Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 21

Но на этот раз в её голосе не было и следа холода. Слова прозвучали грубо, зато в интонации слышалась усмешка — будто она дразнила щенка.

Сюй Цань упрямо настаивал:

— …Ты просто не хочешь признать, что тебе нравлюсь я.

Чэн Чжи бросила на него косой взгляд и парировала:

— Ну скажи, что именно тебе во мне нравится? То, что я моложе тебя, или то, что ты умеешь плакать? Мечтатель… Честно говоря, я с тобой исключительно потому, что мне приятно с тобой спать. Больше ничего.

Сюй Цань:

……………………

Произнеся это, Чэн Чжи сама почувствовала себя отъявленной распутницей. Она уже собиралась отпустить его и перевернуться спиной, но юноша снова прилип к ней, обвил, словно осьминог, и упрямо бросил:

— Значит, впредь спишь только со мной! Ни с кем другим не смей!

Чэн Чжи с трудом выдернула руку и изо всех сил отталкивала его голову, упрямо норовившую зарыться ей в шею.

— Не мечтай! Как только мне надоест, сразу тебя заменю. И даже если ты утопишь Шанхай в слезах, всё равно ничего не выйдет. Понял? А? Отвечай, слышишь?

Говоря это, она сама невольно рассмеялась. Взглянув повнимательнее, увидела, что Сюй Цань тоже смеётся, глядя на неё.

Они рассмеялись одновременно.

Все эти жестокие слова оказались лишь игривой перепалкой влюблённых.

Её рука, отталкивающая его, постепенно ослабла, и он крепко сжал её ладонь, положив себе на грудь.

Тлеющее пламя, переплетённые тихие смешки, рябь на поверхности души.

Этот момент нежности, никогда прежде не испытанный, принёс ей необычайное спокойствие.

— Запомнил? Я серьёзно.

Он поцеловал её в ухо и не ответил.

Автор говорит:

Чэн Чжи: Запомнил? Мне просто нравится твоё тело!

В половине пятого утра Чэн Чжи проснулась от жара Сюй Цаня.

Включив свет, она увидела, что его щёки и уши пылали, на лбу выступил лёгкий пот, глаза были плотно зажмурены, будто он пытался пробудиться. По одному виду было ясно — у него высокая температура, измерять её не требовалось.

Разбудить его не удалось, и Чэн Чжи отправилась в ближайшую аптеку за жаропонижающими. Уже на выходе вспомнила и попросила у продавца ещё две коробки баньдахай — для горла.

Причина болезни была очевидна. Сначала дождь и промозглая сырость, потом прогулка после горячего горшочка, во время которой он отдал ей свой шарф. Резкая смена погоды — идеальные условия для простуды. А дома она ещё несколько часов «мучила» его в ванной. Даже самое крепкое здоровье не выдержало бы такого.

Когда Чэн Чжи вернулась с лекарствами, небо уже начало светлеть. Открыв дверь, она увидела Сюй Цаня: он стоял в гостиной, укутанный в одеяло, с заплетающимися ногами и затуманенным взглядом.

— Ты куда вышел?

Услышав голос, Сюй Цань повернулся и, босиком шатаясь, медленно подошёл к ней. Его голос был хриплым от обиды:

— Куда ты делась?

— За лекарствами, — ответила Чэн Чжи и, пока он не упал на неё всем весом, подхватила его под руку и помогла добраться до спальни. Она налила горячей воды, достала жаропонижающее и сама дала ему выпить, после чего подоткнула одеяло.

Всё тело Сюй Цаня покраснело, глаза стали влажными и не переставали слезиться. Слёзы стекали по щекам и быстро промочили подушку.

Чэн Чжи не выдержала:

— Ладно, закрой глаза и спи.

Хотя она знала, что слёзы вызваны физиологической реакцией на жар, ей было неловко от его взгляда — будто он этим жалким видом обвинял её: «Посмотри, что ты наделала!»

Сюй Цань приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но так и не смог издать звука. Чэн Чжи опередила его:

— Не говори больше. Спи.

Силы Сюй Цаня иссякли, и вскоре он уснул.

Чэн Чжи не могла заснуть. Она лежала рядом с ним всю вторую половину ночи, не думая ни о чём, просто наблюдая за ним.

Когда наступило утро, Чэн Чжи собралась вставать, чтобы приготовить завтрак, но едва пошевелилась, как почувствовала резкую боль в коже головы.

Она обернулась и увидела, что Сюй Цань всё ещё крепко держит в руке прядь её волос.

Чэн Чжи осторожно разжала его пальцы, освободила волосы и тихо вышла на кухню.

В половине восьмого утра Чэн Чжи позвонила Чжоу Гэсэну и попросила отложить работу Сюй Цаня на день-два. Узнав, что Сюй Цань заболел, Чжоу Гэсэн удивился:

— Как Сяо Цань заболел? Вчера же был совершенно здоров! Отчего вдруг?

— …Да, действительно внезапно. В общем, перенеси график. Всё, я кладу трубку.

После разговора овсянка, которую варила Чэн Чжи, уже была готова, но Сюй Цань всё ещё не проснулся.

Чэн Чжи постояла на кухне, подумала немного и пошла в гардеробную переодеваться — у неё сегодня важная встреча, пропустить её нельзя.

А Сюй Цань — взрослый человек, проснётся и сам сходит на кухню позавтракать.

Одевшись, Чэн Чжи вернулась в спальню за телефоном.

Её телефон лежал на тумбочке. Как только она наклонилась, чтобы взять его, Сюй Цань открыл глаза и посмотрел на неё красными от жара глазами.

— Ты проснулся, — сказала она, выпрямляясь и убирая телефон в сумку. — Иди поешь, потом снова ложись спать.

— Ты уходишь на работу?

Чэн Чжи на мгновение замерла, отвела взгляд и, не поднимая головы, поправила рукава:

— Уже почти опаздываю. Мне пора.

Сказав это, она направилась к выходу, но уши всё ещё ловили звуки позади.

Она ожидала, что Сюй Цань что-нибудь скажет — пожалуется, пригрозит или просто надуется, как обычно.

Но ничего не последовало.

Даже когда Чэн Чжи уже сидела в конференц-зале, от него не поступило ни одного сообщения.

Сценарист не переставал говорить, режиссёр то и дело перебивал его, предлагая иные решения. Спор разгорался всё сильнее, голоса становились громче.

Чэн Чжи, инвестор и продюсер фильма, молчала.

Её пальцы легко постукивали по столу, взгляд был прикован к телефону, мысли — витали где-то далеко.

Неужели ему так плохо, что он не может даже встать?

— Госпожа Чэн, как вы считаете, как поступить с этим эпизодом? Может, вы выскажете своё мнение?

Чэн Чжи подняла глаза, окинула взглядом перепалку между сценаристом и режиссёром и спокойно встала:

— Думаю, обсудим это в другой раз.

Все в зале оцепенели, глядя, как Чэн Чжи выходит из комнаты. Звук её каблуков постепенно стихал в коридоре, и лишь тогда коллеги начали перешёптываться.

— Что случилось? Госпожа Чэн разозлилась?

— Наверное. Наверняка их крики её раздражают.

Сценарист и режиссёр перестали спорить и переглянулись. Наконец, сценарист неловко пробормотал:

— Говорили, что госпожа Чэн из агентства «Сыму» — человек прямой. Действительно так и есть…

—

Когда Чэн Чжи вернулась в квартиру, Сюй Цань уже сидел за столом и ел кашу.

Тихий звон фарфоровой ложки о миску успокоил её — она боялась, что, вернувшись, застанет квартиру пустой.

Чэн Чжи сняла пальто, повесила его, переобулась и постояла в прихожей, ожидая, что юноша подойдёт к ней.

Обычно он всегда встречал её с улыбкой, обнимал, целовал и начинал ворковать, что скучал.

Но сегодня — ничего.

Чэн Чжи зашла на кухню и увидела, что он стоит спиной к ней и собирается мыть посуду.

— Оставь, я сама помою. Иди спать.

Он будто не слышал и молча вошёл на кухню.

Вода зашумела и вскоре стихла. Чэн Чжи положила руку на кран:

— Иди отдыхать.

Сюй Цань отстранил её и продолжил мыть посуду.

Чэн Чжи сдалась и просто стояла рядом, наблюдая за ним.

Его движения были медленнее обычного, но состояние явно улучшилось по сравнению с ранним утром.

Когда он обернулся, Чэн Чжи заметила, что его глаза ещё больше опухли. С холодным выражением лица это выглядело почти комично.

Сюй Цань даже не взглянул на неё, обошёл стороной и направился к лестнице, явно собираясь уйти домой.

Чэн Чжи последовала за ним и увидела, как он присел, чтобы надеть обувь.

— Куда собрался?

Он молчал, делая вид, что не слышит.

Чэн Чжи скрестила руки на груди:

— Ты весь пропотел мои простыни и теперь просто уходишь? Если уж хочешь уйти, сначала постирай моё постельное бельё.

Сюй Цань резко вскочил, разъярённый, не до конца обувшись, и быстро зашагал в спальню. Как только его рука коснулась простыни, Чэн Чжи толкнула его обратно на кровать.

Она нависла над ним, опустив ресницы, и медленно произнесла:

— Ты, оказывается, умеешь злиться. Я ведь уже вернулась.

Сюй Цань упрямо отвернулся и долго молчал, пока наконец не прохрипел:

— Если бы ты заболела, я бы немедленно прилетел из-за границы, чтобы ухаживать за тобой.

Чэн Чжи подумала, что действительно поступила неправильно. Ведь болезнь Сюй Цаня — её вина, и заботиться о нём было её долгом. Вместо этого она ушла, даже не сказав ничего тёплого. Кто бы на его месте не расстроился?

Понимая, что виновата, она перевела тему:

— Принял лекарство?

Сюй Цань не поддался на уловку и повернулся к ней. Его глаза покраснели от обиды:

— Зачем ты вернулась? Ты же сказала, что не будешь обо мне заботиться.

При этом его руки сами собой обвили её талию, а голова опустилась ей на грудь.

Чэн Чжи потрогала ему лоб — ещё немного горячий.

Его горячее дыхание проникало сквозь ткань одежды, согревая кожу. Сердце отозвалось на это тепло учащённым стуком.

— У режиссёра возникли проблемы по дороге, встреча отменилась. Вот я и вернулась.

— Правда?

Он поднял глаза. В их чёрной глубине отражалось её лицо.

Она прикрыла ему глаза ладонью и поцеловала в лоб.

— Спи.

Она ясно почувствовала, как он моргнул. Его ресницы щекотали её ладонь, вызывая лёгкое щемление.

Затем ресницы опустились и больше не шевелились.

В тишине спальни она гладила его пушистые волосы, снова и снова, пока он не уснул.

Она лежала рядом, глядя на его чистое спящее лицо, время от времени поправляя прядь волос или одеяло.

Впервые в жизни она ради мужчины прервала работу и ушла прямо с совещания.

По дороге домой в её ушах снова и снова звучал тот робкий голос:

«Ты тоже меня любишь, правда?»

Правда?

—

Сюй Цань проспал до вечера, несколько раз просыпаясь в полусне, чтобы Чэн Чжи поила его водой и давала лекарства.

Он сидел на кровати, приходя в себя, и услышал шаги за дверью. Они прошли мимо спальни, на мгновение замерли, но не вошли.

Чэн Чжи, держа стакан воды, направлялась в кабинет, чтобы заняться делами. Не дойдя до двери, она услышала, как за спиной открылась дверь спальни.

Сюй Цань всё ещё был румяным, его бледное лицо отливало тёплым розовым оттенком. Он опирался на косяк и с затуманенным взглядом смотрел на неё.

— Как себя чувствуешь? — подошла она и тыльной стороной ладони проверила его температуру. — Уже немного спала.

Прежде чем она успела убрать руку, он сжал её, слегка помял и спрятал в своих ладонях.

Она не сопротивлялась, позволила ему держать руку и поднесла стакан к его губам.

— Что хочешь на ужин?

Сюй Цань наклонился и сделал пару глотков из её руки, затем лениво прислонился к двери и покачал головой — ничего есть не хотел.

Чэн Чжи подумала и сказала:

— Сегодня Дунчжи. Не хочешь сладких клёцок?

Мягкие, нежные клёцки пробудили аппетит у юноши. Его глаза загорелись, и он снова стал похож на прежнего себя:

— Давай вместе их слепим.

Чэн Чжи:

— …Я не умею. Купим в магазине.

— Я умею. В детстве часто лепил их с мамой.

Видя его воодушевление, Чэн Чжи не стала отказывать:

— Хорошо. Подожди немного, схожу в магазин за ингредиентами.

Сюй Цань уже отпустил её руку и пошёл переодеваться:

— Пойдём вместе.

Так как Сюй Цань часто ночевал у неё, в её гардеробной висело много его вещей — ему было удобно переодеться и сразу выйти.

Магазин находился недалеко — несколько минут на машине, но Сюй Цань сказал, что провалялся весь день и хочет прогуляться. Они пошли пешком.

С тех пор как Сюй Цань переехал сюда, Чэн Чжи часто сопровождала его в этот супермаркет и уже хорошо знала расположение отделов. Зайдя внутрь, она сразу направилась в отдел круп и быстро собрала всё необходимое для клёцок.

Сюй Цань катил тележку к кассе, а Чэн Чжи сзади добавила ещё несколько пакетиков сладостей.

http://bllate.org/book/4028/422745