Готовый перевод Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Глава 11

Это означало согласие.

В глазах Ши Чэна мелькнуло подобие облегчения. Он сделал шаг, ступив за порог, безошибочно выбрал направление и зашагал в кромешную тьму.

В ушах непрерывно свистел ветер, то и дело раздавалось какое-то зловещее шипение, от которого по коже бежали мурашки.

Этой ночью в городе не было луны.

Идя вперед, Ши Чэн вдруг услышал голос шедшего слепой молчаливой тенью позади человека:

— Ты видишь?

Вопрос прозвучал в форме утверждения.

Ши Чэн отвел взгляд от ночного неба и не стал ничего скрывать, лишь равнодушно хмыкнул.

Фу Юаньань допытывался:

— Почему?

Брови Ши Чэна чуть сошлись на переносице, и он с легким недоумением посмотрел на спутника:

— С какой стати я должен тебе отвечать? Разве уместно заводить такие разговоры при первой же встрече?

Фу Юаньань вздохнул:

— Надо же... А ты, оказывается, злопамятный.

— Теперь будешь знать, — не оборачиваясь, бросил Ши Чэн, непринужденно беседуя, будто на прогулке. — Смотри только не забудь.

Фу Юаньань только собрался было оправдаться, как почувствовал, что расстояние между ними резко сократилось, и вовремя затормозил, чтобы не врезаться в идущего впереди.

Голос Ши Чэна раздался прямо над ухом:

— Пришли.

Фу Юаньань инстинктивно протянул руку и пошарил в темноте. Нащупав какой-то крупный ледяной предмет, он приподнял бровь:

— Машина?

— Угу, — подтвердил Ши Чэн. — Сделай два шага вправо, потом шаг вперед и открой багажник.

Фу Юаньань послушался, но всё же не удержался от вопроса:

— Раз ты все видишь, почему заставляешь делать это меня?

Ши Чэн с совершенно невозмутимым видом двинулся вперед и изложил железный аргумент:

— Грязно.

— ... — на душе у Фу Юаньаня стало скрести кошки. — Я тебе настолько неприятен?

Ши Чэн без колебаний ответил:

— Нет.

Помедлив секунду, он поправился:

— Неприятным тебя не назвешь.

Вот это номер. Подумать только, решил Фу Юаньань.

Вроде бы лицо у него вполне себе располагающее к себе, уж точно не из тех, что вызывают отторжение.

Багажник открылся, Фу Юаньань отдернул руки, отошел чуть назад и отряхнул ладони от пыли.

— Дальше что?

— А теперь можешь включить свой экран и сделать подсветку ярче, — сказал Ши Чэн.

Фу Юаньань замер на полпути:

— То есть только что включать свет было нельзя?

Ши Чэн:

— Почему же, можно было.

Фу Юаньань:

— ?

Ши Чэн:

— Просто решил над тобой подшутить.

Фу Юаньань:

— ...

Честно говоря, суровое лицо Ши Чэна никак не вязалось со словом пошутить, особенно когда речь шла о розыгрышах над другими.

Спорить с ним уже не осталось сил. Молча отдав должное выдержке этого парня, Фу Юаньань послушно прибавил яркости на своем экране.

Вообще-то ему хотелось спросить, почему сам Ши Чэн не пользуется своим экраном, но, подумав о том, что этот тип прекрасно ориентируется в темноте, он счел вопрос бессмысленным.

Как бы то ни было... судя по всему, пока что они сохраняют мирные отношения, да и вредить ему этот парень вроде бы не собирается.

Среди беспросветной ночной мглы внезапно вырвался луч света, и Фу Юаньань остолбенел, уставившись на стоявший перед ними огромный ящик.

Ши Чэн качнул подбородком:

— Выручай.

Фу Юаньань не сдвинулся с места.

Ши Чэн недоумевающе склонил голову набок:

— В чем дело?

Фу Юаньань посмотрел на него:

— Мы точно должны его открывать?

Ши Чэн парировал вопросом:

— Боишься?

— ...Вовсе нет, — вздохнул Фу Юаньань. — Если мы его откроем, прогресс нашей задачи может резко ускориться принудительным образом.

— Разве это плохо?

— Ну ты и смельчак.

Фу Юаньань усмехнулся и, больше ничего не говоря, принялся шарить по салону в поисках чего-нибудь потоньше, чтобы взломать замок.

Конечно, продвигаться по заданию — это хорошо, но только когда к этому готов.

Никто не знает, с чем придется столкнуться дальше, и перед лицом неизвестности страх парализует куда сильнее, чем простое бездействие.

Раздался металлический щелчок, и древний замок поддался.

Фу Юаньань без труда откинул крышку одной рукой.

Внутри ящика обнаружилось нечто среднее между человеком и демоном.

Монстр смутно напоминал человека лицом — правда, вид у него был откровенно отталкивающий, — зато его тело оказалось донельзя искривленным. Конечности совершенно не походили на человеческие, выглядя пугающе и противоестественно.

Выражения лиц у обоих мужчин остались практически неизменными.

Ши Чэн окинул взглядом это создание и поинтересовался:

— Как думаешь, сначала разбудить его, а потом связать, или наоборот?

Фу Юаньань потер подбородок:

— Давай сначала разбудим.

Ши Чэн бросил на него косой взгляд:

— И ты, такой законченный консерватор, выбираешь столь радикальный метод?

— С чего ты вообще взял, что я консерватор? — Фу Юаньань не знал, плакать ему или смеяться.

— Разве ты минуту назад не трясся от страха? — холодно заметил Ши Чэн. — Буди давай, это твоя работа.

Фу Юаньань уже почти привык к подобному тону этого наглого сопляка.

Безнадежно вздохнув, он шагнул вперед и слегка потряс ящик:

— Просыпайся.

Ши Чэн:

— ...

Ши Чэн:

— Ты с ребенком, что ли, сюсюкаешься?

Фу Юаньань пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, у меня от природы мягкий характер, не умею я разговаривать с людьми жестко.

Вспомнив, как этот самый добряк без лишних слов перешел к делу при их первой встрече, Ши Чэн неопределенно изогнул губы в ухмылке.

Сарказм читался безо всяких слов.

Впрочем, разбираться в том, насколько извращено у этого типа самосознание, он не собирался, поэтому просто небрежно махнул рукой:

— Отойди.

Фу Юаньань послушно отступил назад.

Глядя на существо, казалось, погруженное в глубокий сон, Ши Чэн подавил внутреннее отвращение, с трудом протянул левую руку и ухватил монстра за голову.

В тот же миг макушка твари источила каплю странного секрета, которая обожгла кожу на руке между большим и указательным пальцами.

Ши Чэн опустил взгляд.

Прекрасно. Эта тварь первая перешла в нападение.

Резко дернув запястьем, он силой вытащил монстра наружу одной рукой и со всего маху швырнул оземь:

— Вставай!

Грохот от падения был такой силы, что у любого от звука задрожали бы колени.

http://bllate.org/book/40267/5109337