Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 24

— Эй, разве ты не терпеть не можешь горькую дыню? — с любопытством спросила Дун Янь, заметив, что подруга ест нечто странное.

Жуань Чи невозмутимо ответила:

— Нужно унять внутренний жар.

— И правда, после такого случая и впрямь можно разозлиться, ха-ха-ха! — засмеялась Дун Янь, и в её смехе явственно слышалась нотка злорадства, но вдруг она вспомнила кое-что и резко осеклась.

— Хотя Шэнь Синь тогда был просто великолепен! От тех двух ударов у меня сердце так и заколотилось — будто в дораме, где герой сметает всё на своём пути!

— Эй, Чи-Чи, ты, наверное, сейчас заплачешь от восторга!

— Да ладно тебе! — Жуань Чи постаралась сохранить спокойствие, хотя про себя подумала: «Бывало и поострее. Такие мелочи меня не впечатляют».

Девушки взяли подносы и устроились за свободным местом. Только они собрались приступить к еде, как рядом раздался радостный возглас:

— Жуань Сяочи! Какая неожиданная встреча!

Жуань Чи обернулась и увидела Люй Си и Шэнь Синя в компании парней.

В столовой стояли длинные столы, за которыми легко помещалось шесть-семь человек. Парни быстро заняли места, и Люй Си без церемоний поставил свой поднос рядом с Дун Янь. Над Жуань Чи нависла тень — она подняла глаза и увидела, как Шэнь Синь спокойно сел рядом.

— Слышал, сегодня наш Синь-гэ спас красавицу, — как и следовало ожидать, Люй Си тут же начал поддразнивать их с хитрой ухмылкой.

Жуань Чи и Шэнь Синь уже привыкли к таким шуткам и молча продолжали есть. Дун Янь же, обрадовавшись единомышленнику, сразу воодушевилась:

— Да-да! Ты бы видел, какой был этот тиран!..

Они с энтузиазмом завели разговор, а Шэнь Синь вдруг перевёл взгляд на тарелку Жуань Чи и спросил:

— Разве ты не ешь горькую дыню?

— А?.. — Жуань Чи взглянула на него и совершенно естественно ответила: — Нужно унять внутренний жар.

— … — Шэнь Синь больше ничего не сказал и уткнулся в еду.

В столовой стоял обычный гул: звон посуды, которую уборщицы с грохотом сбрасывали в посудомоечные ванны, гомон разговоров со всех сторон — всё это сливалось в один хаотичный аккорд.

Люй Си быстро доел и увлёкся телефоном. Жуань Чи неторопливо пережёвывала пищу, Шэнь Синь рассеянно выбирал кусочки свинины, а Дун Янь тоже замолчала.

— Эй-эй!

— Самые подходящие месяцы для свадьбы в Китае — апрель, май, июнь…

— Так это же прямо сейчас! — воскликнул Люй Си, увидев что-то в ленте, и удивлённо нахмурился.

— Почему именно эти месяцы?

— Наверное, погода хорошая и температура комфортная, — предположила Дун Янь, проглотив кусочек риса.

Жуань Чи задумалась и добавила:

— В это время удобно надевать свадебное платье, да и свадьба на траве не будет слишком жаркой.

— Понятно… — Люй Си кивнул, будто всё прояснилось.

— Вы, женщины, лучше всех разбираетесь в женщинах. Наверняка автор этого поста — девушка.

— Я наелся, — внезапно произнёс Шэнь Синь, который до этого молчал, и, не обращая внимания на их оклики, направился к стойке сдачи посуды.

— Что с ним? — Люй Си вопросительно выгнул брови.

Дун Янь растерянно покачала головой. Жуань Чи проводила взглядом его удаляющуюся спину и задумалась.

Свадьба отца Шэнь Синя должна была состояться в апреле — в пору цветения трав и пения птиц.

Жуань Чи узнала об этом от Люй Си: последние дни настроение Шэнь Синя было мрачным. С тех пор как он опрокинул стол Дун Мина, никто не осмеливался к нему приближаться.

Даже сборщики тетрадей теперь просили Жуань Чи передавать за него работы.

Однажды во время вечернего занятия она случайно столкнулась с ним на лестничной площадке — он курил, жадно затягиваясь, будто хотел втянуть дым прямо в лёгкие.

Когда она вернулась в класс, Жуань Чи протянула ему жевательную резинку.

Шэнь Синь молча посмотрел на неё, несколько секунд изучал конфетку, затем взял и положил в рот.

Его плохое настроение вскоре выплеснулось наружу.

После обеда, перед началом вечерних занятий, Жуань Чи услышала, как зазвонил телефон Шэнь Синя. Он взглянул на экран и сразу сбросил вызов. Но звонок повторился. После четырёх-пяти отменённых звонков Шэнь Синь наконец не выдержал.

— Говори, — холодно бросил он, выходя из класса.

Прошло немало времени. До начала занятий оставалось пять минут. Жуань Чи взяла кружку и сделала вид, что идёт за водой. В коридоре она никого не увидела. Подумав секунду, она оставила кружку у кулера и направилась к туалету.

Только дойдя до самого конца коридора, к двери на пустующую террасу, она услышала его приглушённый, полный ярости голос:

— Больше не звони. Даже если умрёшь — я не приду на вашу свадьбу.

— Разве ты забыл, как погиб тот ребёнок?

— Несчастный случай?!

— Да вы просто бесстыдники!

В темноте он напоминал загнанного зверька, не находящего выхода, и с отчаянием рычал в трубку.

Наконец, на том конце что-то сказали, и Шэнь Синь затих. Время текло медленно, будто вместе с ним исчезало что-то важное.

Спустя долгую паузу он закрыл глаза.

— Хорошо. Я приду.

После разговора Шэнь Синь так и остался стоять у стены, плечи опустились, лицо выражало усталость и безысходность.

Жуань Чи почувствовала боль в глазах. Она развернулась и, не издав ни звука, тихо ушла.

Звонок давно прозвенел, в первом классе царила тишина — все погрузились в учёбу. Внезапно в коридоре поднялся шум.

Это были голоса парней, среди которых Жуань Чи узнала несколько знакомых. Она подняла глаза и, как и ожидала, увидела группу учеников из пятого класса. Шэнь Синь уже выглядел спокойнее. Люй Си что-то весело говорил, положив руку ему на плечо.

Их шум, хоть и не громкий, привлёк внимание: большая часть класса оторвалась от учебников и посмотрела в их сторону.

Шэнь Синь и Люй Си вошли в класс. Едва Шэнь Синь подошёл к своему месту, как у двери снова раздался голос Люй Си:

— Синь-гэ, пойдём сегодня в интернет-кафе поиграть!

— Да, давно не собирались!

— Приготовимся к бою с новичками!

Парни хором подхватили, но Шэнь Синь лишь бросил через плечо:

— Посмотрим.

Они ушли, смеясь и толкаясь, и в классе снова воцарилась тишина. Шэнь Синь сел за парту, но тут же услышал недовольное ворчание сзади:

— В следующий раз не могли бы поменьше шуметь? Все учатся.

Это был одноклассник Дун Мина, своего рода его приспешник, всегда готовый выполнять любые приказы. Говорили, что его мать работает в отеле семьи Дун.

Шэнь Синь проигнорировал замечание, будто не услышал, и достал учебные материалы.

— И правда, вы что, не учитесь?.. — парень, не получив реакции, добавил с сарказмом.

Атмосфера в классе замерзла. Казалось, что натянутая струна вот-вот лопнет.

Шэнь Синь медленно повернулся и уставился на него тёмными, безэмоциональными глазами.

— Наговорился?

Тот опешил, но, почувствовав на себе взгляды одноклассников, собрался с духом и вызывающе бросил:

— А что? Разве это не правда?

Шэнь Синь вдруг усмехнулся. В его глазах погас последний огонёк, и они стали чёрными, как ночь.

— Ты прав, — кивнул он, улыбаясь с лёгкой издёвкой и чётко, медленно произнёс: — Но мне нравится.

— Ты!.. — парень вспыхнул и попытался встать, но тут вмешался Дун Мин.

— Шэнь Синь, ты слишком далеко зашёл!

— Хочешь подраться?

— Давай! Кого боишься!

Лицо Дун Мина покраснело от злости. Он засучил рукава. Шэнь Синь по-прежнему сидел, глядя на него с насмешливой ухмылкой.

Один человек мог испугаться, но с союзником храбрости прибавлялось. После прошлого инцидента Дун Мин чувствовал себя униженным и теперь, имея поддержку, решил свести все счёты разом. В крайнем случае, мать поможет уладить дело.

Он обменялся взглядом с товарищем, и в их глазах мелькнула решимость. Дун Мин резко схватил Шэнь Синя за воротник.

— А-а-а!..

Шэнь Синь мгновенно перехватил его запястье и резко вывернул в обратную сторону. Дун Мин завопил от боли. Его товарищ тут же бросился на помощь.

Шэнь Синь оттолкнул Дун Мина, схватил второго за руку, вывернул её и с силой пнул в живот.

Дун Мин снова бросился вперёд, но Шэнь Синь, уже вне себя, схватил его за воротник и замахнулся кулаком.

— Шэнь Синь!..

В последний момент Дун Мин зажмурился. Все замерли, не дыша. Жуань Чи, наконец осознав, что происходит, бросилась вперёд и схватила его за руку.

— Успокойся.

Шэнь Синь замер, но зубы всё ещё были стиснуты, уголки глаз покраснели. Жуань Чи осторожно разжимала его пальцы.

— Шэнь Синь… мы в классе. Пожалуйста, успокойся…

Он медленно разжал кулак, отпустил Дун Мина, который рухнул на пол с жалобными стонами. Шэнь Синь холодно взглянул на него и вышел из класса.

Жуань Чи тут же побежала следом.

— Шэнь Синь, куда ты?

Он шёл быстро, спина выражала холодную ярость и сдерживаемую боль. Жуань Чи звала его, но он будто не слышал.

У подножия учебного корпуса она наконец догнала его. Вокруг были деревья, сумерки, и в это время занятий здесь не было ни души.

Шэнь Синь резко вырвал руку, но Жуань Чи упрямо схватила его снова и встала перед ним.

— Куда ты идёшь?

— Это не твоё дело.

— Я за тебя волнуюсь.

Она подняла на него глаза.

— Ты сегодня вышел из себя из-за звонка отца?

— Не твоё дело.

Шэнь Синь не смотрел на неё. Его губы были сжаты в тонкую линию, взгляд — холодный и отстранённый, весь он излучал сопротивление.

— Но мне за тебя страшно, — тихо сказала Жуань Чи. — Как и тебе было страшно за меня в тот вечер.

— Я хочу, чтобы ты стал счастливее.

Шэнь Синь опустил глаза, ресницы скрыли взгляд. Он слегка двинул рукой и снова высвободился.

— Не лезь ко мне, — сказал он уже тише, будто успокоившись, но в голосе чувствовалась усталость и апатия ко всему вокруг.

— Я отведу тебя в одно место, — предложила Жуань Чи. — Каждый раз, когда мне грустно, я туда иду. Когда устанешь так, что не сможешь двигаться, вся тревога уходит.

— Хочешь попробовать?

На стадионе несколько фонарей излучали холодный белый свет, вокруг была темнота, лишь вдалеке мерцали огни учебного корпуса.

Жуань Чи бегала вместе с Шэнь Синем пять-шесть кругов и наконец рухнула на траву, не в силах встать.

По дорожке всё ещё бежал парень — лицо напряжённое, крупные капли пота стекали с лба, будто он не знал усталости.

Прошло немало времени, прежде чем рядом с Жуань Чи лёг кто-то ещё. Дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Она повернула голову. Шэнь Синь лежал с закрытыми глазами, волосы промокли от пота.

Шуйси — городок, не тронутый промышленностью, поэтому ночью звёзды здесь особенно яркие и чистые. В ясную погоду небо усыпано, будто Млечный Путь.

Рядом ощущалось тепло — живое, но подавленное.

— Почему ты всё же решил пойти на свадьбу отца? — неожиданно спросила Жуань Чи, сразу переходя к сути.

Шэнь Синь мгновенно открыл глаза.

— Откуда ты знаешь? — Он повернулся к ней, лицо было непроницаемым.

— Люй Си сказал, — соврала Жуань Чи, не моргнув глазом. Она была уверена, что Шэнь Синь рассказывал об этом Люй Си.

— А он не объяснил, почему?

— Я хочу услышать это от тебя.

Жуань Чи смотрела ему прямо в глаза. Они лежали всего в полуметре друг от друга, один бок освещался фонарём.

Ветер шелестел травой, дыхание стало медленным и глубоким, будто две нити, переплетённые между собой.

http://bllate.org/book/4027/422696