Готовый перевод Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Глава 9

Не обращая внимания на оружие в руках противника, он пригнулся и с размаху ударил того кулаком в живот.

Но реакция мужчины оказалась быстрее, чем он ожидал: даже не успев вернуть нож в ножны, тот уверенно перекрыл удар рукой, приняв его на живот.

Уголки губ Ши Чэна медленно поползли вверх, в глазах мелькнул неподдельный интерес.

Больше не колеблясь, он один за другим безжалостно обрушил на противника новые атаки.

Хотя он был безоружен, это ничуть не пугало его перед вооруженным ножом оппонентом.

Мужчина, судя по всему, никак не ожидал, что эта драка так затянется. Он изначально планировал скрутить нарушителя порядка и спокойно побеседовать, но обмен ударами постепенно разжёг в нём гнев.

Постепенно на втором этаже рушилось всё больше книжных полок.

Ши Чэн уже собирался без церемоний врезать этому мужчине прямо по лицу, как вдруг задел ногой какой-то предмет.

В тот же миг помещение озарила яркая вспышка. Он прищурился и встретился взглядом с глазами мужчины, стоявшего всего в нескольких шагах.

Он замер.

А у мужчины за время погодки давно и незаметно слетела шляпа. Ослепленный внезапным ярким светом, он поначалу растерялся, но, придя в себя, приготовился дать отпор и отразить возможную атаку — однако никакой реакции со стороны противника не последовало, сколько ни жди.

Лишь теперь он наконец разглядел, как выглядит его оппонент.

И был удивлен.

Этот свирепый противник оказался невероятно хорош собой.

И пусть лицо было перемазано сажей, а волосы растрепаны, с первого же взгляда становилось очевидно: этот человек определённо красивее всех, кого он доводилось встречать в жизни.

Переведя дыхание, он скрестил руки на груди и чуть изогнул брови.

— Ого, уже не бьёмся?

Ши Чэн со сложным выражением лица посмотрел на него и кивнул:

— Больше не бьёмся.

Мужчина решил поверить ему на слово, без малейшей тени сомнения убрал нож, подошел к завалам рухнувших книжных полок и устроился на них.

Но всё же оставалось кое-что непонятное:

— Почему?

Ши Чэн поднял с пола экран дисплея, подошел и опустился напротив него:

— Хочешь продолжить драку?

Мужчина покачал головой:

— Нет. Но я хочу знать причину.

Ши Чэн вздохнул, глядя на него:

— Я не дерусь с красивыми людьми.

Мужчина:

— …И только-то?

Ши Чэн ответил:

— А что еще нужно?

— Какой же ты поверхностный, — рассмеялся мужчина.

Если не брать в расчет его высокий рост и прекрасное телосложение, он действительно выглядел потрясающе: соболиные брови, черные глаза, точеные черты лица, а кожа, если не считать грязи, была абсолютно безупречна. Стоило ему просто где-нибудь встать, как он неизбежно становился центром всеобщего внимания.

Но его красота отличалась от красоты Ши Чэна.

Если Ши Чэн излучал неуловимую, изящную горделивость одиночки, то этот мужчина — вызывающую, дерзкую и властную уверенность.

Ши Чэн не стал отрицать его слова. Слегка согнув пальцы, он постучал ими по предплечью и спросил:

— Как… тебя зовут?

Мужчина с загадочной улыбкой посмотрел на него и промолчал.

Ши Чэн:

— …

Он беспомощно развел руками:

— Прости, я забыл сначала представиться.

— Ши Чэн.

Только тогда лицо мужчины озарила улыбка, а голос прозвучал мягко и вежливо:

— Впервые слышу. Фу Юаньань.

Ши Чэн посмотрел на его лицо и с сомнением прикусил задние зубы.

Поразмыслив немного, он всё же задал вопрос:

— У тебя… есть порядковый номер?

У каждого заключенного в Тюрьме Павиш имелся свой номер. Они не шли подряд, а присваивались в зависимости от степени опасности преступника.

Эти номера бывали трехзначными и четырехзначными, причем четырехзначные указывали на уровень опасности, значительно превосходящий трехзначные.

В рамках одной разрядности меньший номер означал большую степень ужаса, наводимого этим человеком, и тяжесть совершенных им преступлений.

Самым же жутко звучащим среди всех, разумеется, был номер 0001.

Услышав его вопрос, Фу Юаньань издал странный, тихий смешок.

Лениво глядя на Ши Чэна, он с напускной беспечностью парировал:

— Ши Чэн, да? Разве ты не знаешь, что спрашивать номер у сокамерника в таком месте — это всё равно что интересоваться возрастом девушки на воле?

Разве уместно поднимать столь интимные темы вот так с ходу?

На невозмутимом лице Ши Чэна наконец появилась трещина.

Скорчив кислую минду, он поднялся на ноги, чтобы поискать ту самую книгу, которую собирался взять изначально.

— Не хочешь — как хочешь.

Видя, что тот действительно молча игнорирует его и отправляется на поиски книги, словно вокруг пустота, Фу Юаньань не высидел на месте.

Он подошел ближе и неуверенно протянул палец, собираясь ткнуть этого человека в бок.

— Ты что, обиделся?

Заметив его движение, Ши Чэн дернул плечом и ловко увернулся от прикосновения:

— У меня не настолько бурный нрав.

На словах он утверждал обратное, но всем своим видом недвусмысленно посылал собеседника куда подальше.

Фу Юаньань приподнял бровь, мысленно усмехнувшись: и это называется не бурный нрав? Да он явно взбешен!

Присев на корточки, он заговорил подчеркнуто легкомысленным тоном:

— Брось ты это чтиво. В такой темноте читать — только глаза портить.

Ши Чэн вовсе не горел желанием с ним любезничать.

Но всё же бросил в ответ:

— Ничего страшного, у меня хорошее зрение.

Ему жутко не нравилось, когда кто-то мешал ему читать.

В прежние времена те, кто осмеливался потревожить его за этим занятием, уже давно были бы избиты и выставлены вон.

Однако сейчас… он действительно пока не мог пустить в ход кулаки.

Впрочем, собеседник понятия не имел о его капризных привычках.

Этот человек продолжал искренне уговаривать:

— Ну правда, разве тебе не хочется присесть и поболтать? Вдруг я что-то знаю?

Ши Чэн наконец удосужился взглянуть на него:

— Позволь полюбопытствовать.

Фу Юаньань:

— М?

Ши Чэн:

— В детстве домашние случайно не говорили тебе, что мешать другим во время чтения — дурной тон?

Фу Юаньань:

— …

http://bllate.org/book/40267/5109335