Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 12

Он стоял у двери Чэн Чжи, не отрывая взгляда от телефона в ожидании ответа. Прошло уже больше десяти минут, но Чэн Чжи так и не ответила.

Ни единого слова.

Он опустил глаза на коробку в руке, и лёгкая тень легла на его ясные черты.

Только что со съёмочной площадки, он торопливо смыл грим и помчался сюда. По дороге случайно заметил кондитерскую с длинной очередью и велел ассистенту купить за большие деньги порцию десерта — хотел разделить его с Чэн Чжи. Но десерт уже остыл, а Чэн Чжи всё не возвращалась.

Сюй Цань убрал телефон в карман и без выражения лица поднялся по лестнице.

—

В караоке-боксе

Чэн Чжи сидела в углу дивана с бокалом виски в руке. На лице её играла лёгкая улыбка, но взгляд был рассеян.

Сценарист Ли Линь, хозяйка вечера, сразу уловила её настроение. Она хлопнула в ладоши, и в зал вошёл целый ряд молодых людей в откровенных нарядах, вызвав радостные возгласы гостей.

Ли Линь усадила их по местам, чтобы развлекали компанию, а затем подвела одного из парней — симпатичного, с чистой, нежной внешностью — прямо к Чэн Чжи.

Юноша выглядел застенчиво. Под её настойчивым взглядом он покраснел и, заикаясь, представился:

— Здравствуйте, госпожа Чэн… Меня зовут Даньдань.

Голова его всё ниже опускалась.

Ли Линь раздражённо цокнула языком. Парень вздрогнул, испугавшись выговора, и украдкой бросил мольбу на Чэн Чжи.

Чэн Чжи лениво улыбнулась и махнула рукой Ли Линь:

— Спасибо. Я с ним поговорю. Иди, посмотри за остальными.

Ли Линь подмигнула ей и строго сказала Даньданю:

— Хорошенько развлекай госпожу Чэн.

Когда Ли Линь ушла, юноша наконец выпрямился и посмотрел прямо в глаза Чэн Чжи.

Она покачала бокалом. Парень тут же сообразил, схватил бутылку и, опустившись на колени, налил ей вина.

После этого он не встал, а, словно щенок, уткнулся в её колени и поднял на неё круглые, наивные глаза.

Чэн Чжи приподняла ему подбородок и бегло осмотрела.

— Сколько работаешь в этом деле?

— Месяц, — ответил Даньдань.

Чэн Чжи убрала руку и безразлично заметила:

— Значит, у тебя талант.

Лицо парня побледнело, и руки отпрянули от неё.

Он больше не смел поднимать глаза, но остро чувствовал её взгляд — глубокий, спокойный, будто она что-то обдумывала.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал её ленивый, чуть хрипловатый голос:

— Сегодня ночью пойдёшь со мной.

Он растерянно поднял голову и уставился на её изысканное, соблазнительное лицо, не веря своим ушам.

— К-куда?

— В мою квартиру, — сказала она.

Авторское примечание: Сюй Цань: хе-хе.

Ли Линь, увидев, что Чэн Чжи собирается уходить с Даньданем, тут же предложила заказать им номер в отеле, но Чэн Чжи отказалась:

— Не надо. Я повезу его в квартиру.

С этими словами она махнула гостям и вышла, а Даньдань семенил следом.

— Я что, ослышалась? — изумилась Ли Линь. — Она сказала, куда повезёт его?

— …В квартиру.

Ли Линь почесала подбородок и покачала головой:

— Да уж, у Даньданя и впрямь такой шарм? Чэн Чжи ведь никогда никого к себе не приглашала!

— Кто его знает, — пожал плечами кто-то рядом.

Даньдань сидел в пассажирском кресле и смотрел в окно на мелькающие деревья и неоновые огни. Сердце его всё ещё колотилось, и чем дольше длилось молчание Чэн Чжи, тем быстрее билось.

Он якобы поправлял ремень безопасности, но на самом деле украдкой бросил на неё пару взглядов. Её изысканный профиль казался ещё прекраснее, чем лица знаменитостей на экране. Он уже начал мечтать, как вдруг вспомнил наставление Ли Линь перед тем, как войти в зал: «В углу сидит госпожа Чэн — важная гостья, но характер у неё сложный. Обслуживай аккуратно, будь тихим и послушным…»

Ли Линь была права: голос этой госпожи действительно холоднее других, взгляд — с оттенком презрения, а вся манера держаться — воплощение аристократической надменности. Очевидно, она и вправду не из лёгких. Он мысленно поклялся вести себя осмотрительно и постараться заслужить её расположение хотя бы на время.

Жаль только, что Чэн Чжи, похоже, не собиралась давать ему шанса проявить себя.

— Слушайся меня без лишних инициатив, — сказала она, расстёгивая ремень безопасности и бросив на него лёгкий взгляд.

Даньдань не понял, но тут же кивнул:

— Да, госпожа.

Чэн Чжи вышла из машины и нетерпеливо окликнула его:

— Иди сюда.

Он поспешил обогнуть автомобиль и остановился перед ней, ожидая указаний. Но тут её тонкая рука обвила его локоть, и она повела его к подъезду.

Отпечаток пальца — и дверь открылась. Чэн Чжи вошла первой. Даньдань, закрывая за собой дверь, вдруг заметил в конце коридора какую-то тень. Он вздрогнул и высунулся, чтобы присмотреться, но там никого не было. Он облегчённо выдохнул и случайно заметил у двери помятую белую коробку.

— Что это?

Он уже нагнулся, чтобы поднять, как вдруг за спиной раздался раздражённый голос:

— Если не входишь — уходи. Не стой на пороге.

Даньдань поспешно захлопнул дверь и на цыпочках прошёл в гостиную.

Чэн Чжи уже переоделась в домашнюю одежду и переливала в бокал заранее раскупоренное вино, принюхиваясь к аромату.

Даньдань помялся и, собравшись с духом, спросил:

— Я… пойду приму душ?

Чэн Чжи приподняла веки и окинула его оценивающим взглядом. Взгляд был холодный, но Даньдань почувствовал, насколько она равнодушна к нему.

И правда, этот парень её совершенно не интересовал. Увидев его впервые, она невольно вспомнила лицо Сюй Цаня.

Он стоял в утреннем солнце, свежий и чистый, и сиял ей ослепительной улыбкой. Всё вокруг будто отступало, мир терял краски, и только он оставался ярким, живым — неожиданным и в то же время совершенно естественным.

После такого драгоценного камня даже вполне симпатичный Даньдань казался ничтожным.

Чэн Чжи взглянула на часы и машинально постучала пальцем по краю стола.

По её расчётам, Сюй Цань, не получив ответа, должен был дежурить у двери. Но наверху его не оказалось — и сообщений больше не приходило.

Эта мысль показалась ей смешной. Возможно, она переоценила свою значимость в его глазах.

Редко когда Чэн Чжи позволяла себе подобную «самовлюблённость», но только не когда речь шла о Сюй Цане.

«Ладно, сегодня пусть будет так, — решила она. — Завтра утром не поздно».

Она отправила Даньданя переночевать в гостевой комнате.

Парень некоторое время стоял ошарашенный, а потом, увидев, что Чэн Чжи уже направляется в ванную, медленно поплёлся в гостевую.

Чэн Чжи лежала в ванне и смотрела на потолок, окутанный паром. Взгляд её становился всё более рассеянным, а веки — тяжелее.

Внезапно — «БАМ!» — раздался оглушительный грохот сверху, будто что-то рухнуло. Вибрация дошла даже до неё.

Даньдань выскочил из комнаты:

— Госпожа Чэн, с вами всё в порядке? Я только что услышал…

Он замолк, потому что Чэн Чжи уже вылетела из ванной в халате, наспех накинула пиджак и вырвалась за дверь.

Даньдань бросился следом, но она уже скрылась в лифте.

На этаж выше, в квартире 1902.

Чэн Чжи нажимала на звонок без остановки две минуты, но дверь так никто и не открыл. Она уже собралась возвращаться за телефоном, как дверь медленно приоткрылась.

Сюй Цань стоял в проёме. Его чёрный шёлковый халат был небрежно завязан, обнажая бледную ключицу и намёк на рельеф груди.

Его кожа, и без того мраморно-белая, в полумраке казалась ледяной.

Как и его взгляд.

Чэн Чжи долго смотрела на него, потом криво усмехнулась:

— Я услышала грохот и подумала, что с тобой что-то случилось…

Она не договорила: его тонкая, но сильная рука схватила её за запястье и втащила внутрь.

Сюй Цань прижал её к двери. Его высокая фигура полностью заслонила свет, и дверь захлопнулась. В комнате стало темно, и только слабый свет из ванной позволял разглядеть его лицо.

— А откуда ты знаешь, что со мной всё в порядке? — спросил он хриплым голосом.

Тёплое дыхание коснулось её уха, расстояние между ними стало опасно близким, а в голосе чувствовалась ледяная злость.

Чэн Чжи ненавидела это ощущение подавленности. Она оттолкнула его, но Сюй Цань, словно предвидя это, даже не дрогнул.

Она подняла на него глаза и нахмурилась:

— Так что с тобой? Если плохо — иди в больницу. Я не врач, ничем не помогу.

Она подумала: наверное, он снова разыгрывает. Сейчас скажет, что болит желудок.

Тот самый желудок, треть которого он отдал ради неё в аварии. С тех пор её безразличие к нему тоже исчезло.

Если бы он сказал, что ему плохо, она не смогла бы остаться равнодушной.

Но он молчал. Только смотрел на неё мрачно и упрямо, а потом отпустил и направился в спальню.

Чэн Чжи смотрела ему вслед, пока он не исчез. Она потянулась к двери, чтобы уйти, и в этот момент коридорный свет хлынул внутрь, прояснив её взгляд.

Внезапно она заметила каплю на тыльной стороне своей руки.

Её пальцы замерли на дверной ручке.

Когда-то незаметно упала капля воды, и теперь она медленно стекала по её белой коже, оставляя извилистый след.

Чэн Чжи дотронулась до неё и поднесла палец к губам.

Солёная.

…

Чэн Чжи стояла в дверях. Свет коридора и тьма комнаты сталкивались у порога, образуя острый, как лезвие, рубеж.

Она стояла на этом лезвии. Один шаг вперёд — и она вернётся в свой беззаботный, свободный мир. Один шаг назад — и окажется в его непредсказуемой, но искренней любви.

Если бы она была достаточно разумна, сохранила бы самообладание — она пошла бы вперёд.

Но вместо этого её повело какая-то хаотичная, мощная сила, и она медленно подошла к его кровати.

За окном царила ночь, в саду мерцали редкие огни. Полуприкрытые шторы пропускали слабый свет, очерчивая их силуэты.

Сюй Цань лежал, свернувшись калачиком на чёрной постели, спиной к ней. Линия его затылка была резкой, дыхание — едва заметным.

Она неуверенно протянула руку и погладила его по голове. Его прохладные волосы постепенно согревались в её ладони. Она слышала его чёткое дыхание — будто прилив в темноте, медленно накрывающий её волной.

Он явно страдал. Даже не глядя на неё, Чэн Чжи это чувствовала.

Прошло немало времени, прежде чем она услышала его тихий, полный обиды голос:

— Я готов умереть за тебя. А те, кто рядом с тобой? Они тоже готовы?

Чэн Чжи покачала головой и тихо ответила:

— Они ради денег.

Его спина дрогнула. Как любой обиженный влюблённый мальчишка, он повернулся к ней и показал красные, полные слёз глаза.

Он всхлипывал, и слёзы капали одна за другой.

— Тогда почему ты не любишь меня? Чем я хуже их? Ведь только я люблю тебя по-настоящему! Ты что, слепая? Не видишь разве?

Рано или поздно каждый мальчик, пытающийся казаться взрослым, сбрасывает эту маску.

И взрослые тоже.

Она молчала, только смотрела на него. И почему-то стало грустно.

Наверное, его боль передалась ей.

— Почему только тот, кто любит по-настоящему, не подходит?

Потому что Чэн Чжи, не боявшаяся ничего на свете, больше всего боялась искренних чувств.

Авторское примечание: Кто хочет вытереть слёзы Сюй Цаню? Поднимите руки.

Следующая глава выйдет позже.

Если бы много лет назад кто-то сказал ей: «Я готов умереть за тебя», — Чэн Чжи бы фыркнула и жестоко насмехалась бы над ним. Она всегда считала, что никто в мире не стоит её жизни, и соответственно, она сама не стоит того, чтобы кто-то отдал за неё жизнь.

Но теперь кто-то доказал обратное.

В момент аварии Сюй Цань без колебаний бросился под удар, чтобы защитить её. Он получил переломы вместо неё, получил предписание о критическом состоянии вместо неё, ему удалили треть желудка вместо неё.

Слова этого мальчика с красными глазами обладали большей силой, чем любые признания за все её двадцать семь лет.

Потому что она знала: это правда.

Правда настолько настоящая, что с ней невозможно столкнуться, невозможно принять — хочется бежать от неё.

Она была холодной и эгоистичной. Пусть у неё и миллионы, но она не могла предложить ничего, что уравновесило бы эту любовь.

Как будто ты увидел прекрасный цветок, который расцвёл прямо у тебя в сердце. Ты хочешь его сорвать, но, обыскав все карманы, понимаешь: ты нищ. И тогда остаётся только стоять вдалеке и любоваться, моля в душе: пусть весна не кончается, пусть цветок не увядает.

http://bllate.org/book/4028/422736