Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 10

Чэн Чжи почти выскочила из машины и бросилась к дверям полицейского участка, но, переступив порог, замедлила шаг. Она поправила волосы и подошла к юноше, стоявшему спиной к ней.

Остановившись перед Сюй Цанем, она схватила его за руку и начала внимательно осматривать — нет ли синяков, царапин, даже обувь проверила.

Всё было безупречно чисто, будто он и не участвовал в драке.

— Вы что делаете? — усмехнулся стоявший рядом полицейский. — Он же не пострадавший, а заявитель.

Чэн Чжи уставилась на Сюй Цаня:

— …Заявитель?

Тот кивнул:

— Кто-то вломился ко мне домой. Я его поймал.

— Вор или фанатка?

— Фанатка, — прошептал он, приблизившись и бережно сжав её палец в ладони, будто жалуясь: — Она пользовалась моей ванной, моей зубной щёткой и полотенцем, а потом каталась по моей постели в моей рубашке. Это просто отвратительно.

Чэн Чжи бросила быстрый взгляд на полицейского, спокойно выдернула руку и предостерегающе посмотрела на Сюй Цаня, после чего сдержанно произнесла:

— Ничего страшного, я сама разберусь.

Она подошла к офицеру:

— Где она сейчас? Можно с ней поговорить?

— В допросной.

Чэн Чжи последовала за полицейским и заглянула через стекло. Девчонка внутри выглядела совсем юной — наверное, ещё в школе училась. На ней была белая рубашка Сюй Цаня, поверх которой ей накинули полицейскую куртку, а ноги остались голыми. Она сидела, раздражённо глядя на следователя.

Чэн Чжи отправила пару сообщений Вань Ину, получила разрешение и поговорила с девушкой. Когда она вышла из участка, Сюй Цань уже закончил оформлять заявление и расписывался перед двумя полицейскими.

На улице её внезапно пронзил ледяной ветер. Она выскочила в спешке и всё время была так напряжена, что не чувствовала холода, но теперь, когда напряжение спало, тело вдруг ощутило всё до мельчайших нервных окончаний. Почти одновременно с тем, как она машинально обхватила себя за плечи, Сюй Цань снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Его куртка всё ещё хранила тепло юношеского тела, и вокруг запахло им — чистым, свежим, как сам хозяин.

Чэн Чжи повернулась к нему. За его спиной ярко светил фонарь, очерчивая силуэт. Белый свитер будто светился в ночи, делая его лицо похожим на лунный свет — прекрасным, но отстранённым.

Сюй Цань не убрал руку, а потянул за край её одежды.

— Мне некуда идти. Возьми меня на одну ночь.

Чэн Чжи отвела взгляд и вырвалась:

— Как это «некуда»? Иди домой.

Он молчал — отказ был ожидаемым.

Ветер усилился, ветви деревьев по обе стороны дороги зашелестели, листья шуршали по асфальту.

Чэн Чжи поправила растрёпавшиеся пряди, уже собираясь предложить отвезти его домой, но он опередил её:

— Всё пропахло духами этой психопатки. Я не хочу туда возвращаться.

Чэн Чжи усмехнулась:

— Ха-ха, у тебя что, собачий нюх? Я с ней разговаривала — и ни капли духов не учуяла.

Сюй Цань недовольно уставился на неё, пока Чэн Чжи не смягчилась:

— Ладно, переночуешь у меня.

Она развернулась и пошла прочь.

За ней потянулся хвостик.

У двери машины он сам подошёл к пассажирской стороне и стал ждать, пока она откроет замок.

Чэн Чжи вздохнула — его вид жалкого бродячего пса вызывал одновременно раздражение и улыбку.

— Ты вообще чего хочешь?

Красивое лицо «бродяжки» на миг омрачилось.

— Мне просто хочется поспать.

— Только поспать, — добавил он.

Кто тут вообще думает о чём-то другом? Чэн Чжи глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, посмотрела на небо, потом на него и сквозь зубы выдавила:

— Садись.

Сюй Цань покорно последовал за ней в машину.

Автомобиль быстро тронулся и исчез в поле зрения Мэн Боуэня.

Тот всё это время стоял у обочины под платаном, надеясь передать Чэн Чжи пальто, когда она выйдет. Но вместо этого увидел, как с ней вышел необычайно красивый юноша.

Даже на расстоянии, при свете фонарей, было ясно: между ними не просто деловые отношения. Точно не «босс и подчинённый».

Мэн Боуэнь взглянул на аккуратно сложенное пальто на пассажирском сиденье и тронулся с места.

—

Чэн Чжи не повезла Сюй Цаня в виллу, а направилась в квартиру поближе к офису.

С момента, как они сели в машину, Чэн Чжи больше не произнесла ни слова. Молчание витало в воздухе, пока они не вошли в квартиру.

Чэн Чжи не стала предлагать ему тапочки, и он сам снял обувь, поставил в шкафчик и прошёл по коридору в носках, издавая глухие шаги. Она швырнула его куртку на диван и ушла в ванную, а потом вернулась в гостиную.

Сюй Цань, казалось, был поглощён любопытством. Он стоял под лампой в гостиной и медленно оглядывал всё вокруг, пока его взгляд не встретился с её глазами.

Чэн Чжи прислонилась к стене в коридоре и молча наблюдала за ним.

Сюй Цань спокойно выдержал её взгляд.

Он, похоже, совершенно не чувствовал неловкости. Его глаза всегда смотрели на неё ясно и упрямо — если она не двинется, он готов смотреть вечно.

Чэн Чжи первой отвела глаза:

— Принадлежности для умывания приготовлены. Прими душ и ложись спать. Гостевая комната слева.

Сюй Цань вдруг шагнул к ней. Чэн Чжи инстинктивно попятилась, но пятки впились в пол и не дрогнули.

— Что тебе нужно?

Он остановился лишь тогда, когда его высокая фигура полностью заслонила её от света.

Ей стало не по себе от такой близости, и она незаметно отступила на шаг. Но прежде чем она успела его прогнать, он тихо рассмеялся:

— Оказывается, ты такая маленькая.

Чэн Чжи: «…»

Это был первый раз, когда он видел её без каблуков. Он слегка опустил глаза и подумал, что в таком виде она выглядела ещё милее.

В каблуках Чэн Чжи словно облачалась в доспехи — холодная, неприступная, отстранённая. Без каблуков она напоминала персонажа из манги — маленькая, необычная, трогательная.

Чэн Чжи всегда удивляла его: с макияжем и без, в каблуках и без, одетая… и раздетая…

Чэн Чжи чуть не рассмеялась от злости. Её рост без обуви — 176 сантиметров, а у Сюй Цаня — 187, разница всего в 11 сантиметров. Откуда тут «такая маленькая»?

Но спорить с ним ей было лень.

— Иди умывайся и спи.

Сюй Цань отправился в ванную, а Чэн Чжи — в гостевую.

В её квартире почти никто не бывал, разве что Сун Чэнъюй пару раз, поэтому запасные комплекты постельного белья ещё остались.

Пока Сюй Цань принимал душ, Чэн Чжи сбегала в супермаркет за покупками. Вернувшись, она увидела, что свет в ванной уже погашен.

Она решила, что он уже спит, поставила пакеты на журнальный столик и направилась в спальню за сменной одеждой. Но дверь гостевой оказалась приоткрытой.

Сюй Цань лежал на боку, слегка свернувшись калачиком, лицо наполовину утонуло в одеяле, виднелись лишь закрытые глаза и прямой нос.

Он уже спал.

Она тихо подошла, чтобы прикрыть дверь, но взгляд случайно упал на то, что он держал у лица.

Она наклонилась и аккуратно отвела край одеяла.

Это был её шарф, который она вместе с его курткой швырнула на диван при входе.

На нём ещё остался лёгкий аромат её духов.

—

Рассвет начал пробиваться сквозь горизонт.

Чэн Чжи не могла уснуть и встала, решив приготовить завтрак.

Она достала из холодильника молоко, налила в кастрюльку и поставила на огонь, одновременно выкладывая на сковороду яйца и бекон.

Когда она переворачивала бекон, дверь гостевой мягко щёлкнула, и оттуда вышел юноша.

Белый свитер болтался на плечах, чёрные волосы торчали в разные стороны, одной рукой он потирал шею, а другой, босой, подошёл к ней сзади и уткнулся лицом ей в шею.

Глаза полусонные, голос хриплый:

— Доброе утро, сестра Чэн Чжи.

Чэн Чжи дрогнула, и бекон со сковороды шлёпнулся на пол.

Автор хотел сказать:

Из-за проблем с интернетом публикация задержалась. Завтра я отредактирую текст и внесу правки в предыдущие главы. Спасибо всем, кто поддерживал меня с 4 по 5 декабря 2019 года!

Спасибо за питательный раствор: Цзян Чжи — 20 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чэн Чжи резко дёрнула плечами, сбрасывая его голову, и отошла в сторону, подозрительно глядя на него — не сошёл ли он с ума?

Сюй Цань, казалось, не видел в этом ничего странного. Этот титул, похоже, он тысячи раз репетировал про себя — интонация, тон, даже поза были естественны и отточены.

Его голова, отброшенная в пустоту, качнулась, и он, всё ещё сонный, спросил:

— Что не так?

Чэн Чжи: «…»

В компании почти все артисты так её называли, но только не Сюй Цань. Он никогда не обращался к ней «сестра».

Даже «эй» или «директор Чэн» были редкостью. Обычно он просто смотрел на неё своими чёрными глазами так пристально, что она не могла не заметить, и только когда она сама смотрела на него, он начинал говорить.

Поэтому, услышав от него «сестра Чэн Чжи», она была поражена.

Хотя звучало это странно, возразить было нечего — иначе получится, что она выделяет его. А если разрешить называть её по имени, это будет выглядеть слишком близко по сравнению с другими артистами — ещё хуже.

Пока она размышляла, Сюй Цань уже поднял упавший бекон и выбросил его в мусорку, а затем достал из холодильника новый и положил на сковороду.

Мясо зашипело на жиру. Чэн Чжи очнулась и быстро переложила почти подгоревшее яйцо на тарелку.

Сюй Цань открыл бутылку минеральной воды и сделал несколько глотков, но взгляд всё время оставался прикованным к её профилю.

Её длинные волосы были небрежно собраны в хвост, пряди спадали на щёку, открывая лишь изгиб ресниц, кончик носа и розовые губы.

Утренний свет, проникая сквозь окно, смягчал её природную холодность и надменность, добавляя нотку нежности.

Чэн Чжи случайно обернулась и поймала его прилипчивый взгляд. Она холодно бросила:

— У тебя пять минут на умывание. Через полчаса выходим.

С этими словами она ушла в столовую с тарелкой. Сюй Цань, похоже, понял, что она действительно раздражена, тихо «охнул» и отправился в ванную.

Чэн Чжи наблюдала из столовой, как он босиком идёт, такой послушный и почти жалкий, и чувствовала всё большее сожаление: зря она вчера смягчилась и привезла его сюда.

Да, ей следовало проигнорировать его жалостливый вид или язвительно посмеяться и уехать, оставив его в облаке выхлопных газов.

Вскоре Сюй Цань вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и сел напротив неё за стол.

Чэн Чжи приготовила простые сэндвичи, себе сделала капучино, а ему — стакан молока.

Она сосредоточенно ела завтрак, как вдруг услышала «щёлк» над головой. Подняв глаза, она увидела, как Сюй Цань фотографирует еду на телефон.

«…»

После завтрака Чэн Чжи отвезла его в офис, но по дороге безжалостно высадила на обочине, велев позвонить ассистенту и попросить подвезти на съёмочную площадку.

В зеркале заднего вида она видела, как его фигура становилась всё меньше, и резко нажала на газ, быстро удаляясь.

В офисе она, как обычно, провела утреннее совещание. После его окончания Вань Ин подал ей телефон:

— Директор Чэн, вот видео, как фанатка слонялась у дома Сюй Цаня. Камеры наблюдения управляющей компании полностью засняли, как девушка открыла замок и вошла внутрь, а потом Сюй Цань вызвал полицию.

Оригинальное видео было длинным, но Вань Ин поручил его сократить до трёх минут сорока секунд.

Сюй Цань снова появился на экране. На записи он выглядел почти так же, как и сегодня утром. Даже при плохом качестве изображения его лицо притягивало внимание — невозможно было отвести взгляд.

Он, похоже, заподозрил неладное ещё у двери, постоял немного, прислушиваясь, а потом спокойно вызвал полицию. Когда стражи порядка прибыли, он коротко с ними поговорил, после чего они зашли внутрь и вывели девушку.

http://bllate.org/book/4028/422734