Готовый перевод The Heartthrob's Miao Jiang Bloodbath / Сердцеедка в Мяоцзяне: сладкий плен гарема: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, буду, — Юй Ся крепко сжала обе руки Лань Цао, передавая тепло ее ладоням. — Скоро сестра сварит тебе имбирный суп.

— Ура! — Лань Цао ухватила Юй Ся за руку и, нетерпеливо потянув за собой во двор, звонко произнесла: — Бабушка вчера купила маленького ягненка! Сестра, сможешь помочь мне посмотреть, как он выглядит?

Вэнь Чжуцзин, тащившая на себе тяжелое оборудование, шаг за шагом следовала за Юй Ся и раздраженно напомнила ей:

— Нам еще нужно проводить съемку.

— Не к спеху, постоит и так.

— Аппаратура очень тяжелая, ты не могла бы мне помочь? — Вэнь Чжуцзин смягчила тон.

— Ты что, кокетничаешь со мной? — Юй Ся обернулась и посмотрела на Вэнь Чжуцзин, стоявшую неподалеку. — В тот день, когда мы только вошли в деревню, я все несла сама.

Ее взгляд был исполнен уверенности: я справилась, и ты сможешь.

Вэнь Чжуцзин: «……»

Характер Юй Ся сильно изменился с тех пор, как они оказались в Деревне Мяо. Раньше, стоило Вэнь Чжуцзин сказать пару ласковых слов, как Юй Ся тут же бежала за ней хвостом и старалась во всем угодить, никогда и в мыслях не держая оставить ее без внимания.

Вэнь Чжуцзин утешала себя тем, что в Деревне Мяо просто слишком много всяких красоток, отвлекающих внимание Юй Ся. Стоит ей, как прежде, побыть рядом с Юй Ся, и та снова оценит ее по достоинству...

Она невозмутимо посмотрела на Лань Цао и мысленно фыркнула: всего лишь несовершеннолетняя, она никак не может угрожать ее позициям.

Мэ-э-э!

блеяние овец прервало мысли Вэнь Чжуцзин. Последовав за Юй Ся в загоны, она зажала пальцами нос — как избалованной богатой наследнице вынести такую вонь? Она чуть не забыла, что Юй Ся больше не знатная барышня.

Вэнь Чжуцзин с любопытством наблюдала за выражением лица Юй Ся, пытаясь отыскать на нем хоть какую-то трещинку.

— Сестра, где же ягненок? Почему я не могу его нащупать? — Лань Цао протянула обе руки и сделала маленький шаг вперед.

— Вот здесь, сестра поможет тебе потрогать его, — Юй Ся взяла Лань Цао за руки и накрыла своей ладонью ее тыльную сторону.

Обстановка здесь и без того казалась донельзя сюрреалистичной, а теперь Вэнь Чжуцзин еще и воочию наблюдала, как госпожа барышня заявилась в овечий загоны. И вот этой самой парой рук, что созданы лишь для того, чтобы запечатлевать всю красоту этого мира, барышня вот-вот коснется грязной овцы.

— Давай я, — с ледяным выражением лица произнесла Вэнь Чжуцзин. — Я помогу ей погладить овечку, а ты пока снимай. — Опасаясь, что Юй Ся откажется, она поспешно добавила: — Просто я не люблю, когда от аппаратуры пахнет овечьей шерстью.

— Не надо, — надув губки, Лань Цао прижалась к груди Юй Ся и, подняв свои белесые глаза, посмотрела на нее: — Сестра, этот ягненок очень злой! Если его погладит незнакомец, он может сбить его с ног. Неужели друзья сестры хотят испытать на себе каково это — быть сбитым бараном?

— Ну и ладно, раз так, я вообще прикасаться не буду, — злобно глядя на Лань Цао, процедила Вэнь Чжуцзин.

Эта девчонка не так проста, как кажется: притворяется невинной и милой, чтобы обвести Юй Ся вокруг пальца. Только такая дура, как Юй Ся, могла этому поверить.

Вэнь Чжуцзин сердито пнула землю — как раз в кучку еще дымящегося овечьего навоза.

Вэнь Чжуцзин: «……»

Выйдя из загона, Лань Цао наломила у самого порога мыльнянки и протянула Юй Ся:

— Сестра, помой руки вот этим.

Вэнь Чжуцзин присела на корточки у каменного умывальника и, не поднимая головы, поинтересовалась:

— А мне?

— А? Тебе тоже нужно? — Лань Цао изобразила на лице горькое недоумение и нахмурилась. — Но я же помню, ты ведь не трогала ягненка, тебе незачем мыть руки~

Вэнь Чжуцзин швырнула щетку и в ярости выпалила:

— Я вляпалась в овечий навоз!

— Разве я просила тебя его трогать? — широко распахнув глаза, с улыбкой спросила Лань Цао. — Или ты сама захотела?

Вэнь Чжуцзин поднялась на ноги, ее лицо то бледнело, то краснело от гнева, а в голосе зазвучали ядовитые нотки:

— Какая же ты невоспитанная, тебя родители вообще не учили манерам?

Лань Цао больше не отвечала ей и не задирала ее — она опустила голову, и крупные, с горошину, слезы градом покатились по щекам. Она выглядела до того обиженной, что не могла вымолвить ни слова — только плакала.

Слезы — это был ее единственный действенный способ защиты.

Раз у нее нет родителей, неужели другие дети могут безнаказанно ее обижать? Будь у нее родители, разве стали бы другие дети дразнить ее слепышкой? Подарили бы ей родители красивое имя? Смогла бы она тогда встретить сестру?

Услышав всхлипывания, Юй Ся обняла Лань Цао за плечи и принялась мягко похлопывать по спине, утешая:

— Лань Цао — не та девочка, которую никто не любит, и уж тем более она не лишена воспитания.

— У тебя есть бабушка и есть сестра, разве не так?

Лань Цао подняла голову и встретилась взглядом с Юй Ся: ее глаза и кончик носа покраснели, а зубы закусили нижнюю губу, оставив едва заметный след от резцов. Она повторила слова Юй Ся:

— У меня есть бабушка, и есть сестра. — Она нарочно выделила голосом слово сестра.

Успокоив Лань Цао, переживающую трудный возраст, Юй Ся бросила строгий взгляд на Вэнь Чжуцзин:

— То, что ты сейчас сказала, было слишком жестоко. Извинись перед младшей сестрой.

— И не подумаю извиняться, — Вэнь Чжуцзин заметила, как в глубине глаз Лань Цао на мгновение мелькнуло торжество, но та тут же вернула себе жалкий вид, вызывающий у Юй Ся жалость. — Она же притворяется! С какой стати я должна перед ней извиняться?

Вэнь Чжуцзин стряхнула с рук капли воды и достала ароматизированную влажную салфетку, чтобы вытереть ладони:

— Разве не она должна извиниться передо мной?

Она небрежно бросила:

— Дети вроде нее, у которых нет родителей, действительно растут без должного присмотра. — Вэнь Чжуцзин даже не осознавала своей неправоты. — Я сказала это ей во благо, не то попади она в большой мир, неизвестно сколько шишек набьет.

Голос Юй Ся звучал глухо и холодно, словно она была до глубины души разочарована в Вэнь Чжуцзин:

— Вэнь Чжуцзин, неужели ты забыла? Я ведь тоже сирота, у меня нет родителей.

Она горько усмехнулась:

— Неудивительно, что ты встала на их сторону. Оказывается, ты тоже считаешь меня невоспитанной?

Вэнь Чжуцзин растерянно засуетилась:

— Сяся, ты же знаешь, я совсем не это имела в виду.

— А что тогда? — Юй Ся приподняла бровь и вызывающе переспросила.

Вэнь Чжуцзин погрузилась в затянувшееся молчание. Поначалу она сблизилась с Юй Ся с определенной целью: ей нужно было лишь влюбить в себя Юй Ся и заложить мину замедленного действия под ее счастливую жизнь.

Наблюдая за ней день за днем, она завидовала всему, что имела Юй Ся: ее происхождению, любящим приемным родителям, престижному образованию и внешности, от которой у любого замирало сердце...

Но ведь Юй Ся — круглая сирота, разве нет? Она не должна была носить корону и беззаботно порхать по жизни, словно наивная принцесса. Ей следовало барахтаться в той же грязи, что и сама Вэнь Чжуцзин.

И тогда Вэнь Чжуцзин собственными руками затащила завистливый образ принцессы в сточную канаву. Тот день, когда семья Юй Ся застала ее за признанием в любви, стал самым счастливым днем в первой половине ее жизни.

Она хотела, чтобы Юй Ся барахталась вместе с ней — пока они обе не умрут.

Натянув фальшивую маску, Вэнь Чжуцзин произнесла без тени раскаяния в голосе:

— Прости, мне не следовало так говорить.

http://bllate.org/book/40278/5111376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heartthrob's Miao Jiang Bloodbath / Сердцеедка в Мяоцзяне: сладкий плен гарема / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода