Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 11

Девушка, увидев Сюй Цаня, пришла в неописуемое волнение, вырвалась из рук полицейского и бросилась к нему. Сюй Цань бесстрастно шагнул в сторону, и она, не найдя опоры, врезалась в стену.

Когда страж порядка поднял её на ноги, Чэн Чжи заметила, как Сюй Цань слегка стряхнул ладонью с плеча — будто боялся, что на него что-то упадёт от неё.

Чэн Чжи невольно фыркнула и, обращаясь к растерянному Вань Ину, сказала:

— Удали этот фрагмент. Остальное можно публиковать.

Вань Ин убрал телефон:

— Хорошо. Кстати, новую квартиру, которую вы вчера просили найти, уже подобрали. Сейчас пришлю варианты Сюй Цаню для ознакомления.

— Хм. Кстати, как здоровье Чжоу Гэсэна? Он уже может выходить на работу?

— А… боюсь, что нет. Он всё ещё проходит реабилитацию. Ему понадобится ещё как минимум месяц, прежде чем вернуться в компанию.

Чэн Чжи уперлась подбородком в сложенные ладони и задумалась:

— Передай Хэ Мэйюнь, чтобы она прислала мне все контракты и сценарии, которые Сюй Цань вёл ранее или сейчас обсуждает. И пусть подготовит таблицу со списком лучших агентов компании и артистов, за которыми они закреплены.

— Принято.

Когда Чэн Чжи закончила текущие дела, Вань Ин уже прислал файлы. Она бегло просмотрела их и почувствовала лёгкую головную боль.

Под конец года все её подчинённые, казалось, были заняты даже больше, чем она сама. Найти кого-то, кто мог бы взять Сюй Цаня под своё крыло, оказалось непросто.

А посредственные младшие агенты, даже если у них было полно свободного времени, Чэн Чжи не рассматривала вовсе.

Пока Чэн Чжи мучилась от этой дилеммы, Сюй Цань на съёмках в студии тоже вёл себя необычно.

Его ассистент, засунув руки в карманы, с недоумением наблюдал, как Сюй Цань раз за разом делает дубли. Обычно безупречный, никогда не забывающий текст и редко допускающий ошибки актёр, которого все режиссёры нахваливали, сегодня явно не в своей тарелке. Ему нужно было сыграть холодного, безэмоционального красавца, но в его глазах всё время мелькала какая-то неуместная улыбка. Что за чёрт?

Ассистент покачал головой, сел на стул и, от скуки достав телефон, чтобы полистать ленту. Внезапно он увидел, что Сюй Цань обновил статус! Запись была сделана двадцать минут назад — примерно перед тем, как он вышел на площадку. На фото — завтрак, и, что особенно странно, с подписью: «Доброе утро».

Ассистент нахмурился и увеличил изображение.

На белой тарелке лежал сэндвич, рядом — чашка горячего молока с паром… Ассистент сразу понял: это точно не кухня Сюй Цаня! И главное — ему показалось, что за столом напротив ещё кто-то сидел.

Он посмотрел на Сюй Цаня, который уже вернулся в рабочее состояние и успешно снимался, и в душе у него «ёкнуло»:

— Неужели он влюбился…

Хотя он не верил, что этот девятнадцатилетний юноша, который круглый год проводит на съёмках, равнодушный к противоположному полу и ведущий себя как старый холостяк, способен влюбиться. Но выражение лица Сюй Цаня — это чистейшая «весенняя мечтательность», и ассистент не мог придумать иного объяснения.

Но если это любовь, то кто же объект его чувств? Ассистент начал перебирать в голове всех молодых актрис, с которыми Сюй Цань недавно работал…

Тем временем Чэн Чжи, о которой ассистент даже не думал, в тот же день срочно улетела в командировку и вернулась домой лишь спустя три дня, глубокой ночью.

Вымотанная до предела, с головокружением, она быстро умылась и упала в постель. Во сне телефон несколько раз вибрировал, но она не смогла открыть глаза и провалилась в глубокий сон.

На следующее утро её разбудила вибрация телефона.

Она нащупала устройство и увидела два сообщения в WeChat:

[7:30] — Ты уже проснулась?

[7:46] — Если проснулась, открой дверь. Я у тебя за дверью.

Чэн Чжи прищурилась, поднесла телефон ближе к лицу и с недоверием уставилась на имя в чате.

Сюй Цань???

Она растерянно встала и открыла дверь. Яркое утреннее солнце восьми часов слепило глаза, и она машинально прикрыла их тыльной стороной ладони. В полумраке, образованном её рукой и солнечным светом, она увидела юношу, стоящего в коридоре, сияющего, как будто он сам был частью утреннего света.

Он был одет в серо-розовый свитер с V-образным вырезом, отчего его бледное лицо казалось особенно тёплым и мягким. Он протянул ей руку и сказал:

— Доброе утро. Я твой новый сосед, Сюй Цань.

Чэн Чжи не совсем понимала, что происходит. Она застыла у двери, не зная, как реагировать. А Сюй Цань тем временем уже уверенно вошёл в квартиру, направился на кухню и начал раскладывать завтрак из термосумки по тарелкам.

— Иди умывайся, — бросил он через плечо, — я ещё поджарю пару яиц.

Чэн Чжи: «…» Чья это вообще квартира?

Под шум вытяжки она зашла в ванную, умылась, почистила зубы, потом решила, что в пижаме неприлично, и переоделась в домашнюю одежду.

Когда она вышла в столовую, Сюй Цань как раз снимал синий клетчатый фартук — явно из её кухонного шкафчика, хотя она сама его почти не помнила.

Он аккуратно сложил фартук и, услышав шаги, поднял на неё взгляд:

— Можно есть.

Чэн Чжи села за стол, решив поговорить с ним после завтрака. В конце концов, он уже вошёл в дом и приготовил еду — выгонять его сразу было бы грубо.

После тихого и спокойного завтрака Сюй Цань собрался мыть посуду, но Чэн Чжи остановила его:

— Сядь. Нам нужно поговорить.

Он послушно уселся и, моргнув своими ясными глазами, стал ждать.

Чэн Чжи подбирала слова, стараясь не обидеть его.

За год её отношение к Сюй Цаню сильно изменилось. Сначала она подумала, что его фраза «Это мой первый раз» — попытка повысить свою цену. Но теперь Чэн Чжи считала, что Сюй Цань просто иначе воспринимает отношения между мужчиной и женщиной. Возможно, для него секс и романтические отношения — одно и то же: «Мы переспали = мы вместе».

Возможно, он считал, что отдать первому раз кому-то — священный акт, и, сказав ей об этом, надеялся: «Я отдал тебе самое ценное — береги меня».

Но, к сожалению, Чэн Чжи тогда совершенно не поняла его намёка.

Исходя из всего этого, Чэн Чжи решила, что причина его упрямства — юный возраст.

Ему всего девятнадцать. В обычной семье он был бы первокурсником университета — ещё не до конца сформировавшимся, с романтическими иллюзиями, легко влюбляющимся в старших. Как и сама Чэн Чжи в юности, которая тоже предпочитала более взрослых мужчин.

Правда, она не могла по-настоящему понять его чувства. Она давно перешагнула через «период эмоциональной наивности» и с детства относилась к любви с цинизмом, никогда не возлагая надежд на других. Если бы она встретила Сюй Цаня в семнадцать лет, возможно, с радостью вступила бы с ним в отношения: такой послушный, заботливый и красивый юноша — и приятно смотреть, и выгодно хвастаться.

Но ей уже двадцать семь, а не семнадцать.

Пока она размышляла, её пальцы машинально постукивали по столу. Сюй Цань опустил взгляд на её руки, потом снова на неё.

Наконец Чэн Чжи сказала:

— Сюй Цань, помнишь, что я сказала тебе в тот день, когда забрала тебя у Ван Даня?

Она тогда сказала: «Помогу тебе в этот раз — и мы в расчёте».

Сюй Цань нахмурился, будто всерьёз пытаясь вспомнить, и ответил:

— Ты сказала, что хочешь снять с меня всю одежду.

Чэн Чжи: «…»

Она зависла на три секунды:

— А что ещё?

Его щёки и шея слегка порозовели, будто их окрасил его розовый свитер. Он стиснул руки, выдавая своё смущение, но, будучи актёром, сохранил серьёзное выражение лица и, глядя на неё, будто она идиотка, сделал вид, что не помнит:

— Не помню. Что потом случилось?

«Я что, должна тебе признаваться, что снова тебя соблазнила?» — подумала Чэн Чжи.

Она сдержалась и с сарказмом бросила:

— Лучше сходи провериться на амнезию. Чем раньше начнёшь лечение, тем лучше.

Сюй Цань усмехнулся, будто услышал шутку, и проигнорировал её холодность. Более того, он даже слегка улыбнулся, и Чэн Чжи заподозрила, что он нарочно её дразнит, чтобы вывести из себя.

Она решила, что разговор можно заканчивать — дальше смысла нет.

— Ладно, иди посуду мой.

Сюй Цань надел фартук и послушно отправился на кухню.

Глядя на то, как он радостно выполняет роль «домохозяина», Чэн Чжи чувствовала одновременно раздражение и лёгкое веселье.

Раньше ей часто встречались мужчины, не желавшие принимать разрыв и настаивавшие на продолжении отношений. Некоторые были искренни, цеплялись за неё, требовали «справедливости». Тогда Чэн Чжи просто выписывала чек, но однажды один из них разорвал его у неё на глазах и обвинил: «Я отдал тебе своё сердце, а ты просто играла мной и оскорбляла меня!»

Чэн Чжи тогда рассмеялась: «Я платила за удовольствие, а не за твоё сердце. Я не обязана нести ответственность за ненужный бонус. Эта сделка заканчивается тогда, когда скажу я. И запомни: не каждый достоин говорить со мной о справедливости».

Тот человек ушёл в ярости, но ничего не смог поделать.

Хотя такой грубый метод и работал, Сюй Цань был не теми мелкими звёздами, которых она раньше «содержала». Между ними не было сделки. И, что важнее всего, Чэн Чжи не хотела так с ним поступать.

В её глазах Сюй Цань был словно прозрачный кристалл — прекрасный и хрупкий. Она невольно хотела его защитить и потому относилась к нему с особой нежностью. Она не могла взять на себя ответственность за сохранение этого кристалла, но надеялась, что, кому бы он ни достался в будущем, он останется таким же чистым и красивым. Поэтому она не хотела оставлять на нём царапин.

«Наверняка найдётся другой способ», — подумала она.

Сюй Цань убрал на кухне и, взяв термосумку, собрался уходить. Перед тем как закрыть дверь, он сказал:

— Я живу прямо над тобой, в 1902. Если что — обращайся.

Чэн Чжи рассеянно кивнула, и он вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Чэн Чжи вдруг вспомнила: разве в той квартире не жил Цзинь Гэ? Почему он вдруг съехал?

Она полулежала на диване и набрала Сун Чэнъюй.

Сун Чэнъюй, вероятно, была на съёмках — телефон звонил долго, прежде чем она ответила. Её голос дрожал от холода, и Чэн Чжи даже через экран почувствовала, как ей холодно.

— Что случилось, дорогая? Звонишь не просто так?

Чэн Чжи сразу перешла к делу:

— Вы с Цзинь Гэ теперь живёте вместе?

Сун Чэнъюй замолчала на три секунды, потом кашлянула и смущённо пробормотала:

— Зачем спрашиваешь, если и так знаешь? Теперь мне неловко стало.

Чэн Чжи хмыкнула и нарочно поддразнила её:

— А как же твои слова, что все мужчины — свиньи и не заслуживают второго шанса?

Сун Чэнъюй запнулась:

— Ну… разве ты забыла? Раньше я обожала свиные ножки…

Чэн Чжи рассмеялась, перестала её дразнить, поболтала ещё немного и повесила трубку.

Она и представить не могла, что, помогая Сун Чэнъюй воссоединиться с Цзинь Гэ, она тем самым заставила его съехать, а потом, велев Вань Ину найти Сюй Цаню квартиру, сама того не зная, устроила ему соседство с собой.

Жизнь — настоящая драма.

Свет постепенно менялся, солнце медленно клонилось к закату, и вечерняя мгла поглотила город.

Сюй Цань, вероятно, уехал на съёмки и весь день больше не беспокоил её. Чэн Чжи смотрела телевизор, наслаждаясь редким моментом покоя.

В девять вечера роскошная ночная жизнь этого шумного города только начиналась.

Чэн Чжи получила приглашение от подруги-сценаристки и поехала в новое караоке в районе Пудун.

Заведение было немаленьким — её подруга вместе с несколькими продюсерами недавно его открыла. Поскольку оно ещё не набрало популярности, они звали друзей «поддержать».

Чэн Чжи только вышла из машины и сделала первый шаг в дверь караоке, как на экране телефона всплыло сообщение от Сюй Цаня:

[Где ты?]

http://bllate.org/book/4028/422735