Готовый перевод The CEO's Stand-in Lover / Господин Фу снова под каблуком: невинный плен маленького любимца: Глава 4

Тех, кто выглядит красиво, наверное, нельзя назвать плохими людьми, верно?

Он с сомнением обратился к мужчине за помощью: Мой телефон сломался, я не могу вызвать такси, вы не могли бы ответить меня домой?

Имя

Фонари на шоссе горели не слишком ярко, к тому же стояли далеко друг от друга, и отбрасываемые ими тени казались длинными.

Мужчина едва заметно нахмурился, перевёл взгляд с его лица на сидевшего у него на руках рыжего кота и внезапно заговорил:

— Где твой дом?

Голос у мужчины был немного низким, но чётким, словно стучащим прямо по барабанным перепонкам.

Ци Си замер, уставившись на него. Предложение отвезти его домой сорвалось с языка само собой — на самом деле возвращаться он не хотел, но и идти ему было некуда.

Не дождавшись ответа, мужчина спросил снова:

— Разве ты не просил отвезти тебя домой?

Ци Си занервничал от колебаний. Если мужчина уйдёт, он, возможно, прождёт весь вечер, так и не дождавшись другого помощника. Лихорадочно соображая, куда бы податься, и в то же время боясь, что мужчина потеряет терпение и бросит его, он инстинктивно протянул руку, желая схватить его за рукав.

В результате он совершенно забыл, что его рука повреждена. Стоило её поднять, как ладонь странным образом повисла на запястье, а нервные окончания тут же взрывающе отозвались болью, от которой всё его лицо сморщилось.

— Что с твоей рукой?

Мужчина заметил его травму, и Ци Си внезапно одолела горькая тоска:

— Она пострадала, когда ваша машина подъехала... Мне больше некуда возвращаться, вы не могли бы ответить меня в отель?

Мужчине эти слова показались обвинением в том, будто в его травме виноват он сам. Помолчав немного, мужчина решительно произмолвил:

— Садись в машину.

Ци Си ещё не успел опомниться, как мужчина посмотрел на его чемодан, молча и легко поднял его одной рукой, попутно протянув ему телефон, лежавший сверху.

Он взял телефон, а мужчина без лишних слов отнёс чемодан в багажник. Водитель торопливо выскочил наружу, пытаясь перехватить ношу, но мужчина не отдал её, и шофёру пришлось лишь поспешно открыть багажник самому.

Устроив багажник, мужчина снова посмотрел на Ци Си:

— Сначала отвезу тебя в больницу.

Водитель предупреждающе вмешался:

— Генеральный директор Фу, уже почти восемь часов, председатель всё еще ждёт вас дома к ужину.

— Я сказал — в больницу.

Голос мужчины внезапно понизился. Ци Си почувствовал, что этот человек пугает его, и инстинктивно сжался, крепче прижимая к себе рыжего кота.

Водитель больше не смел возражать и молча отошёл в сторонку.

Мужчина устроился в салоне, бросил взгляд из проёма двери и приказал:

— Садись.

Ци Си вдруг немного пожалел об этом, подумав, что мужчина вовсе не собирается везти его в больницу, а хочет куда-то увезти и продать мошенникам.

Однако возразить против слов мужчины было невозможно. Он осторожно переступил с ноги на ногу и направился к двери заднего сиденья. Но когда он уже занёс ногу, чтобы забраться внутрь, его взгляд снова случайно столкнулся с глазами мужчины, и он от испуга тут же отдёрнул ногу, бросился к переднему пассажирскому сиденью, быстро открыл дверь и нырнув внутрь.

Застегнув ремень безопасности, Ци Си всё ещё не решался обернуться и произнёс:

— Генеральный директор Фу, я не осмеливаюсь сидеть с вами рядом, можно мне остаться здесь?

Мужчина ничего не ответил, а сам Ци Си не смел и взглянуть на него. Он протянул голову рыжего кота назад, к заднему сиденью, потом забрал кошачью голову обратно и попытался по взгляду питомца понять, что тот там увидел.

Рыжий кот тихо мяукнул.

До ближайшей больницы добрались быстро. Ци Си думал, что мужчина высадит его и уедет, но тот молча пошёл с ним оформлять карту в регистратуре.

Стоя в очереди, Ци Си набрался храбрости и с любопытством спросил:

— Генеральный директор Фу, вы разве не поедете домой ужинать?

Мужчина опустил взгляд на него:

— Разве твой телефон не сломан? У тебя есть наличные?

Ци Си мгновенно решил, что хоть мужчина и лишён чувства юмора, на самом деле он неплохой человек — недаром говорят, что красивые люди всегда добрые.

Он радостно улыбнулся:

— Если бы вы не напомнили, я чуть было не забыл! У меня нет денег на врача, не могли бы вы сначала одолжить мне?

Мужчина не ответил, но когда Ци Си подошёл к окну платить за регистратуру, он молча шагнул вперёд, сам расплатился, взглянул на выданный талон и снова уставился на него.

— Ци Си. Сегодня... твой день рождения?

Ци Си удивлённо уставился на него в ответ и кивнул:

— Угу.

Мужчина помолчал немного и вдруг произнёс:

— С днём рождения.

Ци Си ошеломлённо замер. Снующие вокруг люди превратились в размытый фон, а его глаза были прикованы к лицу мужчины.

Он не расстраивался из-за того, что никто не вспомнил о его дне рождения; он не расстраивался, когда отец выгнал его из дома в этот день; ему было не так уж больно даже от того, что дядя продал его квартиру, оставив без крыши над головой.

Но в этот момент от неожиданного поздравления с днём рождения, услышанного от совершенно чужого человека, у него так защипало в носу, что стало невыносимо.

Ци Си изо всех сил попытался улыбнуться мужчине, но улыбка вышла жалкой. Наконец, сдавленно опустив уголки губ, он прошептал:

— Вы первый человек за сегодня, кто поздравил меня с днём рождения. Спасибо, пусть у вас тоже всё будет хорошо.

Мужчина снова окинул его испытующим взглядом, но не успел ничего сказать, как в кармане зазвонил его телефон. Достав его и мельком взглянув на экран, он протянул медицинский талон Ци Си:

— Иди первым, мне нужно ответить на звонок.

Ци Си взял талон, а мужчина уже отошёл в сторону, приложив телефон к уху. Поскольку в больницу с котом было нельзя, рыжий кот остался в машине, и в очередь Ци Си пришлось вставать в одиночку.

Вечером в комнате скорой помощи людей было немного, и вскоре подошла очередь Ци Си. Влетев в кабинет врача как к родному человеку, он со слезами на глазах протянул доктору руку:

— Доктор, у меня сломана рука.

Всё это время он мужественно терпел боль, но врач невозмутимо взглянул на его конечность и произнёс:

— Не переживай, ничего не сломано, всего лишь вывих.

— Правда?

Пока Ци Си задавал вопрос, врач взял его за руку и спросил:

— Что ты ел сегодня вечером? И как на вкус?

— При чём здесь то, что я е... —

Договорить он не успел. Врач крепко ухватил его за руку и сделал резкое движение. Ци Си мгновенно застыл, превратившись в безжизненную куклу, и лишь когда доктор сказал готово, он наконец шевельнул глазами, увидел, что сустав встал на место, и с запозданием завопил:

— А-а-а!

— Держи.

Врач протянул Ци Си медицинскую карту. Тот машинально перехватил её и спросил:

— И что теперь?

— Можешь идти.

Ци Си осторожно потрогал запястье, в котором недавно был вывих, и с сомнением уточнил у врача:

— Точно можно? Вот так просто всё прошло? Больше не нужно никакого лечения?

— Не нужно.

— А потом она снова не начнёт болеть? Что, если сустав опять вылетит?

http://bllate.org/book/40269/5109793