Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 9

Доктор Лоу много лет проработал врачом и более десяти из них служил частным доктором у богатых людей. Ему не раз приходилось оказывать помощь девушкам, избитым до полусмерти прямо в постели у состоятельных господ, так что подобное мелкое недомогание он и вовсе не воспринимал всерьёз. Проведя краткий осмотр, он выписал лекарство и велел Чэн Чжи чаще поить Сюй Цаня, чтобы избежать обезвоживания, после чего водитель увёз его обратно.

Чэн Чжи весь день металась туда-сюда и выпила немало, поэтому, чувствуя полное изнеможение, сначала отправилась в душ. Когда она вышла из ванной, Сюй Цань уже проснулся и сидел на кровати, прижавшись к подушкам.

Чэн Чжи плотнее завязала пояс халата и подала ему стакан воды:

— Выпей немного. Ты слишком сильно вспотел — обезвоживание штука серьёзная.

Сюй Цань взял стакан и одним глотком осушил его до дна, тяжело дыша.

— Думаю, сил у тебя сейчас нет совсем. Лучше просто поспи здесь, а завтра уйдёшь, — сказала она. Хотя Чэн Чжи никогда не любила оставлять у себя гостей, в таком состоянии выпускать Сюй Цаня было бы безрассудно.

Она уже собралась уходить, но за спиной раздался хриплый голос:

— Куда ты?

— В кабинет. Спи спокойно, — ответила Чэн Чжи.

Едва она произнесла эти слова, как раздался шорох, и её внезапно обхватили сзади.

Не ожидая такого, она пошатнулась, но вовремя ухватилась за дверной косяк и устояла на ногах.

— Что ты делаешь? — Горячее дыхание щекотало её чувствительную шею, и по спине пробежала дрожь.

С тех пор как с Сюй Цанем случилось несчастье, Чэн Чжи не вылезала из дел и, конечно, не находила времени для личных потребностей. А сегодня он то и дело её провоцировал, и тело невольно откликнулось.

Он поцеловал её волосы.

— Мне всё ещё плохо… Помоги мне, — прохрипел он так, будто его голос прошёл по наждачной бумаге, и в конце фразы его голос стал особенно низким.

Будь на его месте кто угодно, Чэн Чжи уже давно велела бы водителю свернуть к ближайшему отелю. Но это был именно Сюй Цань.

Она хоть и любила развлечения, но никогда не путалась с сотрудниками своей компании — как говорится, «зайцы не едят траву у своего логова». К тому же Сюй Цань был намного моложе её. Чэн Чжи считала, что выглядит отлично для своего возраста, но перед лицом юноши, которому едва исполнилось шестнадцать, она всё же не могла переступить через себя.

И главное — Сюй Цань и она были из совершенно разных миров. Он был наивен и упрям, пусть и старался казаться взрослым и холодным. Но иногда Чэн Чжи ловила в его глазах проблески того живого, искреннего ребёнка, что скрывался внутри.

Его маленькие уловки, чтобы привлечь внимание, она замечала, и в душе у неё неизменно шевелилось что-то тёплое.

После стольких встреч с людьми, мастерски управляющими отношениями, Сюй Цань казался особенно неуместным — и в то же время ярким, неповторимым.

Но именно таких людей ей следовало держать подальше.

Это был урок, полученный много лет назад.

Чэн Чжи повернулась к нему лицом и одним пальцем остановила его приближающийся поцелуй.

Он смотрел на неё тёмными, полными обиды глазами — то ли от слабости, то ли уже не скрываясь. Он беспокойно смотрел на неё, не решаясь двигаться дальше, и в горле у него вырвался невнятный, бессмысленный звук, выдавая его замешательство.

Чэн Чжи понизила голос и, словно убаюкивая, мягко спросила:

— Сюй Цань, если я помогу тебе сейчас, мы с тобой будем в расчёте, хорошо?

Она имела в виду ту ночь, когда забрала у него девственность. Теперь, если она поможет ему, они будут квиты.

Он смотрел на неё затуманенным взором, будто не понимая её слов. Только когда Чэн Чжи уже уложила его на кровать, он вдруг пришёл в себя, схватил её руку, тянущуюся вниз, и изо всех сил оттолкнул её, укрывшись одеялом.

Он не хотел быть с ней «в расчёте». Отношения, где они ничего друг другу не должны и не имеют ничего общего, — он этого не желал.

Но Чэн Чжи думала иначе. Она подошла к шкафу, достала галстук и связала им его руки над головой, одной рукой подавив его слабое сопротивление, после чего медленно наклонилась над ним.

Спустя долгое время шея Сюй Цаня, покрытая испариной, резко запрокинулась назад, и из горла вырвался стон, в котором смешались боль и наслаждение. Его сознание будто лишилось кислорода, и он на мгновение впал в полубессознательное состояние. Веки становились всё тяжелее, и в конце концов он, не желая того, провалился в сон.

Чэн Чжи развязала ему руки, взяла мазь и намазала покрасневшие запястья, отвела прядь чёрных волос с его лба и поцеловала в висок, тихо прошептав:

— Держись от меня подальше, понял?

—

На следующее утро, когда Сюй Цань проснулся, Чэн Чжи уже уехала в компанию. Он сел на кровати, осмотрел комнату Чэн Чжи красными от недосыпа глазами, поморщился от головной боли и тихо застонал, прижав ладонь ко лбу. Взглянув на запястья, он увидел там красные следы — наглядное доказательство вчерашней безумной ночи.

В его тёмных глазах не отражалось никаких эмоций. Он встал и направился в ванную, чтобы смыть с тела все следы этой двусмысленной близости.

Дворецкий внимательно следил за происходящим в комнате и, как только Сюй Цань вышел из ванной, завёрнутый в полотенце, сразу поднёс ему приготовленную одежду.

— Завтрак уже готов. Хотите сейчас спуститься поесть?

— Нет, закажите мне такси, пожалуйста.

Его телефон, скорее всего, остался в машине.

Когда он спускался по лестнице, из кухни вышла повариха и, увидев Сюй Цаня, радостно сказала:

— Ты проснулся! Иди скорее завтракать.

Сюй Цань уже собирался отказаться, но повариха добавила:

— Госпожа сегодня утром специально велела мне приготовить тебе что-нибудь мягкое и легкоусвояемое. Я сварила целый котелок каши, с маленькими закусками будет очень вкусно. Сейчас принесу!

Дворецкий, заметив, что Сюй Цань замедлил шаг, поспешил подхватить:

— Госпожа сказала, что у вас слабый желудок, и велела обязательно удержать вас, чтобы вы позавтракали перед уходом. Какие бы дела у вас ни были, их можно решить и после еды.

В итоге Сюй Цань всё же остался завтракать.

Повариха была очень общительной женщиной средних лет и явно обожала таких юношей, как Сюй Цань — красивых, молчаливых и послушных. Она, глядя на него издалека, тихо сказала дворецкому:

— Этот мальчик — самый красивый из всех, кого я видела. Посмотри на его лицо и осанку — просто находка! Неужели он новый бойфренд госпожи?

Дворецкий почесал подбородок:

— Думаю, нет. Похоже, не так.

— Тогда почему она привела его домой? Госпожа ведь никогда никого сюда не приводит.

— Откуда мне знать? Но лучше уж обслуживать его как следует… Хотя, похоже, госпожа к нему неравнодушна.

— Точно! Она же велела мне варить лёгкую кашу, потому что у него желудок болит.

Глаза поварихи вдруг загорелись:

— Помнишь, несколько месяцев назад госпожа просила меня сварить укрепляющий суп для желудка? Всё упаковала и увезла — наверняка именно ему!

— Ах… — в один голос воскликнули они, глядя на фигуру в столовой.

—

Вернувшись в компанию, Чэн Чжи провела утреннее совещание. Каждый менеджер представлял план развития своих артистов на вторую половину года. Чэн Чжи, опустив голову, листала документы и делала пометки, слушая доклады. Если что-то её не устраивало, она лишь хмурилась, а после выступления предлагала улучшения.

Когда очередь дошла до Хэ Мэйюнь, Чэн Чжи отложила ручку и подняла взгляд из-за стопки бумаг. Её взгляд был спокойным, но почему-то заставил Хэ Мэйюнь почувствовать тревогу.

Хэ Мэйюнь начала:

— Сюй Цань только что завершил съёмки в «Знамени войны». В следующем месяце ему предстоит участвовать в промо-акциях фильма, в декабре запланированы две рекламные кампании, а в середине декабря — церемония запуска нового сериала. В конце января — участие в реалити-шоу…

— Стоп, — прервала её Чэн Чжи. — Разве Чжоу Гэсэн не говорил, что Сюй Цань не участвует в шоу? Ты обсуждала это с ним?

С самого дебюта Сюй Цань ни разу не появлялся в реалити-шоу, да и интервью давал крайне редко. Он по натуре немногословен и, в отличие от Сяо Цзэяна из компании, не обладает даром общения и не умеет создавать атмосферу на съёмочной площадке. Поэтому Чжоу Гэсэн никогда не настаивал на участии Сюй Цаня в подобных проектах, предпочитая развивать его как актёра. Но Хэ Мэйюнь придерживалась иного мнения: она считала, что Сюй Цаню не стоит прятать своё лицо и что участие в шоу значительно повысит его узнаваемость.

Хэ Мэйюнь открыла рот, но запнулась:

— Мы ещё не обсуждали это с Сюй Цанем, но режиссёр шоу неоднократно связывался со мной, настаивая на его участии. Кроме того, в опросе на официальном аккаунте шоу в соцсетях Сюй Цань занял третье место, поэтому я подумала…

— Ты самовольно принимаешь решения, игнорируя пожелания артиста, не учитываешь его карьерную траекторию и навязываешь ему то, что считаешь нужным? И всё это под предлогом чужого мнения? Кому ты вообще служишь? — голос Чэн Чжи стал ледяным, и все в зале повернулись к Хэ Мэйюнь.

Лицо Хэ Мэйюнь побледнело от унижения, но она попыталась оправдаться:

— Я же думала о его благе! Сейчас все участники этого шоу получают огромную популярность и активно обсуждаются в сети.

— Но… — неожиданно вмешалась одна из девушек, — на днях один из артистов получил серьёзный порез лица во время игры, и его теперь жестоко критикуют в интернете.

Хэ Мэйюнь бросила на неё злобный взгляд, но девушка лишь улыбнулась в ответ.

Чэн Чжи спокойно произнесла:

— Ты выглядишь неважно. Не заболела ли? Могу дать тебе несколько дней отпуска, чтобы ты отдохнула и вернулась в форму.

Хотя прямо об увольнении не говорилось, смысл был ясен.

Хэ Мэйюнь опустила голову в отчаянии и сквозь зубы выдавила:

— Да, спасибо, госпожа Чэн.

Хэ Мэйюнь покинула совещание раньше времени. Чэн Чжи посмотрела на молодую девушку и спросила:

— Сколько ты здесь работаешь? Раньше тебя не видела.

Девушка встала и с улыбкой ответила:

— Меня зовут Цзэн Нуонуо. Я стажёрка, пришла по осеннему набору.

Чэн Чжи кивнула, не придав этому особого значения.

После совещания Вань Ин подошёл к ней с её телефоном:

— Во время совещания вам звонил господин Мэн. Я сказал, что вы заняты.

Сотрудница рядом с Чэн Чжи показывала ей на iPad список актёров для нового сериала. Чэн Чжи, не отрываясь от экрана, спросила:

— Были ещё звонки?

Вань Ин на секунду замер:

— Нет, только от него.

Сотрудница ушла, и Чэн Чжи взяла телефон. Она не спешила перезванивать Мэну Боуэню, а открыла WeChat.

999+ новых сообщений. Ни одного от Сюй Цаня.

Чэн Чжи долго смотрела на обои с ночным небом и галактикой, а затем удалила чат.

«После удаления вся переписка будет безвозвратно стёрта».

Да, удалила.

Зимнее солнце освещало её лицо, но свет его был холодным и безжизненным.

Мэн Боуэнь пригласил Чэн Чжи поужинать в выходные.

После бала Мэн Боуэнь часто сам писал Чэн Чжи — то рассказывал интересные истории, то просто приглашал на встречу. Его сообщения приходили с разумными интервалами и никогда не раздражали: он умел держать дистанцию и был приятен в общении.

Без приказа Чэн Мяо и если бы он не носил фамилию Мэн, Чэн Чжи с удовольствием подружилась бы с ним.

Она уже дважды отклоняла его приглашения, и, похоже, Мэн Боуэнь почувствовал её нежелание, поэтому долгое время больше не предлагал встретиться. Но на этот раз всё было иначе: за ужином должен был присутствовать недавно вернувшийся из-за границы Чжао Пулян.

То, что Мэн Боуэнь и Чжао Пулян знакомы, не удивляло, но Чэн Чжи не думала, что они настолько близки, чтобы ужинать вместе.

В любом случае, отказаться от приглашения двух друзей было невозможно.

Чэн Чжи ответила на сообщение, и Мэн Боуэнь тут же прислал адрес. Она проверила его — это был новый ресторан на Нанкин-роуд, который она видела два месяца назад ещё в стадии ремонта.

Чэн Чжи уехала с работы пораньше и приехала в ресторан. Мэн Боуэнь и Чжао Пулян уже сидели у окна и, заметив её, помахали. Мэн Боуэнь встал, чтобы встретить её.

Трое вели себя так, будто не виделись много лет, и только после долгой беседы приступили к еде. Внезапно телефон Чэн Чжи в сумочке завибрировал. Она подумала, что это Вань Ин, но, достав телефон, увидела пропущенный вызов.

От Сюй Цаня.

Сразу же пришло сообщение: [Я в участке].

Чэн Чжи резко встала, напугав сидевшего рядом Чжао Пуляна. Увидев тревогу в её глазах, он тоже поднялся. Мэн Боуэнь спросил:

— Что случилось?

Чэн Чжи схватила сумку:

— Простите, с моим артистом возникла проблема. Мне нужно срочно ехать. В следующий раз угощаю я.

Не закончив фразу, она уже вышла из ресторана.

Чжао Пулян привык к таким внезапным отлучкам Чэн Чжи и, усмехнувшись, сказал Мэну Боуэню:

— Вот такая у неё работа… Эй, она же забыла пальто! Что за спешка?

Мэн Боуэнь только сейчас заметил пальто Чэн Чжи и тут же вскочил:

— Я отвезу его. Продолжай ужинать.

И поспешил вслед за ней.

Чжао Пулян с изумлением смотрел ему вслед и в конце концов рассмеялся. Не зря же этот парень так радушно пригласил его поужинать, когда они случайно встретились на улице! А потом настоял, чтобы пригласить и Чэн Чжи… Выходит, он был всего лишь прикрытием!

Мэн Боуэнь вышел с опозданием и, выйдя из ресторана, как раз увидел, как Чэн Чжи уезжает на машине. Он быстро сел за руль и последовал за ней, но заметил, что она едет не в офис.

Он сбавил скорость и последовал за ней на расстоянии, пока она не остановилась у входа в полицейский участок.

http://bllate.org/book/4028/422733