Готовый перевод Model Prisoner in Infinite Labor Camp / Образцовый заключенный бесконечного ада: Глава 8

Значит, в этой тюрьме не все сидят за дело.

Хотя Сой тоже едва ли тянул на хорошего человека.

Он тяжело вздохнул, и четыре слова просто и коротко представили его:

— Чэнь Шоу, измена родине.

Чжоу Ин, Сой, Ло Вэньцзю: «……»

Четыре слова — кратко и весомо.

Просто круто.

Наступила очередь Ло Вэньцзю.

Белокурый парень с унылым видом протянул:

— Меня обманули и втянули в контрабанду оружия.

Сой удивился:

— По идее, за это не должны ссылать в Павиш.

Белокурый парень опечалился еще сильнее:

— Оружия было слишком много! Я разом спровоцировал войну между космическими пиратами и целой армией!

«……»

Как это охарактеризовать? Оставалось лишь признать, что здесь собрались сплошные таланты.

Наконец дошла очередь до Ши Чэня.

Ловя на себе несколько любопытных взглядов, он тщательно подбирал слова:

— Взорвал.

На этот раз Чжоу Ин проявила осторожность:

— Что именно взорвал?

Раз его упрятали в Павиш, неужели он разнес целый город?!

И действительно, Ши Чэнь подтвердил:

— Центральный банк Альянса.

«……Круто».

После сытной еды накатила естественная человеческая усталость.

Поначалу все еще пытались бороться со сном, но постепенно сознание затуманивалось всё сильнее.

Ши Чэнь встал, подошел к окну и произнес:

— Туман рассеялся, можете спать спокойно.

Этот исправительный тест назывался Туманный Пустой Город, и если он не ошибался, пока туман рассеян, должно быть относительно безопасно.

Очевидно, остальные думали точно так же. Услышав это, они окончательно перестали сопротивляться и один за другим погрузились в глубокий сон.

Только Сой, полагаясь на выучку наемника, из последних сил цеплялся за бодрствование — судя по всему, спать он не собирался.

Ши Чэнь мысленно вздохнул и под покровом темноты бесшумно двинулся вперед.

Сой, будучи первоклассным наемником, не заметил его приближения.

Быстрый удар ребром ладони — и Ши Чэнь уложил вырубленного Соя на пол.

Он по очереди «наградил» каждого из заснувших легким ударом, убедился, что все они провалились в глубокий сон, и только после этого спокойно принялся их обыскивать.

Ожидаемо у каждого нашелся экран.

Правда, все они были выключены, должно быть, для экономии заряда.

Ши Чэнь закатал штанину и бросил взгляд на собственный экран: тот тускло мерцал — разглядеть что-либо на нем было почти невозможно, но он определенно работал.

Сравнив его с чужими и убедившись, что у всех устройства одинаковые, он с понимающим видом поднялся на ноги и направился к лестнице.

Книги на первом этаже никакой пользы не принесли, нужно было подняться наверх.

Он слишком мало знал о текущем мире и предыстории, так пройти испытание было бы просто невозможно.

К тому же…

Когда он незадолго до этого искал хлеб, он отчетливо слышал звуки, доносившиеся со второго этажа.

Похоже на стук от чьего-то падения.

В тот самый момент, когда его нога ступила на первую ступеньку, приоткрытая входная дверь вдруг сама собой распахнулась от порыва ветра и под жуткий механический скрежет намертво захлопнулась.

Снаружи донеслось хриплое «хр-р», наполняя помещение могильным холодом.

Вместе с закрывшейся дверью последние крохи света в библиотеке окончательно исчезли.

Ши Чэнь постоял на первой ступеньке минуты две, а затем неторопливо двинулся вверх.

Он даже не касался перил, но шагал твердо и уверенно — совсем не так, будто ничего не видит.

На втором этаже по-прежнему не было света, там оказалось даже темнее, чем внизу.

Членистые пальцы постучали по тусклому экрану, и в следующее мгновение дисплей ослепительно вспыхнул.

Пристроившись в лучах экранного света, он принялся рыться среди многочисленных книжных полк второго этажа.

Наконец он остановился перед стеллажом с пометкой История и наугад вытащил книгу под названием Пять тысяч лет сверху донизу.

Содержание оказалось довольно подробным, и, к большой удаче, Ши Чэнь смог разобрать написанные там иероглифы.

Этот мир страдал от нехватки ресурсов: технологии здесь были развиты, а запас знаний — полон, но из-за огромных затрат на исследования на планете почти не осталось пригодных для жизни ресурсов.

Имевшихся запасов уже катастрофически не хватало для обеспечения людей самым необходимым.

Тогда ученые сменили направление исследований: оставив разработки в области вооружений, они переключились на производство.

Однако меньшая часть специалистов не стала заниматься возобновлением ресурсов. Они сосредоточились на совершенно ином и создали секретную исследовательскую группу, заявляя во всеуслышание, будто ищут способ устранить саму первопричину проблемы.

Но ровно сто лет назад вокруг одного из городов внезапно и непредсказуемо начал сгущаться туман, а вместе с ним появились уродливые монстры.

Эти твари обладали человеческими лицами и умели говорить, но их тела были почти бестелесными; они могли существовать лишь в тумане и каждый раз при его появлении выползали на охоту, чтобы сожрать людей.

Поначалу человечество пыталось сопротивляться, но постепенно люди поняли, что чудовища эволюционируют, а их численность растет в геометрической прогрессии. Шаг за шагом человечество катилось к гибели.

Никто не знал, откуда взялись эти монстры, и у людей попросту не оставалось времени на поиски ответов — им приходилось лишь противостоять смерти.

В этой книге не приводилось детального описания происходящего — в конце концов, это был лишь исторический очерк, и то, что в столь тонком томе уместилось общее описание, уже можно было считать удачей.

Ши Чэнь со смесью брезгливости и пренебрежения бегло пролистал книгу, собираясь отложить ее и взять другую.

Но едва его кончики пальцев коснулись переплета, как его взгляд внезапно помрачнел, он швырнул экран на пол и резко отскочил влево.

— Бах! —

Стоявший сбоку и без того хлипкий книжный стеллаж с грохотом рухнул. Проявив завидную ловкость, он перекатился среди обломков, голыми руками выломал кусок доски из упавшей полки и развернулся, парируя удар клинка, летевшего неизвестно откуда.

Разве хрупкая деревяшка могла выдержать удар клинка? Она мгновенно раскололась надвое, но свою задачу выполнила, смягчив атаку, и острие лишь легко царапнуло Ши Чэня по плечу.

Экран упал экраном вниз куда-то в темноту, и комната снова погрузилась во мрак.

В его глазах постепенно разгоралось багровое зарево, пока он ледяным взглядом сверлил стоявшего перед ним мужчину в кепке, скрывавшей лицо.

http://bllate.org/book/40267/5109334