Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 25

В голове на миг потемнело — странное, мимолётное ощущение, будто в нос ударил резкий запах спирта, и память сама собой воскресила прикосновение чего-то мягкого, тёплого и влажного.

Шэнь Синь отвёл глаза в сторону.

— Он сказал, что если я не поеду, сам оформит мне перевод в другую школу.

— Неужели он не понимает, что сейчас уже второй семестр выпускного класса? — Жуань Чи не могла поверить своим ушам. Ей казалось немыслимым, что в мире существуют такие отцы.

— Человек, способный отказаться от собственного ребёнка, — разве для него это хоть что-то значит? — Шэнь Синь тихо рассмеялся: звук родился где-то глубоко в горле, низкий, с горькой иронией.

— Тогда… — Жуань Чи поморщилась, в её голосе прозвучало недоумение. — Почему он так настаивал, чтобы ты поехал?

— Не он. Тот человек.

Едва Шэнь Синь произнёс эти слова, как Жуань Чи всё поняла. Она вспомнила ту женщину — и снова по коже пробежал холодок.

Если они просто собираются пожениться, зачем ей специально приходить и сообщать об этом ему? И почему так упорно требовать его присутствия на свадьбе?

— У вас с ней счёты? — спросила она, склонив голову набок.

— Кровная вражда — подойдёт? — Шэнь Синь ответил рассеянно.

— …Нет, я имею в виду: кроме того, что она разрушила вашу семью, было ли между вами что-то ещё?

Шэнь Синь немного помолчал, потом медленно заговорил:

— Я тебе рассказывал? У меня должна была быть сестра. Она уже сформировалась в утробе матери — были даже крошечные ручки и ножки.

— На седьмом месяце та женщина толкнула мою мать, начался выкидыш. В больнице открылось сильное кровотечение, и мама чуть не умерла.

— Я тогда стоял рядом и смотрел, как из её тела хлынула кровь — казалось, она никогда не кончится. Она растекалась по полу большими лужами, доходила до моих ног… От одного вида мурашки бежали по коже.

— Потом, в больнице, я чуть не убил её.

Если бы Шэнь Шаньпин пришёл чуть позже, она бы погибла от его рук.

Прошло уже почти два года, но воспоминание навсегда застыло в тот день, приковав его к прошлому и не давая вырваться.

Шэнь Шаньпин постоянно занят на работе и редко бывает дома. Отцовские чувства у них с сыном никогда не были особенно тёплыми. Чаще всего Шэнь Синь проводил время дома только с Ли Юэ.

Он помнил, как в тот период она всё чаще хмурилась, становилась задумчивой и унылой. Он пару раз спросил, в чём дело, но, не получив ответа, больше не настаивал. Сейчас, оглядываясь назад, он думал: возможно, она уже тогда что-то заподозрила.

В тот день шёл дождь, и урок физкультуры отменили. Шэнь Синь вернулся домой раньше обычного. Едва открыв дверь, он увидел в гостиной незнакомую женщину. Ли Юэ и она ожесточённо спорили.

Шэнь Синь только собрался подойти, как вдруг женщина толкнула Ли Юэ — та упала на пол.

В приёмном покое, когда врач объявил, что жизнь пациентки под угрозой, и протянул Шэнь Синю бумагу на подпись для срочной операции, он словно сошёл с ума.

Шэнь Шаньпин ещё ехал, а женщина уже звонила ему, рыдая, вся в слезах, жалобная и трогательная. Шэнь Синь схватил её за горло и прижал к стене, медленно, сквозь зубы выговаривая каждое слово:

— Если мама умрёт…

— Ты заплатишь за это жизнью.

Глядя, как лицо женщины под его пальцами краснеет, искажается, как она бьётся в отчаянии, Шэнь Синь почувствовал странный, почти болезненный прилив удовольствия. В голове мелькнула мысль:

«Пусть лучше умрёт».

—

— Значит… — Жуань Чи замялась после рассказа. — Она мстит тебе специально?

Шэнь Синь холодно усмехнулся.

— Возможно.

Он давно никому не рассказывал об этом. Со временем воспоминания будто сгнили внутри него. Но сейчас, неожиданно вытащив их на свет, он с изумлением почувствовал облегчение — почти физическое.

Тревожное состояние, мучившее его всю ночь, постепенно рассеялось.

Издалека донёсся звонок с урока, и вокруг начал шуметь школьный двор.

Шэнь Синь перевернулся на другую сторону, поднялся с травы и протянул руку Жуань Чи, которая как раз собиралась встать.

— Пошли, пора возвращаться.

Жуань Чи схватила его руку и, резко потянувшись, поднялась на ноги.

Они шли бок о бок, медленно выходя из полумрака в яркий свет фонарей.

За два дня до майских праздников Шэнь Синь взял отпуск и уехал в город Цзянбэй на свадьбу отца.

Место рядом вдруг опустело, и Жуань Чи почувствовала себя неловко. Дун Мин теперь держался от неё подальше, и вокруг её парты воцарилась тишина.

Чем ближе экзамены, тем напряжённее становилась атмосфера в классе. Без Шэнь Синя жизнь Жуань Чи превратилась в пресную воду — безвкусную и скучную.

За обедом с Дун Янь разговор неожиданно зашёл об университете, и та воодушевилась:

— Говорят, в универе полно красавчиков! И там можно спокойно встречаться! Уже не терпится! — она радостно потерла ладони друг о друга.

Жуань Чи смотрела на подругу, которая с жадным блеском в глазах энергично терла руки, и безжалостно остудила её пыл:

— Не забывай, ты хочешь поступать на английский. Там в группе и парней-то не наберётся, не говоря уже о красавцах.

— Хмф! — Дун Янь обиделась и возмущённо заявила: — Ты просто сытый по горло, а голодному не понять!

Жуань Чи была поражена литературным талантом подруги, но, вздохнув, задумчиво произнесла, опираясь на палочки:

— Теперь и я голодная.

— ?

— Первый день без Шэнь Синя… Скучаю по нему.

— …

— Вали отсюда.

С тех пор как Шэнь Синь уехал, он не выходил на связь — будто испарился. Жуань Чи продолжала ходить на занятия и решать задачи, как обычно.

Завтра последний учебный день перед трёхдневными майскими каникулами.

Перед вечерними занятиями её вызвали в кабинет директора. Цинь Вэнь подробно разобрал с ней ошибки, допущенные в последних контрольных, и в завершение призвал собраться с силами в финальной прямой, чтобы принести Первой школе первое место в городе.

Только когда прозвенел звонок, он отпустил её. Жуань Чи мысленно выдохнула и, прижимая к груди стопку контрольных, направилась в класс.

Едва она села на место, зазвонил телефон. Жуань Чи ответила — и услышала взволнованный голос Люй Си:

— Жуань Чи, с Шэнь Синем что-то случилось! Быстро выходи к школьным воротам!

На улице уже стемнело, по территории школы горели фонари. Жуань Чи, запыхавшись, добежала до ворот. Люй Си метался у входа, но, увидев её, его глаза загорелись надеждой.

— Жуань Чи, скорее иди к нему! Только ты можешь его остановить…

— Ближайший поезд на Цзянбэй в какое время? — перебила она, уже надевая на плечи сумку, собранную в спешке.

— В семь пятьдесят, — быстро ответил Люй Си.

— Сколько ехать до вокзала?

— Двадцать минут.

— Тогда поехали.

Жуань Чи уходила так быстро, что даже не успела предупредить Цинь Вэня. К счастью, раньше она была внешней ученицей, и, уговорив охрану, ей всё же разрешили выйти.

Люй Си поймал такси и, пока ехали, заказал ей билет через телефон. Жуань Чи без перерыва звонила Шэнь Синю — но каждый раз слышала: «Абонент недоступен».

— Он не возьмёт трубку, — нервно сказал Люй Си. — Сейчас он никого не хочет видеть.

— Что вообще произошло? — Жуань Чи положила телефон и серьёзно посмотрела на него. В разговоре по телефону Люй Си лишь кратко обрисовал ситуацию, и она сразу же сбежала с урока.

— Сегодня же свадьба его отца! Я переживал за его состояние и просто позвонил спросить, как дела… А потом…

Люй Си и Шэнь Синь знакомы много лет — ещё с девятого класса, когда тот перевёлся из Шуйси. Шэнь Синь тогда выделялся среди одноклассников, и, поскольку учителя посадили их за одну парту, они быстро сдружились.

Характер у него тогда был примерно такой же — холодный, но без нынешней жестокости. И красивый… Люй Си даже немного завидовал.

Потому что та девочка-староста, в которую он тайно влюбился, носилась вокруг Шэнь Синя, постоянно искала повод заговорить с ним, а тот лишь отмахивался. Люй Си от злости чуть не лопался: с одной стороны, радовался, что видит любимую каждый день, с другой — страдал, наблюдая, как она получает отказ за отказом.

Однажды она даже принесла Шэнь Синю домашнее печенье, но он даже не взглянул на коробку и отказался. Девочка чуть не расплакалась, бросила коробку на парту и выбежала из класса.

Люй Си в ярости уставился на Шэнь Синя. Тот, наконец заметив его взгляд, подумал, что Люй Си хочет печенье, и спокойно подвинул коробку к нему:

— Хочешь? Бери.

— Да пошёл ты! — взорвался Люй Си, хлопнув по столу и вскочив. Если бы одноклассники не удержали его, он бы тогда точно ввязался в драку.

Потом случилось кое-что важное.

Будучи новичком, Люй Си часто становился мишенью для местных хулиганов. После двух терпеливых попыток он не выдержал и ввязался в драку — один против пятерых.

Когда Шэнь Синь проходил мимо, Люй Си уже свалил двоих, но остальные трое прижали его к земле и избивали. Люй Си увидел силуэт Шэнь Синя между ног нападавших, но не подал вида — стиснул зубы и молча терпел удары.

Но тут раздался крик боли. Люй Си не сразу понял, что происходит. Подняв глаза, он увидел Шэнь Синя, яростно колотящего одного из нападавших. Люй Си тут же вскочил и вместе с ним прикончил остальных троих.

С тех пор их связывала крепкая дружба.

В десятом классе в семье Шэнь Синя случилась беда. Люй Си тогда лучше всех знал, что происходит. Шэнь Синь почти месяц не ходил в школу, а вернувшись, словно стал другим человеком.

Однажды Люй Си вступился за девушку и попал под раздачу от местных головорезов. Шэнь Синь пришёл на помощь — дрался, будто ему всё равно на свою жизнь, не обращая внимания на мольбы о пощаде. Если бы Люй Си не остановил его, те парни, скорее всего, оказались бы в реанимации.

В то время отношения между Шэнь Синем и его отцом были особенно плохими — они то и дело дрались. Однажды Люй Си видел у Шэнь Синя глубокую рану на голове — отец запустил в него керамической кружкой.

В одиннадцатом классе Люй Си перевёлся обратно, и о том, что происходило дальше, он не знал. Но точно мог сказать: Шэнь Синь и его отец практически порвали все отношения.

При встрече они были как вода и огонь. Когда Шэнь Синь уехал на свадьбу в Цзянбэй, Люй Си даже предлагал поехать с ним — боялся, что они тут же начнут драться.

Два дня всё было спокойно… А потом разразилась гроза.

Голос Шэнь Синя по телефону был тихим, настолько спокойным, что в нём чувствовалась мёртвая пустота — ни эмоций, ни тепла.

— Я только что толкнул ту женщину, она ударилась животом о стол… Она беременна… Крови было очень много…

— Вот и всё, — серьёзно закончил Люй Си. В машине повисла гнетущая тишина.

Жуань Чи опустила глаза, собирая мысли.

На свадьбе отца Шэнь Синя сначала всё шло спокойно. Потом вдруг появилась та женщина и что-то ему сказала. Шэнь Синь не сдержался и напал на неё.

Они стояли рядом с белым столом — и, как назло, её живот ударился именно об угол.

Когда отец Шэнь Синя и гости вбежали в гостиную, на полу уже растеклась лужа крови, контрастируя с белоснежным свадебным платьем — зрелище было ужасающее.

Отец Шэнь Синя тут же повёз её в больницу, за ними последовали многие родственники и друзья. Радостная свадьба мгновенно опустела.

Когда Люй Си позвонил, Шэнь Синь был один. Голос его звучал безжизненно, но в каждой фразе чувствовалась какая-то странность.

Разговор закончился на его стороне. Он кратко рассказал, что случилось. Люй Си в панике засыпал его вопросами, но Шэнь Синь уклончиво ответил пару фраз и спокойно бросил: «Всё, кладу трубку».

Связь оборвалась. Все последующие звонки Люй Си оставались без ответа.

— На самом деле… — Люй Си колебался, глядя на задумчивую Жуань Чи. — В том месяце, когда Шэнь Синь пропустил занятия в десятом классе, он проходил курс психотерапии.

—

Когда Жуань Чи дозвонилась до Шэнь Синя, она находилась в шумном зале ожидания вокзала, полном голосов и суеты, но на другом конце было мёртвое молчание.

В трубке слышался сильный ветер, будто развевал его одежду.

— Где ты? — спокойно спросила Жуань Чи.

Шэнь Синь долго молчал, прежде чем ответить:

— На крыше.

Жуань Чи крепко сжала губы, уставившись в пустоту перед собой, и тихо спросила:

— Ты в порядке?

— Не очень…

— Тогда… — Жуань Чи не успела договорить — он перебил её:

— Жуань Чи, пожалуйста… приди ко мне.

Он звучал как раненый ребёнок — уязвимый, беззащитный, просящий о помощи.

В его голосе впервые прозвучала настоящая слабость.

Жуань Чи запрокинула голову, сдерживая слёзы, и, моргнув под ярким светом потолочных ламп, собралась с голосом.

http://bllate.org/book/4027/422697