Готовый перевод He Is the Vast Galaxy / Он — бескрайняя звёздная река: Глава 13

— Тогда я проведу с тобой всю ночь.

Жуань Чи отодвинула стул рядом с ним, встряхнула зонт, стряхивая дождевые капли, и поставила его под стул. Окинув взглядом окрестности, она вдруг обхватила себя за плечи и слегка прикоснулась к ним.

— Ой, как холодно.

— …

Шэнь Синь взглянул на её промокшее пальто, на несколько секунд задумался, а затем всё же выключил компьютер перед собой, нахмурился и встал.

— Пойдём.

— Ты не будешь дальше работать? — нарочно спросила Жуань Чи, следуя за ним. Шэнь Синь коротко «мм»нул и направился к стойке, чтобы вернуть карточку.

Когда они вышли наружу, дождь по-прежнему лил как из ведра. Ночь была густой, а ливень сплелся в плотную сеть, громко стуча по земле.

Холодный воздух резко обрушился на них.

Жуань Чи заметила нахмуренные брови Шэнь Синя и тут же раскрыла зонт, подняв его над его головой.

— У меня есть зонт.

Шэнь Синь бросил взгляд на второй зонт, который она держала в руках, и разгладил брови, взяв его у неё.

Они шли к дому Жуань Чи, то глубоко проваливаясь в лужи, то выбираясь из них, молча, каждый под своим зонтом, по разным сторонам дороги. На улице не было даже машин — всё вокруг было чёрным, кроме звука дождя и пронизывающего холода.

Лишь вернувшись домой и открыв дверь, они ощутили, как на них обрушились тёплый свет и уютное тепло. Ступив на сухой и чистый пол, они на мгновение почувствовали, будто только что вернулись из ада в человеческий мир.

Кажется, жизнь не так уж и плоха.

Шэнь Синь смотрел на спину Жуань Чи. Та, убрав зонт, сразу направилась в комнату и через пару минут вышла, держа в руках одежду.

— Сначала прими душ. Это одежда папы — наденешь пока. Потом постираем твою мокрую форму, завтра без неё тоже можно.

По его характеру, наверное, три дня в одной одежде — уже предел.

Шэнь Синь принял одежду из её рук, опустил взгляд на неё, выражение лица было непроницаемым. Спустя мгновение он тихо ответил:

— Хорошо.

В ванной зашумела вода. Жуань Чи переоделась в сухое, пошла на кухню и поставила чайник. Под разделочной доской остался кусочек имбиря от Чэнь Юнь — она нарезала его и бросила в кипяток.

Как раз в тот момент, когда вода закипела, дверь ванной открылась, и на неё повеяло горячим паром. Жуань Чи почувствовала знакомый аромат.

Это был запах её шампуня.

Воздух словно мгновенно стал мягким и туманным. Жуань Чи смотрела на человека, вытирающего волосы вдалеке.

Спортивный костюм Жуаня Чэна явно был ему великоват — чёрный, старомодный, с круглым вырезом и свободными штанинами, но на нём смотрелся как-то особенно стройно и аккуратно. Открытые ключицы были белыми и изящными…

После душа он явно посвежел: лицо чистое и мягкое, волосы влажные, а чёрные глаза будто наполнены водяной дымкой.

Их взгляды случайно встретились, и сердце Жуань Чи на миг замерло.

— Фен для волос в шкафу. Я сварила имбирный чай — выпей, как только высушите волосы, чтобы не простудиться.

Жуань Чи говорила без пауз, голос звучал ровно, но, закончив фразу, она тут же опустила глаза и уставилась на пол перед собой.

Шэнь Синь, как обычно, тихо «мм»нул — без тени эмоций.

Боясь, что Чэнь Юнь вдруг вернётся, Жуань Чи принесла одеяло и расстелила ему постель на полу в своей комнате. Шэнь Синь высушил волосы и наблюдал, как она суетится.

Давно забытая чистота и свежесть принесли облегчение телу и душе. Он словно вырвался из прежнего состояния хаоса и подавленности. В этой маленькой и скромной комнате царила необычная теплота.

Жуань Чи закончила с постелью и увидела, что Шэнь Синь всё ещё стоит на месте, словно задумавшись. Она подошла и помахала рукой у него перед глазами.

— На что смотришь?

Он внезапно вернулся в реальность и встретился взглядом с её чёрными, прекрасными глазами. Впервые за долгое время он почувствовал растерянность.

— …Ни на что.

Шэнь Синь отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

Очки Жуань Чи сняла ещё при переодевании. Её чёрные волосы мягко обрамляли лицо, собранные за уши, и выглядели неожиданно нежными и женственными. На ней был бело-розовый худи с капюшоном — привычная сдержанность исчезла, и проступила редкая для неё девичья мягкость.

Шэнь Синь невольно связал её образ сейчас с тем днём на площади: юная девушка в лучах заката, словно самый свежий цвет лета.

Привыкнув видеть Жуань Чи в однообразной школьной форме, он теперь ощутил, как ярко и необычно она сияет в этой расцветке.

Выпив чашку горячего имбирного чая, он почувствовал, как холод покинул тело — тепло разлилось от макушки до пят.

Комната Жуань Чи была аккуратной и наполненной девичьей атмосферой. Шэнь Синю стало немного неловко, он бегло огляделся и нырнул под одеяло, которое она ему постелила.

Как только тело коснулось мягких подушки и одеяла, нахлынуло ощущение комфорта. Шэнь Синь мысленно вздохнул с облегчением, закрыл глаза и, наконец, позволил себе расслабиться — впервые за несколько дней.

В голове закружилась лёгкая дурнота — следствие сильного недосыпа.

За окном тихо шёл дождь, стуча по крыше. За пределами этого уюта можно было представить ледяной холод и ужасную погоду, но здесь, в этом убежище, было тепло и безопасно.

Шэнь Синь лежал с закрытыми глазами, ощущая тепло вокруг, и впервые почувствовал что-то похожее на счастье.

Жуань Чи вышла в коридор, чтобы ответить на звонок Люй Си.

Он уже добрался домой, но всё ещё переживал и позвонил узнать, как дела. Узнав, что Жуань Чи привела Шэнь Синя к себе, он заметно перевёл дух.

— Слава богу, слава богу… Иначе бы я так и не смог спокойно уснуть.

— Почему бы вам не снять номер в отеле? — не удержалась Жуань Чи. — Зачем ночевать в интернет-кафе?

— Шэнь Синю… не нравится останавливаться в гостиницах.

Люй Си ответил неохотно и не стал объяснять причину. Жуань Чи сменила тему.

— А что у Шэнь Синя с отцом?

— Это… — Люй Си долго колебался на другом конце провода и, наконец, запинаясь, заговорил:

— Два года назад его отец изменил. Та женщина оказалась очень настойчивой — устроила скандал прямо у них дома. В тот момент мать Шэнь Синя как раз была на раннем сроке второй беременности… и потеряла ребёнка.

После этого родители стали непримиримыми врагами — стоило им встретиться, как начиналась ссора. Раньше, в Цзянбэе, Шэнь Синь каждый день прогуливал школу и дрался. Потом что-то случилось, и его отправили в Шуйси. Я к тому времени уже вернулся сюда, поэтому не знаю подробностей. Он сам никогда не рассказывает…

Жуань Чи повесила трубку, пошла на кухню и налила стакан тёплой воды. Шэнь Синь уже вернулся в комнату. Она прислонилась к столу, задумчиво глядя вниз.

Ей вспомнился первый день, когда она увидела Шэнь Синя. Он тогда вошёл с улицы, весь в дожде и ветре. Лица будто не было, но от него исходило подавляющее ощущение тяжести.

Незабываемое лицо. Глаза, врезавшиеся в память.

Теперь, вспоминая, она понимала: в тех глубоких чёрных глазах читалось разочарование и безразличие ко всему миру.

Возможно, именно поэтому она запомнила его с первого взгляда — будто среди бескрайнего людского моря нашла единственное сокровище.

То, что скрыто в костях, невозможно замаскировать полностью. Встретив родственную душу, оно неизбежно закипает и погружает в бездну.

Когда Жуань Чи вернулась в комнату, Шэнь Синь уже спал, спокойный и безмятежный. Видимо, он был измотан — даже яркий свет лампы над головой не мешал ему спать.

Она дотянулась до выключателя на стене и щёлкнула им. Комната погрузилась во тьму. За окном продолжал шуршать дождь. Жуань Чи осторожно пробралась к кровати и накрылась одеялом.

Воспоминания путались, реальность смешивалась со снами, и она не могла понять, где находится. Голова кружилась, тело будто парализовало.

Шэнь Синь нахмурился, не в силах вырваться из кошмара. Перед глазами вспыхнула кровь — густая, тёмная, медленно подступающая к его ногам. В голове бушевали ужас и ярость.

На лбу выступила испарина. Внезапный раскат грома за окном резко вырвал его из сна. Он распахнул глаза.

Молния на мгновение осветила тёмную комнату, затем всё снова погрузилось в мрак, добавляя ночи зловещую таинственность. Шэнь Синь всё ещё чувствовал себя внутри кровавого кошмара, не в силах отделить сон от реальности.

Он резко сел, прижав ладонь ко лбу, и тихо застонал.

— Что случилось? — Жуань Чи всегда спала чутко. Услышав шум, она сразу проснулась. В полумраке она видела лишь силуэт Шэнь Синя.

Никто не ответил. Шэнь Синь сидел, закрыв лицо руками, плечи едва заметно дрожали. Жуань Чи откинула одеяло, встала с кровати и присела рядом с ним на корточки.

— Приснился кошмар?

Слишком темно, чтобы разглядеть его лицо, но она знала: сейчас он выглядит уязвимо и растерянно, и точно не хочет, чтобы кто-то это видел.

В комнате слышалось только дыхание. Жуань Чи прикусила губу, глядя на него. Его силуэт сливался с тьмой, контуры расплывались, но даже в этом смутном очертании чувствовалась хрупкость и беззащитность.

Она неуверенно протянула руку и осторожно коснулась его волос.

— Всё в порядке…

Едва она произнесла эти слова, как её вдруг крепко обняли. Шэнь Синь прижал её к себе с отчаянной, почти жестокой решимостью.

На шее Жуань Чи ощутилось тёплое, влажное дыхание. Вокруг обволакивала знакомая, но в то же время чужая теплота. Шэнь Синь слегка потерся щекой о её плечо. Жуань Чи пришла в себя и тоже обняла его.

Казалось, всё происходило во сне — неуловимо и зыбко. Она лишь молила, чтобы этот миг длился как можно дольше.

Они молча обнимались в темноте. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Синь отпустил её, опустив лицо. Его голос прозвучал хрипло:

— Мне уже лучше. Иди спать.

Жуань Чи вернулась на кровать, но Шэнь Синь больше не мог уснуть. Он лежал, глядя в потолок, и постепенно приходил в себя.

Дождь, кажется, начал стихать. Слабый свет проникал сквозь окно, и небо понемногу светлело. Телефон Жуань Чи на тумбочке вдруг завибрировал.

Сработал будильник.

Девушка на кровати перевернулась, тихо застонала и спрятала голову под одеяло. Через несколько секунд она протянула руку вперёд.

Шэнь Синь наблюдал за её движениями. В следующий миг Жуань Чи, всё ещё сонная, скатилась с кровати, укутанная в одеяло.

— А-а! — вскрикнула она, окончательно проснувшись, и увидела совсем рядом его лицо.

Шэнь Синь лежал на подушке в синюю клетку, которую она надела накануне. Он был совершенно бодр, и его чёрные глаза пристально смотрели на неё.

— …Доброе утро.

Жуань Чи натянуто улыбнулась. Ей следовало сразу встать и выключить будильник, но почему-то не хотелось двигаться.

Они лежали на одной подушке, молча глядя друг на друга в тихом утре после дождя, в полумраке комнаты.

Их лица были совсем близко, и они чувствовали дыхание друг друга. Время будто остановилось.

Говорят, если двое смотрят друг другу в глаза дольше восьми секунд, это значит, что они нравятся друг другу.

А ты, Шэнь Синь?

—

Чэнь Юнь так и не вернулась домой. До сих пор её не было.

Жуань Чи, наконец, встала и выключила будильник. Она принесла Шэнь Синю одноразовые принадлежности для умывания, и они вышли из дома.

Поверх спортивного костюма Шэнь Синь надел чёрный пуховик — тоже от Жуаня Чэна. Модель была старомодной, но на нём смотрелась неожиданно стильно.

После дождя воздух был особенно свежим и холодным. С крыш капала вода, улицы блестели от влаги. Небо прояснилось, тяжёлые тучи сменились золотистыми лучами восходящего солнца, и мир снова стал прозрачным и лёгким.

Облака на горизонте переходили от белого к глубокому синему, а между ними медленно поднималось солнце. Вчерашняя тяжесть и мрак исчезли, и на душе стало легко.

Жуань Чи повернулась к Шэнь Синю. Он по-прежнему молчал, его профиль был спокоен и уравновешен. Черты лица — тонкие и изящные, кожа — бледная от утренней прохлады, а губы — естественно-розовые, как всегда.

— Ты сегодня вечером тоже не пойдёшь домой? — спросила она.

Выражение лица Шэнь Синя не изменилось.

— Не знаю.

— Люй Си сказал, что ты не любишь останавливаться в отелях. Почему?

— Не получается уснуть, — ответил Шэнь Синь, опустив глаза. Его тон был неожиданно покладистым.

— Тогда почему ты не идёшь домой? — Жуань Чи всегда умела пользоваться моментом и не собиралась упускать шанс.

Улица ранним утром была пустынной и тихой. Рядом стоял мусорный контейнер, а ветер нес с собой влажность. Она поправила лямку рюкзака, пытаясь справиться с волнением.

Шэнь Синь смотрел себе под ноги. Его густые ресницы слегка дрожали, словно крылья бабочки. Немного помолчав, он тихо ответил:

— Мой отец приехал из Цзянбэя и остановился у нас. Я не хочу его видеть.

— Ты его ненавидишь? — спустя некоторое время спросила Жуань Чи.

Шэнь Синь не колеблясь ответил:

— Ненавижу.

http://bllate.org/book/4027/422685