаюкивающий женский голос:

— Ладно, не злись. Впредь я больше так не буду, хорошо?

Чжоу Гэсэн сдавил бумажный стаканчик так, что тот лопнул, а губы его задрожали:

— Какое кошмарное зрелище…

Неужели госпожа Чэн теперь умеет уговаривать людей?!??

Чэн Чжи не задержалась надолго. Когда Чжоу Гэсэн постучал в дверь, сообщив, что Сюй Цаню пора на площадку, она вышла вместе с ним.

Сюй Цань всё ещё злился за её недавние шалости и, молча попрощавшись с Чэн Чжи, отправился на съёмку.

Чэн Чжи спокойно наблюдала за его уходящей спиной, уголки губ тронула многозначительная улыбка.

Чжоу Гэсэн прочистил горло, пытаясь вернуть себе хоть каплю внимания. Чэн Чжи бросила на него взгляд и спросила:

— Хочешь что-то сказать?

Этот взгляд был одновременно рассеянным и пронзительным, полным привычной надменности Чэн Чжи. Чжоу Гэсэн облизнул губы и подавил в себе любопытство:

— Нет…

Чэн Чжи взглянула на часы, потом перевела взгляд на Сюй Цаня, уже полностью погружённого в работу, и сказала:

— Мне пора. Занимайся.

— Хорошо. Проводить вас до вокзала?

Чжоу Гэсэн сделал движение, будто собирался выйти вслед за ней, но Чэн Чжи остановила его:

— Не нужно. Я сама доберусь.

Чжоу Гэсэн уже хотел вежливо настаивать, но Чэн Чжи на мгновение замерла и добавила:

— Кстати, больше не ограничивай Сюй Цаня в еде.

Чжоу Гэсэн подумал, что ослышался, и рот его раскрылся от удивления:

— А?

Чэн Чжи продолжила:

— В девятнадцать лет обмен веществ очень быстрый. Не бойся, что он поправится. Кроме того, у него были проблемы с желудком — ему нужно правильно питаться. Одни лишь отварные овощи и куриная грудка ему не подойдут.

— …Понял.

Все события этого утра буквально перевернули мир Чжоу Гэсэна.

Чэн Чжи развернулась и пошла, но через пару шагов обернулась снова:

— И ещё: заготовь для него какие-нибудь перекусы. Не позволяй есть их постоянно, но после боевых сцен пусть немного побалует себя. Не заставляй его постоянно голодать.

В мире шоу-бизнеса артисты, вне зависимости от пола, обязаны быть худощавыми — как минимум на пару размеров стройнее обычных людей, чтобы красиво смотреться в кадре. Однако Чэн Чжи считала, что в этом возрасте у мальчика и так почти нет жировых запасов, и сколько бы он ни ел, всё равно останется худым. Хотя такой тип фигуры отлично выглядит на фото, обнимать его не очень удобно.

Чэн Чжи подумала, что Сюй Цань был бы ещё привлекательнее, если бы немного поправился, да и на ощупь плоть стала бы приятнее.

Чжоу Гэсэн безучастно ответил:

— Хорошо, госпожа Чэн.

После ухода Чэн Чжи он отправил ассистента за закусками и, устроившись в углу, задумчиво смотрел на Сюй Цаня. «С семнадцати лет, как он дебютировал, ему досталось немало трудностей. А если вдруг всплывут слухи об отношениях с Чэн Чжи…» — размышлял он. «Надо будет как-нибудь поговорить с ним. Ведь Чэн Чжи — не та женщина, за которой он сможет удержаться».

Он так погрузился в мысли, что очнулся лишь тогда, когда Сюй Цань внезапно возник перед ним.

— Она уехала?

— Да, уехала.

На лице юноши невозможно было прочесть: разочарование это или просто понимание. Он ничего не сказал и, усевшись на стул, снова уткнулся в телефон.

Чжоу Гэсэн подумал, что если бы они просто развлекались, то и ладно. Но по поведению Сюй Цаня… ему невольно вспомнился кто-то другой.

Тот человек, держащий в руках награду на церемонии вручения премий, его триумф и запутанные отношения с Чэн Чжи — всё это ещё свежо в памяти, словно случилось вчера. Но всё прошло, растворилось во времени, и теперь уже не найти даже его тени.

—

В день, когда Сюй Цань закончил съёмки и вернулся в Шанхай, город залил ливень. Ветер выл, деревья гнулись под его натиском, а дождевые капли, подхваченные порывами, хлестали всех подряд. Зонт в такую погоду был бесполезен — любой, кто осмеливался выйти на улицу, моментально промокал до нитки.

Когда ассистент привёз Сюй Цаня в квартиру, Чэн Чжи как раз закончила рабочий день. Не дожидаясь лифта, он сразу забрался к ней в машину и устроил долгий, глубокий поцелуй.

Чэн Чжи весь день была занята и устала до предела. От поцелуя у неё закружилась голова, и она некоторое время отдыхала, откинувшись на спинку сиденья, чувствуя, как усталость медленно уходит.

Сюй Цань навис над ней, целуя в шею, и его взгляд становился всё темнее. Он начал покрывать её шею частыми поцелуями.

Чэн Чжи отстранила его лицо и поддразнила:

— Так, может, прямо здесь?

Сюй Цань тут же выпрямился:

— Пойдём домой.

Чэн Чжи рассмеялась:

— Ну и чего ты так серьёзно?

Сюй Цань торжественно заявил:

— Ты же обещала, что больше не будешь делать таких вещей на людях.

Чэн Чжи удивилась:

— Да я просто шучу! Зачем так серьёзно?

Сюй Цань сжал её руку и тихо сказал:

— Не злись. Дома я всё сделаю так, как ты захочешь.

— …Да я и не злюсь. Пойдём наверх.

По мере того как они проводили вместе всё больше времени, Чэн Чжи поняла, что Сюй Цань на самом деле довольно консервативен. Хотя он с энтузиазмом занимается этим делом, он не так раскрепощён, как другие.

Дома он полностью подстраивался под Чэн Чжи. Иногда, когда она хотела поэкспериментировать, он, хоть и краснел от стыда, всё равно соглашался. Даже если ему не нравилась какая-то поза, он никогда не отказывался и иногда даже сам предлагал что-то новое. Поэтому Чэн Чжи долгое время думала, что он открыт к новому и с удовольствием исследует неизведанное — пусть и немного стесняется, но внутри, наверное, ждёт с нетерпением.

Но неожиданно в той комнате отдыха он дошёл до крайней степени отчаяния и даже чуть не заплакал. После этого долго сердился, и лишь заверения Чэн Чжи, что «больше такого не повторится», смогли его успокоить.

А сегодняшняя проверка окончательно убедила её в правильности своих догадок.

Она даже предположила, что вся его покладистость — всего лишь способ угодить ей, доставить удовольствие.

Чэн Чжи дала обещание и не собиралась его нарушать, но всё же чувствовала лёгкое сожаление. В тот момент, когда Сюй Цань, погружённый в пучину страсти, находился на грани, он казался её игрушкой, которую можно довести до отчаяния несколькими движениями пальцев. Это доставляло удовольствие не столько телу, сколько душе.

Жестоко. И забавно. С примесью звериного инстинкта и извращённого любопытства.

Сюй Цань одной рукой держал её, другой — её сумочку, и они поднялись наверх.

Едва войдя в квартиру, он уже хотел немедленно заняться чем-то, но, заметив усталость Чэн Чжи, сдержался и пошёл наполнять ванну.

Чэн Чжи решила принять ванну, чтобы расслабиться, и взяла с собой iPad, чтобы посмотреть фильм.

Ванна в их квартире была небольшой, и чтобы спокойно полежать, Чэн Чжи не собиралась приглашать своего чрезмерно энергичного партнёра.

Но Сюй Цань не отрывал от неё глаз. Увидев, что она берёт iPad, он мгновенно вскочил с кровати и с жаром воскликнул:

— Давай вместе!

Чэн Чжи отказалась:

— Нет. Оставайся и жди меня.

Женщины слишком долго принимают ванну. Ему совсем не хотелось ждать.

Он обнял её, явно давая понять: «Без меня не пойдёшь».

Чэн Чжи инстинктивно собралась применить приём через плечо, но услышала унылый голос Сюй Цаня:

— Мы же столько дней не виделись… Ты разве не скучала?

Чэн Чжи открыла рот, но он тут же заглушил её поцелуем:

— Я знаю, ты тоже скучала.

Чэн Чжи вздохнула:

— …Хорошо, даже если это так, всё равно подождёшь.

Она швырнула iPad обратно на кровать, давая понять, что скоро выйдет, и велела ему приготовить ужин.

Когда Чэн Чжи вышла из ванной, Сюй Цань уже сварил две порции лапши и нарезал небольшую тарелку соусной говядины.

Насытившись, Чэн Чжи лениво растянулась на диване и не проявляла ни малейшего желания идти в спальню. Сюй Цань прижался к её ногам и жарким взглядом намекнул:

— Пора спать.

Чэн Чжи наконец оторвала взгляд от телевизора, бегло окинула его взглядом и небрежно произнесла:

— Мне ещё не спится. Иди спать один.

Сюй Цань нахмурился и потянул её за руку:

— Нет, ты тоже пойдёшь спать.

У Чэн Чжи не было сил спорить, и она согласилась — только один раз. Но Сюй Цань так дорожил этим «одним разом», что возился до самой полуночи.

У Чэн Чжи даже сил ругаться не осталось. Она перевернулась на другой бок и уже почти заснула, но рядом лежащий юноша всё ещё не унимался: обняв её сзади, он самодовольно спросил:

— Я хорош?

Чэн Чжи стиснула зубы и промолчала, но в мыслях уже строила планы, как бы его проучить.

Ей казалось, что Сюй Цань в тот момент, когда он весь покраснел и плакал, как цветущая груша под дождём, выглядел куда приятнее.

Между тем юноша, ничего не подозревая о замыслах своей подруги, с довольным видом прижимался к ней и наконец-то заснул — первый раз за несколько дней спокойно и крепко.

Чэн Чжи, будучи человеком мстительным и жестоким, умела «лечить» других с мастерством, достойным хирурга — одним ударом могла положить противника на лопатки.

Утром, едва проснувшись и ещё не придя в себя, Сюй Цань был ошеломлён словами Чэн Чжи.

На лице Чэн Чжи играла мягкая улыбка, когда она сказала:

— Учитывая твой юный возраст и заботясь о твоём здоровье, с сегодняшнего дня количество половых актов в неделю не должно превышать трёх. Продолжительность каждого не должна искусственно затягиваться. Спать ложиться обязательно до двенадцати часов ночи. И категорически запрещено заниматься самоудовлетворением втайне. Если я об этом узнаю, это будет засчитано как одна из трёх разрешённых попыток. Понял?

Сюй Цань смотрел на неё ошарашенно, мозг ещё не работал, но тело уже потянулось, чтобы обнять её. Однако Чэн Чжи встала с кровати и, стоя у изголовья, серьёзно добавила:

— И ещё: утром больше не занимаемся этим. Так и мне не мешаешь на работу, и тебе хватит энергии на съёмках.

Сюй Цань наконец пришёл в себя и в изумлении выдавил:

— Почему? Я не согласен!

Чэн Чжи пожала плечами:

— Я не советуюсь с тобой. Это уведомление. Понял?

С этими словами она направилась в ванную, потирая ноющую поясницу.

Сюй Цань вскочил с кровати и последовал за ней. Чэн Чжи наклонилась, умылась и потянулась за зубной щёткой.

Сюй Цань быстро выжал пасту на щётку и подал ей стакан с водой.

— Держи.

Чэн Чжи мельком взглянула на него и взяла.

Они стояли рядом, чистя зубы: один высокий, другой пониже; один с лёгкой улыбкой в глазах, другой — весь в унынии.

Тот, что унывал, одной рукой массировал ей поясницу, но постепенно его рука начала блуждать дальше.

Чэн Чжи раздражённо ущипнула его за бок. Сюй Цань вскрикнул от боли и отпрянул, убрав руку.

После того как Чэн Чжи прополоскала рот, она бросила на него сердитый взгляд и вышла из ванной.

—

После завтрака Чэн Чжи не спешила на работу, а Сюй Цань даже не переоделся — поверх пижамы на нём болтался синий фартук, и он молча смотрел на Чэн Чжи своими тёмными, печальными глазами.

http://bllate.org/book/4028/422747