Готовый перевод He Is a Money Tree / Он — денежное дерево: Глава 8

Звукоизоляция в барном кабинете была безупречной: едва Сун Чэнъюй замолчала, вокруг воцарилась полная тишина.

Она сжимала бокал так, что костяшки пальцев побелели. Лицо оставалось бесстрастным, но дыхание уже сбилось.

Фэн Чжаолинь…

Столько лет прошло, а никто больше не осмеливался произносить это имя при ней. Сама она нарочно избегала любой информации, связанной с ним. Со временем даже ей самой иногда казалось, будто всё это давно стёрлось из памяти. Но стоило услышать эти три слова — и будто тончайшая игла вонзилась прямо в сердце. Острая, неотвратимая боль ясно напомнила: «Ты не забыла. Ни капли».

В груди поднялся комок боли и раздражения. Чэн Чжи встала и начала мерить шагами кабинет, пока наконец не прижала ладони к лицу и не выдохнула долгим, медленным вздохом, постепенно успокаиваясь.

Разблокировав телефон Сун Чэнъюй её пальцем, она открыла список контактов, нашла запись «Цзинь, мусор» и набрала номер.

Звонок почти сразу был принят. Из трубки донёсся ленивый голос:

— Решила?

Чэн Чжи ответила:

— Чэнъюй напилась. Приезжай за ней. Если неудобно, я могу позвать Хэ Цзинчэна.

Упоминание соперника явно встревожило собеседника куда больше, чем известие о пьяной подруге:

— Нельзя! Давай адрес — я уже выезжаю.

Чэн Чжи отправила СМС и, глядя на мирно посапывающую Сун Чэнъюй, пробормотала:

— Больше помочь не могу. Завтра утром не благодари слишком сильно.

Вскоре Цзинь Гэ ворвался в кабинет. Увидев Сун Чэнъюй, он явно перевёл дух, подхватил её на руки и уже направился к выходу, но у двери обернулся:

— Спасибо.

Чэн Чжи улыбнулась в ответ.

Она вернулась на диван и, устроившись в углу, закурила. Взгляд её блуждал по интерьеру кабинета.

Бар располагался среди старинных зданий, в европейском ретро-стиле, будто пережиток прошлого века.

Сун Чэнъюй обожала подобный стиль. Она была до крайности ностальгичной: не могла расстаться ни с людьми, ни с вещами, постоянно возвращалась к прошлому, чтобы погрустить или вспомнить. Чэн Чжи же была другой — она никогда не оглядывалась назад. Только вперёд.

Потому что вперёд — свет.

В этой бездонной тьме оглядываться бессмысленно.

Она допила остатки вина одним глотком, схватила пальто и вышла из кабинета.

За дверью царили громкая музыка и толпа. Ярко одетые парни и девушки безудержно крутились в танце, их тела соприкасались, температура поднималась, в воздухе витало томление.

— Госпожа Чэн?! — раздался знакомый голос сбоку.

Чэн Чжи обернулась.

Помощник режиссёра сериала «Знамя войны» с трудом пробирался сквозь толпу:

— Вы как раз вовремя! Мы сегодня завершили съёмки и решили отпраздновать здесь.

Сюй Цань сразу после выписки из больницы погрузился в работу. Ради соблюдения графика съёмочная группа монтировала и колоризировала кадры прямо на площадке, и теперь, наконец, всё было готово в срок.

— Я просто провожала подругу, — улыбнулась Чэн Чжи. — Поздравляю с завершением съёмок! Желаю «Знамени войны» блистательных рейтингов.

Помощник режиссёра заторопился:

— Благодарю за добрые слова! С нашим Сюй Цанем за рейтинг можно не переживать — он точно побьёт рекорды!

Он пригласил Чэн Чжи присоединиться к компании, но та покачала головой:

— В другой раз. Меня ждут. Вы заслужили отдых после полугода тяжёлой работы. Сегодня угощаю я — пейте на здоровье.

Помощник рассмеялся:

— Да все сегодня спорят, кто платит! Уже всё оплатил наш продюсер Ван Дан. Он тут тоже.

— Ван Дан? — Чэн Чжи замерла и обернулась.

— Да, он очень высоко оценивает талант Сюй Цаня. За столом уже несколько раз упоминал, что хочет пригласить его на пробы в новый проект. Агент Сюй Цаня аж светится от радости и заставляет его постоянно поднимать тосты…

Репутация Ван Дана в индустрии была ужасной. Он мужчина, но предпочитал юношей, особенно красивых и молодых. Говорили, что в постели у него отвратительные привычки. Несколько лет назад ходили слухи, будто он однажды отравил модель, переборов с дозой какого-то препарата.

Сюй Цань — наивный, неустоявшийся красавец — словно сочный кусок мяса, выставленный прямо перед хищником. Сможет ли тот удержаться?

Когда Чэн Чжи вошла в кабинет вслед за помощником режиссёра, Сюй Цань сидел между Ван Даном и своим агентом, внимательно слушая последнего.

— Да что это за удача сегодня! — воскликнул кто-то. — Сначала помощник режиссёра, теперь сама госпожа Чэн!

Сюй Цань поднял глаза и встретился взглядом с Чэн Чжи. В её глазах читалось недовольство. Он был слегка пьян, наклонил голову, пытаясь лучше разглядеть её, но Чэн Чжи уже шла к нему.

Все встали. Ван Дан тоже вышел навстречу, чтобы обменяться любезностями.

Его взгляд скользнул сквозь щель между людьми, зацепившись за чёткую линию её подбородка и чуть вздёрнутый кончик. Похоже, она улыбалась.

Алкоголь в желудке начал бродить. Взгляд Ван Дана становился всё тяжелее, он опустил голову, прикрыв лоб ладонью, и тихо застонал. Всё тело охватило необъяснимое жаркое томление, ноги подкашивались, но он изо всех сил держался, выпрямив спину.

Он видел, как Чэн Чжи села, пообщалась немного с командой, посмеялась, подняла бокал и выпила. Агент толкнул Сюй Цаня в бок:

— Поднимай бокал!

Тот сделал вид, что не слышит, и с отвращением отвернулся.

Ван Дан незаметно наблюдал за странностями Сюй Цаня и с улыбкой произнёс:

— Похоже, наш Сюй Цань плохо переносит алкоголь. От пары бокалов уже в таком состоянии. Пусть мой ассистент отвезёт его домой отдохнуть, а мы сможем веселиться без помех.

Режиссёр, лицо которого покраснело до багрового, хлопнул себя по бедру:

— Отлично! Пусть отдыхает! Давайте веселиться!

Молодой ассистент, сидевший у двери, встал, но не успел сделать и шага, как Чэн Чжи поднялась:

— Я зашла всего на минутку — проводить подругу, но раз уж встретила помощника режиссёра, решила заглянуть. Теперь пора идти. Я как раз по пути, отвезу Сюй Цаня сама. Не стоит утруждать ассистента господина Вана.

Затем она повернулась к Хэ Мэйюнь, стоявшей рядом с Сюй Цанем:

— Помоги ему встать. Я отвезу вас.

Хэ Мэйюнь сначала бросила взгляд на Ван Дана.

Тот всё ещё улыбался, но в глазах похолодело. Он невозмутимо ответил:

— Раз госпожа Чэн по пути, я не стану вмешиваться. Как-нибудь в другой раз устрою ужин — надеюсь, вы не откажете мне в чести.

— Конечно, — ответила Чэн Чжи. — Тогда не буду мешать. До встречи.

Хэ Мэйюнь подхватила Сюй Цаня под руку и повела к выходу. Чэн Чжи последовала за ними.

Улыбка Ван Дана исчезла. Он мрачно смотрел вслед Сюй Цаню, задумчиво сжимая кулаки.

Водитель Чэн Чжи уже ждал у входа в бар. Увидев, что она поддерживает кого-то, он быстро подбежал и помог уложить почти без сознания Сюй Цаня на заднее сиденье.

Чэн Чжи бросила взгляд на юношу, который тихо стонал на заднем сиденье, затем перевела глаза на Хэ Мэйюнь, которая выглядела виноватой.

— Хэ Мэйюнь? — съязвила Чэн Чжи. — Недаром тебя называют золотой ассистенткой. Твоя способность сводничать — лучшая в индустрии. С таким талантливым агентом мне стоит созвать собрание и похвалить тебя перед всеми, пусть учатся!

В этом мире подпольные договорённости, обмен деньгами на секс и карьерный рост через постель — обычное дело. Если обе стороны согласны и получают то, что хотят, Чэн Чжи как работодатель не имела возражений. Но то, что Хэ Мэйюнь сама подводит Сюй Цаня под руку такого мерзавца, как Ван Дан, вызывало у неё отвращение.

Хэ Мэйюнь, десять лет проработавшая в индустрии, прекрасно поняла скрытый смысл сарказма Чэн Чжи. Она побледнела, но возразить не смогла.

Чэн Чжи не стала продолжать. Сев в машину, она сказала водителю:

— Поехали.

Водитель ещё раз взглянул на Хэ Мэйюнь, стоявшую у двери с опущенной головой, завёл двигатель и быстро отъехал от бара.

Автомобиль мчался по пустой эстакаде. Ветер за окном гудел, но в салоне царила приглушённая тишина.

Ночное небо было глубокого сине-чёрного оттенка, на нём редко и одиноко мерцали звёзды.

Сюй Цань лежал у неё на коленях, тяжело дыша. Он крепко обхватил её талию, мокрый от пота лоб уткнулся ей в живот, и горячее дыхание жгло кожу сквозь ткань.

— Мне плохо, — пробормотал он невнятно, с сильным носовым звуком.

Он будто в лихорадке: сознание путалось, мысли спутались. Сначала лежал на другом краю сиденья, но, почувствовав её запах, потянулся к ней и теперь цеплялся, не желая отпускать.

Чэн Чжи несколько раз пыталась отстранить его, но безуспешно, и в конце концов сдалась. Достав из мини-холодильника апельсин, она положила его ему в руку:

— Возьми, пусть охладит тебя.

— Сквирк! — раздался звук, и он просто раздавил апельсин в ладони. Затем, словно в трансе, снова прильнул к ней, будто искал что-то, что могло бы унять его муки.

Чэн Чжи молчала.

Она резко ущипнула его за внутреннюю сторону руки. Боль на миг привела его в чувство.

— Пришёл в себя? — раздражённо спросила она. — Тогда веди себя прилично. Иначе раздену тебя догола и выброшу на дорогу.

Она попыталась оттолкнуть его, но Сюй Цань вдруг заговорил.

Его юношеский голос, обычно звонкий и чистый, теперь звучал низко и хрипло, полный обиды.

— Нет на свете никого злее тебя.

Опять эта бессвязная фраза. Чэн Чжи нахмурилась и посмотрела на него.

Половина его лица была спрятана в её одежде. В полумраке едва угадывались черты его красивого лица.

— Почему? — спросила она.

— Ты… ты забрала меня, а потом бросила.

Он был совершенно пьян, все барьеры исчезли. В трезвом состоянии он всегда держался сдержанно и холодно, как гордый кот, но теперь, почувствовав себя брошенным, прижался к ней, обнажив животик, жалобно мурлыча, чтобы вызвать жалость.

Когда-то она увела его из бедного родного городка. Перед вылетом в большой город он стоял в шумном аэропорту, растерянный и потерянный, шаги его замедлились, и толпа оттеснила его назад. Она обернулась, нахмурилась, быстро подошла и сжала его руку:

— Иди за мной. Не потеряйся.

Он с изумлением смотрел на их сплетённые пальцы. Тепло её ладони разогнало страх и растерянность.

Так почему же… почему есть такие злые люди?

Забирают тебя, а потом, едва приземлившись в городе, без слов передают чужаку. Когда Чэн Чжи привела его к Чжоу Гэсэну, он почувствовал предательство, растерянность и неверие. Хотел спросить, но мог лишь смотреть на её удаляющуюся спину и молча краснеть от слёз.

Чэн Чжи не нашлась что ответить.

Он вдруг поднял голову и посмотрел на неё. Глаза его были влажными и красными, будто сейчас заплачет.

Чэн Чжи машинально провела пальцем по уголку его глаза.

Кожа была влажной и тёплой, но слёз не было.

Это был пот — тело, разгорячённое действием препарата, не находило выхода. Его бледная кожа покраснела от возбуждения, миндалевидные глаза блестели, полные томления и мольбы.

Чэн Чжи на миг показалось… будто он соблазняет её.

Потные ладони обхватили её лицо, горячие губы прижались к её губам, и алые поцелуи посыпались вдоль шеи, оставляя мелкие, частые следы.

Чэн Чжи отвернулась, пытаясь оттолкнуть его, но он схватил её за руки. Она смотрела, как он приоткрыл рот, высунув кончик алого языка, и начал лизать пульсирующую вену на её запястье.

Как вампир в ночи, перед тем как вонзить клыки и насытиться, он вдыхал сквозь кожу этот возбуждающий, сладкий аромат.

Чэн Чжи резко ударила его ребром ладони по шее — и он мгновенно потерял сознание.

Тело юноши обмякло, голова упала ей на плечо, глаза закрылись, но лоб всё ещё покрывал пот.

Чэн Чжи вытерла ему лицо салфеткой, но тут же обеспокоилась: а вдруг Ван Дан дал ему что-то опасное? Однако в таком состоянии Сюй Цаня нельзя было везти в больницу — слишком рискованно для его репутации. Поэтому она велела водителю свернуть к своей вилле и позвонила своему личному врачу.

Водитель остановил машину у ворот. Управляющий, уже ждавший у входа, тут же подбежал, чтобы помочь перенести Сюй Цаня в комнату Чэн Чжи.

Управляющий бросил взгляд на первого юношу, которого хозяйка привезла в особняк, и почтительно произнёс:

— Госпожа, доктор Лоу уже прибыл. Ждёт внизу. Вызвать его наверх?

— Да, пусть поднимается, — ответила Чэн Чжи, снимая пальто. Горничная молча подхватила его и вышла.

Доктор Лоу вошёл с медицинской сумкой. Взглянув на юношу, мирно спящего на кровати, он нейтрально отвёл глаза и спросил:

— Госпожа Чэн, этот господин заболел?

— Не знаю, что он выпил, но его лихорадит и он весь в поту, — ответила Чэн Чжи, подходя к кровати и снимая с него почти мокрый пиджак. При этом воротник сполз, обнажив соблазнительно очерченные ключицы.

http://bllate.org/book/4028/422732