Готовый перевод Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Глава 10

Он наконец замолчал.

После короткой тишины послышался звук закрывающейся книги.

Он нетерпеливо заговорил снова:

— Ты действительно не хочешь подумать о том, чтобы со мной…

— Имя, телефон, домашний адрес? — внезапно перебил Ши Чэн.

Фу Юаньань:

— ? К чему такая внезапность?

Ши Чэн изогнул брови:

— Видишь ли, ты мне ничего не рассказываешь, но при этом хочешь, чтобы я тебе верил.

Уголки губ Фу Юаньаня слегка дёргнулись.

Ши Чэн:

— Какая наивность.

Тот, кто поверит тебе в такой ситуации, — либо идиот, либо круглый дурак.

Фу Юаньань потерял дар речи.

Поразмыслив над этим, он неожиданно нашёл в его словах резон.

Однако продолжать Самосознание он по-прежнему не планировал — лишь достал с пояса экран и протянул его собеседнику.

Точно такой же экран был у самого Ши Чэна, да и у той толпы внизу — тоже.

Ши Чэн пошевелил суставами пальцев, но не стал брать устройство сразу.

Фу Юаньань усмехнулся:

— Боишься, что я тебе наврежу?

— Думаешь, метод от противного на меня подействует? — лениво сострил Ши Чэн, но всё же протянул руку и взял экран. — Я делаю это не из страха.

— … — Фу Юаньань опустил голову, его плечи слегка задрожали.

Ши Чэн посмотрел на него долгим взглядом.

Фу Юаньань с заметной беспомощностью поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, верю.

Звучало это крайне неубедительно.

Но Ши Чэн не хотел с ним спорить: главное, что по видимости он ничего не потерял.

Наконец он перевёл взгляд на экран собеседника.

【Номер: ?】

【Цель задания: уничтожить ключевой USB-накопитель Научно-исследовательского института семян】

Ши Чэн уставился на этот номер и медленно нахмурился.

Что с этим парнем не так?

Он что, еще загадочнее, чем он сам?

Видимо, решив, что ответа он не дождется, таинственный незнакомец протянул руку и щелкнул пальцами прямо перед его глазами.

Ши Чэн на мгновение замер.

— Что такое? — спросил Фу Юаньань. — С моим экраном что-то не так?

Приведя мысли в порядок, Ши Чэн поднес экран вплотную к его лицу:

— Посмотри на этот вопросительный знак. Сам-то как думаешь, с тобой всё в порядке?

Фу Юаньань ничуть не смутился и невозмутимо ответил:

— Мы же видимся впервые, давай сделаем скидку друг другу?

Ши Чэн неопределенно усмехнулся.

Он швырнул чужой экран обратно и зашагал к лестнице.

Фу Юаньань поймал экран, снова закрепил его на поясе и последовал по пятам:

— Тебе больше нечего у меня спросить? Куда мы сейчас направляемся?

— Выбирай выражения, никаких «мы» здесь нет, — спокойно постучал по перилам лестницы Ши Чэн. — Убери свет на поясе.

Под светом он, разумеется, имел в виду не выключенный экран.

Фу Юаньань приподнял брови, легко провел пальцем по экрану и, даже не глядя, пару раз ткнул в него, погасив слабый огонек.

Вокруг снова воцарилась темнота, и в тишине воздуха были слышны лишь легкие шаги двоих… точнее, одного человека, спускающегося вниз.

Фу Юаньань с удивлением протянул:

— Ты что, ходишь вообще беззвучно?

Ши Чэн ответил вопросом на вопрос:

— Ты слышишь?

Фу Юаньань честно покачал головой:

— Не слышу.

Ши Чэн хмыкнул:

— Ну так а чего спрашиваешь?

Фу Юаньань: «……» Что с этим парнем не так? Куда ни слово — то шпилька?

Он вздохнул:

— Пожалуй, я впервые встречаю настолько вредного человека, как ты.

Ши Чэн холодно ухмыльнулся:

— Ха.

Фу Юаньань: «……» Разговаривать с ним дальше было невозможно.

Он больше не пытался заводить разговор первым и, спускаясь следом, попутно поправлял одежду, которую не успел привести в порядок после драки.

Фу Юаньань не осознавал, что каждое его движение сейчас внимательно изучает другой человек.

Ши Чэн наблюдал за его действиями, его взгляд помрачнел.

Одежда этого парня отличалась от той, что носил он сам и Сой: хотя фасон тоже представлял собой майку и длинные брюки, качество и всё остальное были на порядок выше.

Больше всего это напоминало… не рабочую спецовку, а нарочно сшитую на заказ копию.

Не успел он углубиться в раздумья, как мужчина резко поднял голову и в темноте встретился с ним взглядом.

Сердце Ши Чэна чуть дрогнуло, но он тут же беспристрастно отвел глаза.

Этот парень… оказался куда проницательнее, чем он думал.

Впрочем, их мимолетный зрительный контакт казался лишь иллюзией: стоило ему отвести взгляд, как тот мужчина тоже ничего не сказал, заставив Ши Чэна на миг усомниться в правильности своих выводов.

Но вскоре он вновь укрепился в своем мнении.

Порой рациональному анализу он предпочитал собственное шестое чувство.

Вернувшись на первый этаж, Ши Чэн перешагнул через грудь мертвецки спавших людей, подошел к парадной двери и подергал за ручку.

Фу Юаньань тоже подошел, засунув руки в карманы, и, увидев это, понимающе произнес:

— Заперто.

На этот раз Ши Чэн не стал его пилить:

— Угу.

— Нормально, — Фу Юаньань даже испытал легкую ностальгию от того, что его не заткнули едким ответом. — Тебя заперли как раз для того, чтобы ты искал подсказки.

Ши Чэн поднял на него глаза, судя по всему, не уловив смысла:

— Почему искать подсказки, а не преграждать мне путь?

Поскольку тот редко задавал вопросы, Фу Юаньань проникся глубочайшим умилением и любезно пояснил:

— Раз уж мы выполняем задание, должна же быть хоть какая-то зацепка. Видишь? Это же тебе круг вопросов для экзамена очертили.

— Вот как? — Ши Чэн посмотрел на плотно закрытую дверь и немного отступил назад. — Но то, что я хочу найти, находится не здесь.

Фу Юаньань уже хотел сказать: «Уж не хочешь ли ты сказать, что у тебя теперь есть конкретная цель?», но не успел он раскрыть рот, как раздался оглушительный грохот.

— Бац! —

Дверь рухнула от удара.

Фу Юаньань: «……»

Оказывается, тот не то чтобы не понял смысла — он просто не собирался следовать правилам.

Это выглядело так, будто на экзамене по высшим дисциплинам учителям обозначили темы, но абитуриент решил поступать через олимпиаду.

Ши Чэн невозмутимо убрал ногу и махнул рукой, разгоняя поднявшиеся от упавшей двери клубы пыли.

— Я пойду осмотрюсь снаружи, пойдешь со мной? — любезно поинтересовался он.

Фу Юаньань вздохнул, промолчал и двинулся следом.

http://bllate.org/book/40267/5109336