Готовый перевод The CEO's Stand-in Lover / Господин Фу снова под каблуком: невинный плен маленького любимца: Глава 3

Кажется, остаётся только так. Ци Си поблагодарил мужчину у двери:

— Спасибо вам, дядя, извините, что побеспокоил.

Внезапно став таким послушным и вежливым, мужчина даже почувствовал себя неловко и поспешно ответил:

— Ничего страшного, всё в порядке.

— Тогда я пойду, дядя, до свидания.

Ци Си повернулся, но лестничная площадка была узкой, а чемодан — слишком большим. Отступая, он не рассчитал расстояние, оступился, и они вместе с чемоданом полетели назад, вниз по лестнице.

Мужчина в ужасе зажмурился, а открыв глаза, увидел, что Ци Си не упал, а уцепился за перила поблизости, и только чемодан соскользнул на пролёт ниже.

С тревогой он спросил:

— Ты в порядке?

Ци Си поднял руку, которой только что держал чемодан: запястье заметно вывернуло и покрылось опухшими красными пятнами, в глазах заблестели слёзы, но он улыбнулся мужчине:

— Кажется, я вывихнул запястье, немного болит.

Мужчина не выдержал:

— Я помо...

— Я правда пошел, дядя, до свидания.

Не дожидаясь ответа, Ци Си повернулся и побежал вниз, а рыжий кот бросился следом за ним.

Мужчина наконец вышел за дверь и заглянул на лестницу. Наблюдая, как Ци Си подогнал чемодан ногами к краю ступени и с размаху пнул его так, что тот скатился на этаж ниже, мужчина невольно восхитился качеством чемодана — надо же, даже после такого не сломался.

Чемодан отменного качества был вытащен Ци Си на первый этаж, где он с трудом поставил его на колеса и выкатил за дверь подъезда.

Это был старый район без чётких границ: жилые дома теснились вперемешку, образуя лабиринт запутанных переулков.

Уже стемнело, погода испортилась и похолодала. Ци Си, катя чемодан здоровой рукой, вместе с рыжим котом петлял по извилистым закоулкам, пока наконец не вышел к широкой дороге.

Ци Си остановился и присел на чемодан. Он понятия не имел, где живет его дядя.

Ещё когда ему было года два-три, дядя подсел на азартные игры, не желал исправляться, порвал все связи с дедушкой и больше десятка лет не поддерживал никаких контактов — даже на похороны деда не приехал взглянуть.

Не то что адреса — даже если бы дядя стоял перед ним, он бы его не узнал.

— Дашэн, нам больше некуда идти!

Припав грудью к выдвижной ручке, Ци Си сказал сидевшему перед чемоданом рыжему коту:

— Что же нам теперь делать?

Рыжий кот ничего не понял:

— Мяу.

— Как думаешь, зачем мой дядя продал мой дом? Где мне его искать? Вернет ли он мне дом?

— Мяу?

Внезапно Ци Си подумал о другой, куда более срочной проблеме: где он будет ночевать сегодня?

Снова проявить бесстыдство и вернуться?

Подсознание Ци Си отвергло этот вариант быстрее, чем мозг. Та женщина никогда его не истязала, но от постоянного ощущения собственной ненужности в том доме ему становилось невероятно тяжело.

Например, никто и никогда не забывал про день рождения Ци Чжоунаня: по случаю любого праздника у Ци Чжоунаня всегда были подарки, в то время как от него самого, что бы он ни сказал, отец удостаивался лишь холодных взглядов, упрёков и нравоучений.

— Ничего страшного, сегодня мне исполнилось двадцать, я уже могу сам себя обеспечить.

Ци Си всегда отличался оптимизмом и, достав телефон, проверил баланс на карте.

В то время как другие за глаза называли его мажором, живущим в особняке, на деле его одежду пачками закупали на оптовых рынках к каждому сезону, а на карманные расходы выделяли всего две тысячи в месяц. Если вычесть покупку кошачьего корма, красок и повседневные траты, почти ничего не оставалось.

И правда, сколько бы раз он ни обновлял страницу, там по-прежнему было чуть больше тысячи.

— Эх!

Ци Си тяжело вздохнул, его грандиозные амбиции улетучились наполовину, и вся тяжесть его тела повисла на ручке чемодана.

Хлоп!

Фиксатор ручки неожиданно соскочил, и она задвинулась внутрь. Лишившись опоры, он потерял равновесие и кубарем полетел вперед вместе с чемоданом, плашмя растянувшись на проезжей части, а телефон выскользнул из рук и отлетел на несколько метров.

Мимо как раз ехала машина, и казалось, что она сейчас переедет гаджет.

Телефон был его самым ценным имуществом на данный момент. К тому же без него он не мог вызвать такси, поесть, снять номер в отеле — словом, оставался абсолютно без гроша в кармане.

Не раздумывая, Ци Си бросился вперёд. Напуганный водитель резко затормозил с пронзительным визгом шин, остановившись в считанных сантиметрах от него.

Рыжий кот тоже испугался: мгновенно подскочив к Ци Си, он вцепился зубами в штанину и принялся оттаскивать его назад.

Ци Си, казалось, ни капли не испугался испугом задним числом. Подхватив рыжего кота на руки и держась с абсолютно невозмутимым видом, он отступил на обочину и улыбнулся в тонированное стекло машины:

— Прошу прощения, напугал вас.

Сидевший внутри человек, похоже, не расслышал его слов: постояв пару секунд, машина тронулась с места и уехала.

Дождавшись, пока автомобиль скроется, он вернулся к чемодану, опустил рыжего кота на землю, присел на корточки и, обхватив сильнее занывшее запястье, уткнулся лицом в колени.

Рыжий кот тронул лапкой его волосы, словно утешая, и Ци Си, приоткрыв покрасневший глаз, пробормотал:

— До смерти больно, Дашэн!

— Мяу.

Рыжий кот поткнулся лбом о его голень. Чуть шмыгнув носом, Ци Си подобрал спасённый телефон:

— Хорошо хоть телефон не...

Он не включался!

Даже спасённый, он был бесполезен — телефон разбился окончательно!

Разъяренный Ци Си осторожно положил гаджет на чемодан, после чего принялся со злостью колотить по нему, отчитывая бесполезную вещь:

— Я же жизнь свою рисковал спасать, почему ты такое хлюпиковое, чуть что — сразу ломаешься! Разве ты не понимаешь, как важен? Если ты сломаешься, у меня не останется ни копейки, ты только посмотри на мою руку...

Только сейчас он обратил внимание на собственную руку: если сразу после падения вывих был лишь легким, то от этого удара сустав сместился окончательно. Широко распахнув глаза от ужаса, он выдохнул:

— Кажется, я сломал руку!

Бип!

Резкий автомобильный гудок прервал Ци Си. Вздрогнув от неожиданности, он поднял голову и увидел ту самую машину, что чуть не сбила его: сделав круг, она снова остановилась прямо перед ним.

Он поднял взгляд: дверца заднего пассажирского сиденья распахнулась, и из салона вышел рослый мужчина, направляясь прямиком к нему.

Встретившись с ним взглядом, Ци Си машинально прижал к себе рыжего кота и поднялся на ноги. Не понимая, чего от него хотят, он напрягся всем телом и выдавил:

— Вы что-то хотели?

Мужчина молчал, не мигая разглядывая его с ног до головы, словно пытаясь что-то выверить.

В ответ Ци Си принялся бурить его взглядом, заметив, что незнакомец выше его почти на голову — пожалуй, под метр девяносто. На нём был безупречно сшитый костюм, волосы аккуратно уложены, а на переносице красовались очки в золотой оправе. От него естественно исходило ощущение какой-то безупречной стати, словно он сошел со страниц манги.

http://bllate.org/book/40269/5109792