Готовый перевод The God of Wealth's Leisurely Life / Расслабленные будни Бога Богатства: Глава 3

Юаньбао очень хотел отправиться в печь на переплавку, но это было невозможно: стоило лишь выбрать смертное тело в мире людей, как поменять его уже было нельзя. Лишь после перехода в штат и получения официального титула Бога Богатства можно было освободиться от бренной плоти.

Юаньбао горько сокрушался, чувствуя, что у него всё ещё слишком мало опыта. Кто же знал, что помимо отсутствия отца, матери и родственников, у него вдруг обнаружится какой-то любовник!

Хотя Юаньбао уже исполнилось двести лет, по меркам Небесного Двора он был лишь только-только совершеннолетним. Он совершенно не успел пережить бурный и страстный роман, как его уже отправили на стажировку в мир смертных.

Утешая себя, Юаньбао думал: — Это ведь знакомый человек, с ним, наверное, будет проще наладить контакт?

Однако он забыл, что этот знакомый — бывший любовник, между ними существовали неловкие отношения, и общаться с ним было куда труднее, чем с совершенно незнакомым человеком.

К тому же Тайшу Тяньци был его прежним благотворителем, а вовсе не каким-то там бывшим парнем.

Для Юаньбао, который десятки лет получал правильное академическое образование в Небесном Дворе, было не совсем понятно, что именно означает слово благотворитель. Казалось, при одном лишь звуке этого слова становилось очевидно, что ничего приличного в нём нет.

Он перенял воспоминания этого тела и обнаружил, что «он сам» и Тайшу Тяньци жили в одной комнате, вместе ели и даже занимались кое-какими вещами, от которых щемило сердце и краснели щеки. Разве это не любовники? Неужели могло быть какое-то другое объяснение?

Короче говоря, Юаньбао, впервые спустившийся в мир смертных, всё ещё был слишком наивен.

Юаньбао отыскал телефон, принадлежавший прежнему владельцу тела, порылся в списке контактов и сразу же нашёл номер телефона Тайшу Тяньци. Удача буквально шла в руки без всяких усилий.

Юаньбао тут же набрал этот номер, радостно ожидая, когда Тайшу Тяньци ответит на звонок. У Юаньбао уже созрел целый план: как именно помочь Тайшу Тяньци всего за одну неделю стать богатейшим человеком Азии!

Конечно же, Юаньбао был уверен, что Тайшу Тяньци ни за что не откажется от его помощи — кто в здравом уме станет отказываться от помощи Бога Богатства? Пусть Юаньбао пока был лишь стажёром, его будущее не имело границ.

Однако не успел телефонный звонок продлиться и двух секунд...

Собеседник сбросил вызов, так и не ответив.

Юаньбао моргнул, набрал номер снова, но на том конце провода опять сбросили звонок и снова не ответили.Юаньбао не сдавался и набрал номер снова. На этот раз всё стало еще хуже: судя по всему, Тайшу Тяньци занес его в черный список, и дозвониться стало совершенно невозможно.

Как раз в этот момент поступил входящий вызов. Номер не был незнакомым — на экране высветилось имя: сестрица Ян.

Честно говоря, это тело принадлежало не самому Юаньбао, и воспоминания, полученные вместе с ним, оказались слишком многочисленными и запутанными. У Юаньбао началось своего рода «несварение» от такого объема информации. Одно лишь имя сестрица Ян вызвало в памяти десяток образов разных женщин с фамилией Ян, и он понятия не имел, кто именно сейчас звонит.

Тем не менее Юаньбао ответил на звонок:

— Алло, здравствуйте, кто это?

На том конце провода, похоже, опешили и не сразу ответили, но Юаньбао услышал дыхание собеседницы.

Через пару секунд из трубки раздался женский голос:

— Господин Тайшу больше не имеет к тебе никакого отношения! Не смей больше звонить и донимать господина Тайшу! Сколько раз тебе нужно повторить, чтобы ты наконец понял? Я же сказала: дело еще не улажено. Если ты не начнешь вести себя прилично, пеняй на себя — мало того, что сам накличешь беду, так еще и мы из-за тебя пострадаем, понимаешь? Если хочешь продолжать в том же духе, просто сиди сейчас тихо и ничего не делай!

Женщина выпалила всё это, как из пулемета, переполненная гневом. Ее голос становился все громче, а речь — всё быстрее; казалось, она была в ярости.

Юаньбао остолбенел. Лишь когда женщина умолкла, чтобы перевести дух, он вежливо и мягко произнес:

— Прошу прощения, вы говорили так быстро, что я не совсем разобрал. Не могли бы вы повторить еще раз? Начиная со слов «я же сказала» — вот с этого места я не расслышал.

Хотя Юаньбао с отличием освоил все пять тысяч иностранных языков смертных, разница между теорией и практикой оказалась огромной. Он чувствовал сильное давление, впервые общаясь с обычным человеком, поэтому было вполне естественно, что он что-то упустил.Однако собеседник, похоже, разъярился еще сильнее оттого, что тот ничего не расслышал. Он был точь-в-точь как алхимическая печь Тай-шань Лаоцзюня во время экспериментов: казалось, она вот-вот взорвется, стоило лишь заикнуться об этом, — до того опасно.

Женщина злобно выпалила в трубку:

— Ах так? Ты не ценишь доброту, да еще и огрызаешься со мной? В общем, я тебя предупредила, все, что нужно, сказала, и больше не смей обращаться ко мне со своими проблемами!

Раздался гудок — собеседница повесила трубку.

Юаньбао несколько секунд тупо стоял со смартфоном в руке, чувствуя, что дело не задалось с самого начала: смертные, кажется, не слишком-то дружелюбны? Да и характером скверны?

Он начал надеяться, что у Тайшу Тяньци нрав получше — по крайней мере, тот сможет повторить то, чего он не расслышал.

Дозвониться до Тайшу Тяньци не получилось, но ничего страшного. Юаньбао решил разыскать Тайшу Тяньци лично и поговорить с ним с глазу на глаз. Во всяком случае, эта мелкая неудача не сможет его сломить.

Исполненный боевого духа, Юаньбао выпорхнул за дверь, опустился на землю только за главным входом и зашагал шаг за шагом, совсем как смертный.

Сейчас было десять часов пять минут утра среды. Юаньбао бросил взгляд на часы и подумал, что в это время Тайшу Тяньци, должно быть, на работе, поэтому решил отыскать его в компании.

Однако у Тайшу Тяньци в этом городе было свыше десятка крупных компаний, охватывающих самые разные сферы. Юаньбао вдруг растерялся: в какую же из них отправиться на поиски в первую очередь?

Впрочем, это вовсе не могло поставить Юаньбао в тупик. Ему потребовалось всего пять секунд, чтобы уловить местонахождение Тайшу Тяньци, а затем еще полсекунды: качнувшись, его фигура исчезла из лестничного пролета, и он мгновенно переместился в небольшой переулок напротив высотного здания.

Юаньбао поправил одежду, перешел дорогу и направился внутрь небоскреба. Пройдя под пристальными взглядами охранников, он подошел к стойке администратора и вежливо произнес:

— Извините, я бы хотел найти господина Тайшу Тяньци.

— Эм…

Девушка на ресепшене оказалась вполне миловидной, но, увидев Юаньбао, остолбенела, и слова будто застряли у нее в горле.

Юаньбао подумал, что она расслышала не до конца или же он не вполне четко говорит на языке смертных, поэтому постарался замедлить темп речи и чеканно выговорил:

— Я бы хотел найти господина Тайшу Тяньци.

— Простите, господин, но господин Тайшу очень занят и у него нет времени с вами встречаться, — с дежурной улыбкой и относительно вежливо ответила девушка.

Юаньбао получил отказ, да вдобавок его еще и в мягкой форме «выпроводили» из здания, отчего он остался в полном недоумении.

Похоже, через главный вход войти не удастся. Стоя у подножия небоскреба и задрав голову на головокружительную высоту, Юаньбао окончательно решил: раз так, он может просто взобраться наверх сам.

Поблизости никого не было. Улучив момент, Юаньбао легко подпрыгнул и с одного движения зацепился руками за выступающий карниз окна второго этажа — его прыгучесть оказалась поистине поразительной. После этого еще пара-тройка стремительных рывков — и Юаньбао голыми руками вскарабкался уже на десятый этаж, двигаясь так легко, будто шел по ровной земле.

Одно из окон на восемнадцатом этаже было приоткрыто. Юаньбао мгновенно втянул голову в плечи и сиганул прямо внутрь. Его движения были настолько легкими и бесшумными, что он походил на ловкого и проворного котенка.

И лишь приземлившись, он нашел время поднять голову и осмотреть помещение.

Огромный кабинет выглядел поистине внушительно — куда солиднее приемной комиссии Академии Бога Богатства Небесного Двора!

Юаньбао достал телефон и начал щелкать затвором, вовсю фотографируя роскошный кабинет: он собирался отправить снимки своему наставнику, чтобы тот полюбовался, какие прекрасные места бывают в мире смертных.

Раздался еще один щелчок. Палец Юаньбао, нажимавший на кнопку затвора, замер, потому что как раз в этот момент дверь кабинета распахнулась и внутрь вошел высокий мужчина, внезапно оказавшийся прямо в кадре.

Смертный, мужчина чуть за тридцать, с безупречной фигурой, безупречной внешностью, от которого буквально разило неотразимостью и ледяным высокомерием… властным презрением ко всему миру.

Этим человеком был Тайшу Тяньци.

Тайшу Тяньци никак не ожидал встретить незваного гостя в собственном кабинете. Рассмотрев пришельца, он нахмурился еще сильнее и бросил:

— Кто разрешил тебе войти?

http://bllate.org/book/40272/5110445