Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 12

Все помогали вставлять свечи — ровно восемнадцать, ни больше ни меньше. Как только их зажгли, Шэнь Синь потянулся и снял с центра торта шоколадную табличку с надписью.

Никто не понял, зачем он это сделал, но он не стал объяснять. Погасили верхний свет, комната погрузилась во мрак, и тёплый жёлтый отблеск свечей окрасил лица собравшихся в румянец. Остальные запели «С днём рождения!».

Шэнь Синь стоял посреди комнаты и тихо сказал ей:

— Загадывай желание.

Жуань Чи закрыла глаза вместе с ним.

«Пусть в этой жизни мне доведётся отмечать каждый день рождения рядом с этим человеком по имени Шэнь Синь».

После торта они попрощались у двери. На ярко освещённой лестнице вся компания из пятого класса смотрела, как Шэнь Синь выкатывает велосипед, а Жуань Чи ловко вскакивает на заднее сиденье и хватается за край его куртки.

Помахав на прощание, велосипед с двумя пассажирами постепенно исчез за поворотом. Цяо Си первой не выдержала и вспылила:

— Чёрт! Откуда эта Жуань Чи взялась? Шэнь Синь ещё и катает её на велосипеде…

Она пнула стоящий рядом столбик, и накопившийся за весь вечер гнев наконец прорвался — она редко позволяла себе ругаться.

Остальные переглянулись. Спустя мгновение заговорил Люй Си:

— Кажется, на днях бабушка Шэнь Синя чуть не попала под машину, и Жуань Чи её спасла…

Все замерли в изумлении. Вдруг всё, что происходило, обрело объяснение. Однако Цяо Си охватила ещё большая паника — будто невидимый голос шептал ей:

«У тебя больше нет шансов».

Для такого человека, как Шэнь Синь, достаточно открыть маленькую щёлку — и это станет прорывом дамбы.

Ночью стало ещё холоднее. Жуань Чи сидела на заднем сиденье, ледяной ветер бил ей в лицо с обеих сторон, а открытые руки уже онемели от холода. Она потянула за куртку впереди едущего и тихо спросила:

— Тебе не холодно?

— Нормально. А тебе очень холодно? — слегка повернув голову, уточнил Шэнь Синь.

Жуань Чи честно ответила:

— Да.

Шэнь Синь замолчал, и даже его затылок выглядел задумчивым. Жуань Чи незаметно отпустила куртку и просунула руки в карманы его пальто с обеих сторон.

— У меня только руки замёрзли. Дай немного согреться — и всё.

В её глазах мелькнула хитринка. Обе руки уже достигли цели и уютно устроились в карманах. Со стороны казалось, будто она нежно обнимает его за талию.

Тепло окутало её, и окоченевшие пальцы начали оттаивать. Вдруг её пальцы наткнулись на что-то твёрдое. Жуань Чи удивлённо воскликнула:

— Что это?

Шэнь Синь не ожидал такой прыти и не успел помешать — тайное уже вышло наружу.

— Подарок тебе на день рождения… — буркнул он, и в голосе явно слышалась досада.

Жуань Чи была приятно ошеломлена и запрокинула голову:

— Что это? Можно посмотреть?

— Смотри. Всё равно уже обнаружили.

Жуань Чи осторожно вытащила предмет из его кармана. Это была чёрная коробочка прямоугольной формы. Она открыла её — на бархатной подкладке лежала чёрная перьевая ручка.

В груди разлилось необъяснимое чувство.

Несколько дней назад её старая ручка, которой она пользовалась очень долго, случайно упала на пол. Когда она подняла её, наконечник оказался сломан, и писать ею стало невозможно. Жуань Чи долго сокрушалась, а потом всё время жаловалась, как неудобно писать новой ручкой.

Она всегда говорила это себе под нос, не думая, что кто-то услышит.

— Когда ты её купил? — спросила Жуань Чи, хотя уже сама знала ответ.

— Во время обеда, — как и ожидалось. Она вспомнила, как Шэнь Синь тогда вернулся запыхавшийся. В её сердце вдруг разлилась нежность.

— Что делать? Я ведь тебе ничего не приготовила… — тихо пробормотала она.

— Ничего страшного, я же мальчик, — беззаботно ответил Шэнь Синь.

В памяти всплыл чей-то нежный голос, наставлявший его: «Сяо Синь, ты мальчик, не цепляйся к девочкам, уступай сестрёнке».

Поэтому, хоть Шэнь Синь и терпеть не мог девушек, которые к нему льнули, он никогда их не оскорблял — просто держался подальше, не давая ни малейшей надежды.

Он знал: стоит дать хоть каплю — и это обернётся бесконечными хлопотами и разочарованиями.

На перекрёстке Шэнь Синь не остановился, а сразу свернул в переулок, где жила Жуань Чи. Шины шуршали по асфальту, издавая мягкий шелест.

— Это бонус за день рождения? — улыбнулась Жуань Чи.

Шэнь Синь тоже улыбнулся в ответ:

— Можно и так сказать.

Все уличные лотки уже закрылись — зимним вечером лучше сидеть дома под одеялом и смотреть телевизор. Ночь была тихой.

Шэнь Синь поставил ногу на землю и остановился. Жуань Чи спрыгнула с велосипеда, держа коробочку с ручкой за спиной, и с наклонённой головой улыбнулась ему.

— Спасибо тебе сегодня.

— Не за что.

Луна скрылась за плотными облаками, уличный фонарь тускло мерцал тёплым светом. Жуань Чи смотрела на него и медленно моргнула.

— Шэнь Синь, я дарю тебе одно желание — в честь твоего восемнадцатилетия.

— В любое время и в любом месте, стоит тебе только сказать — я исполню его.

Её взгляд был слишком серьёзным. В свете фонаря она смотрела на него, а зимний холод вокруг, казалось, вовсе не ощущался.

Шэнь Синь пошевелил губами и в итоге выдавил одно слово:

— Хорошо.

—

Эта зима оказалась особенно холодной.

За последние дни температура резко упала, и даже включённый кондиционер в классе не спасал — рука, держащая ручку, уже чувствовала онемение.

Жуань Чи поднесла ладони ко рту и выдохнула на них пар. Её взгляд упал на тёмный затылок рядом.

Шэнь Синь снова спал.

Последние дни он выглядел крайне уставшим — на уроках спал от начала до конца, чего раньше никогда не случалось. Жуань Чи опустила глаза на рукав его формы.

Там было пятно от масла — оно появилось два дня назад за обедом и до сих пор оставалось на той же куртке.

Шэнь Синь всегда был чистоплотен, даже с лёгкой склонностью к перфекционизму: верхнюю одежду он никогда не носил дольше двух дней подряд, а если случайно пачкал — сразу менял.

Прозвенел звонок с урока, резкий и пронзительный. Шэнь Синь, будто разбуженный, пошевелился и, потирая глаза, поднял голову.

Перед ней предстало измождённое лицо.

Волосы растрёпаны, совсем не похоже на прежнего аккуратного парня. Глаза покраснели от недосыпа, лишь белоснежная кожа осталась прежней, но и она казалась потускневшей.

Жуань Чи не удержалась и тихо спросила:

— Что с тобой в последнее время? Выглядишь так, будто несколько дней на улице провёл?

— Ничего, — бросил он два слова и снова опустил голову на руки, закрыв глаза, явно не желая разговаривать.

После уроков Жуань Чи всё ещё беспокоилась. Шэнь Синь, что редкость, не собрал вещи и не ушёл домой сразу после звонка, а продолжал спать, ссутулившись за партой. Его силуэт выглядел странно одиноко.

Когда Жуань Чи спускалась по лестнице, она встретила поднимающихся Люй Си и компанию. Подумав, она окликнула его:

— Люй Си, ты не знаешь, что с Шэнь Синем в последнее время?

— А?.. — почесал он затылок, явно колеблясь.

— Что случилось?

— Он последние дни постоянно спит на уроках, одежда уже два дня не меняется — это ненормально.

— Ого, ты даже замечаешь, когда он меняет одежду… — лицо Люй Си сразу стало озорным, он подмигнул ей, но Жуань Чи закатила глаза.

— Говори по делу.

— Да ничего такого! Наш Синь-гэ может спать, если ему скучно…

Люй Си говорил небрежно. Поняв, что ничего не добьётся, Жуань Чи не стала с ним больше разговаривать, поправила ремень рюкзака и прошла мимо. Но тут её сзади схватили за руку.

— Эй, Жуань Гуайгуай, раз ты так переживаешь за нашего Синь-гэ, неужели ты в него втюрилась?

Люй Си прямо в лоб задал вопрос, надеясь увидеть на её лице смущение. Жуань Чи вырвала руку и бросила ему презрительный взгляд:

— Ты всерьёз этого не замечаешь? Или ты слепой?

— …

Люй Си ошарашенно смотрел, как её спина исчезает за поворотом лестницы, и засомневался, не послышалось ли ему.

Поднявшись наверх, он увидел, что место Шэнь Синя в первом классе уже пустовало. Спросив у одноклассника, он узнал, что Шэнь Синь вышел по звонку.

Люй Си как раз собирался идти искать его, как вдруг увидел входящего с телефоном Шэнь Синя.

Сердце Люй Си мгновенно сжалось.

На лице Шэнь Синя не было ни тени выражения, глаза потемнели, будто застывшая вода в колодце. Вся его фигура источала подавленность и уныние, будто он готов был увлечь за собой всех в эту бездну.

Такое настроение у него бывало крайне редко — казалось, он снова вернулся в тот самый период из прошлого. Люй Си осторожно оглядел его и осторожно спросил:

— Чей звонок?

— Отца, — безэмоционально ответил Шэнь Синь, и даже голос его прозвучал ледяной влагой.

Люй Си про себя вздохнул: «Вот оно как». Подбирая слова, он начал:

— Ты сегодня опять в интернет-кафе?

Ночью поднялся сильный ветер, хлопая окнами. Вскоре начался дождь — ливень хлынул внезапно и яростно, барабаня по стеклу пронзительным стуком, от которого становилось тревожно.

Чэнь Юнь позвонила и сказала, что не вернётся — решила остаться с подругами поиграть в карты до утра.

Она часто так делала, и Жуань Чи уже привыкла. Заперев двери и окна, она вернулась в свою комнату.

Спальня была небольшой: узкая кровать, рядом шкаф, окно выходило на улицу. Утром сюда заглядывало мягкое золотистое солнце. Занавески были в жёлтую клетку.

Вся комната была аккуратной и уютной, наполненной атмосферой юности.

Жуань Чи села за письменный стол, отодвинула занавеску и выглянула наружу. Внизу уличные фонари мерцали тусклым светом, а дождь скрывал всё остальное.

Закончив один лист заданий, она взглянула на часы — стрелки показывали одиннадцать. Дождь за окном не утихал, напротив — усиливался.

В груди поднялась тревога: одиночество в такую дождливую ночь всегда будоражило душу.

Жуань Чи опустила глаза, пытаясь подавить это странное чувство, и уже собиралась снова погрузиться в задачи, как вдруг на столе зазвонил телефон. Резкий звук пронзительно разнёсся по тишине ночи.

Едва она ответила, в ухо ворвался встревоженный голос Люй Си:

— Жуань Чи, ты не могла бы сейчас выйти…

Услышав утвердительный ответ, Люй Си наконец перевёл дух. Он обернулся на зал — Шэнь Синь всё ещё сидел там, сосредоточенно работая с мышью и клавиатурой. Вокруг все кресла были пусты, и он выглядел так, будто его бросили.

Ещё звучали слова, сказанные минуту назад:

— Шэнь Синь, отец звонит, требует, чтобы я шёл домой. Ты…

— Мне ничего не нужно. Иди, не заставляй родных волноваться, — ответил Шэнь Синь, даже не отрываясь от экрана. Его профиль был спокоен, будто ему всё безразлично.

Люй Си вздохнул. Телефон в кармане завибрировал — снова звонил домой. Он поднял трубку, натянул капюшон и бросился в дождь:

— Понял, уже иду.

—

Жуань Чи добралась до интернет-кафе возле школы, когда её туфли уже промокли насквозь. Зонт едва спас верхнюю часть одежды от воды.

Она толкнула дверь, и тёплый воздух кондиционера обволок её. Оглядев зал, она увидела лишь несколько редких посетителей — в такую непогоду мало кто решался выйти на улицу.

Администратор за стойкой был погружён в экран и даже не поднял головы. Жуань Чи прошла внутрь и наконец увидела Шэнь Синя в последнем ряду.

Он утонул в широком кресле, пальцы быстро стучали по клавиатуре, другая рука ловко управляла мышью, глаза не отрывались от экрана. Лицо выдавало многодневную усталость.

Жуань Чи сжала ручку зонта сильнее, глядя на его побледневшие губы.

В голове звучал разговор по телефону:

«Его отец приезжал на днях. У них с отцом плохие отношения. Последние дни он ночует в интернет-кафе. Я провёл с ним две ночи, но сейчас мне звонят домой — если не вернусь, отец ноги переломает…»

«Жуань Чи, ты бы видела его…»

Люй Си не договорил, но Жуань Чи всё поняла.

Едва положив трубку, она сразу схватила зонт и выбежала на улицу. Сапоги хлюпали по лужам, брызги пачкали обувь, но она не обращала внимания — только увидев его сейчас, она почувствовала, как сердце наконец вернулось на место.

Шэнь Синь совершенно не замечал окружающего мира, полностью погружённый в экран. Жуань Чи медленно подошла сзади и тихо окликнула:

— Шэнь Синь.

Он резко замер и обернулся. В глазах мелькнуло изумление и недоверие.

— Ты как здесь оказалась?

Шэнь Синь снял наушники, понял и нахмурился:

— Люй Си попросил тебя прийти за мной?

— Да, — спокойно ответила Жуань Чи.

— Зачем тебя посылали?

Шэнь Синь был озадачен. Жуань Чи глубоко вдохнула:

— Забрать тебя домой.

Он замер, а потом горько усмехнулся:

— С каких это пор я еду к тебе домой?

— Ой, оговорилась. Забрать тебя к себе домой.

Жуань Чи невозмутимо поправилась. Шэнь Синь запнулся, затем отвернулся и буркнул:

— Не пойду.

http://bllate.org/book/4027/422684