Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 13

Е Минси отличался холодным нравом и, в отличие от других, не разговаривал с надгробиями — просто смахнув пыль, он поклонился могилам и повернулся, чтобы уйти.

Стоило ему развернуться, как он увидел стоявшую на ступенях Цзи Нин, которая прижимала к груди букет хризантем.

Жгучее солнце заливало все кладбище, белое личико Цзи Нин раскраснелось от палящих лучей, а на лбу выступил слой мелкого пота.

Е Минси совсем не удивился, увидев его, и лишь невозмутимо произнес: — Я так и знал, что ты увяжешься следом.

— Раз уж приехал, разве нехорошо зайти и почтить их память? — Цзи Нин направился к нему, его глаза под лучами солнца казались светло-карими. — Ты сильно против?

— Ничего против не имею.

Цзи Нин окончательно успокоился, положил цветы рядом с букетом Е Минси и поклонился надгробию: — Здравствуйте, дядя и тетя. Я Цзи Нин, мы встречаемся впервые, но я надеюсь, что в будущем у меня будет возможность каждый год приходить сюда вместе с доктором Е. У доктора Е все хорошо, в дальнейшем я буду о нем заботиться, так что не переживайте.

Е Минси стоял рядом и равнодушно спросил: — Разве умершие действительно способны услышать?

— Не знаю, может быть, — ответил Цзи Нин. — А вдруг они все-таки слышат? Если ты будешь молчать, им станет одиноко.

Е Минси ничего не ответил.

Они бок о бок спустились по лестнице. Дойдя до тени раскидистых деревьев, Цзи Нин остановился и потянул Е Минси за рукав.

Е Минси скосил на него взгляд: — Что?

Цзи Нин немного поколебался, а затем шагнул вперед и осторожно обнял Е Минси, обвив руками его поджарую талию и похлопывая ладонями по спине.

Е Минси слегка замер, его взгляд чуть дрогнул, а губы мгновенно сжались в тонкую линию.

— Доктор Е, не грусти, — мягко приговаривал Цзи Нин, легко похлопывая его по спине. — Ты не виноват, не нужно себя винить.

— …

— Ничего страшного, теперь я буду рядом с тобой, — голос Цзи Нин звучал очень мягко. — Дядя и тетя тоже не станут тебя винить, я ведь все им сказал.

Ветер прошелся по верхушкам деревьев, заставив листву зашуршать. Пестрые тени от ветвей легли на их фигуры, а легкий прохладный ветерок разогнал зной.

Руки Е Минси то сжались, то расслабились, и спустя мгновение он слегка опустился, зарывшись щекой в пушистые волосы Цзи Нин.

На кладбище царила тишина, и слышен был лишь шум ветра.

Глава 13. Бар

В последнее время Цзи Нин заметил, что после того памятного дня, когда он последовал за Е Минси на кладбище навестить его родителей, отношение мужчины заметно смягчилось.

Во-первых, он перестал быть столь ледяным и уже не так сильно противился общему сближению. Во-вторых, то тут, то там Цзи Нин замечал, как уголки губ Е Минси слегка приподнимаются — легкая тень улыбки тут же исчезала, но Цзи Нин успевал заметить это не раз и не два.

А главное — ему удалось добавить Е Минси в WeChat.

Это произошло в тот самый день, когда они собирались уходить с кладбища. Стоял жуткий зной, стоило пробыть на солнце хоть пару минут, как пот начинал литься градом. Шелковая рубашка с коротким рукавом на Цзи Нин насквозь пропиталась потом, челка прилипла ко лбу, личико докрасна обгорело на солнце, а капли пота беспрерывно катились по щекам.

Изнеженный молодой господин плохо переносил палящее солнце, во рту пересохло, и ему страшно захотелось ледяной воды. Он спросил Е Минси, нет ли здесь поблизости какого-нибудь ларька.

Е Минси велел Цзи Нин возвращаться в машину, а сам пошел за водой, но Цзи Нин ухватил его за рукав и капризно протянул, что хочет еще и эскимо.

Хотя доктор Е всем своим видом показывал равнодушие и не давал прямых обещаний, когда он вернулся, в его руке действительно были бутылка ледяной минеральной воды и палочка эскимо.

Цзи Нин легко было угодить. Получив мороженое из рук любимого человека, он расплылся в лучезарной улыбке и с напускной вежливостью спросил, сколько с него денег.

— Шесть юаней, — ответил Е Минси. — Будешь платить?

— … — Цзи Нин уплетал эскимо, и во рту разливался освежающий ананасовый вкус. — Ну… конечно. В такой-то жаре, как я могу позволить тебе тратиться впустую.

Изначально это была лишь вежливая фраза — он полагал, что при характере Е Минси тот не станет возиться из-за каких-то шести юаней. Каково же было его удивление, когда Е Минси действительно достал телефон и предложил просто отсканировать QR-код.

— … — Цзи Нин чуть не поперхнулся. С другой стороны, платить за вещи, которые кто-то купил по твоей просьбе, было делом принципа. С одной стороны, он был недоволен тем, что Е Минси пожалел для него даже воду с мороженым, а с другой — полез доставать телефон для сканирования.

Однако на экране высветилась вовсе не информация об оплате, а карточка WeChat. Аватар и имя были теми самыми, которые Цзи Нин тайком разглядывал уже столько раз и которые так долго безуспешно пытался добавить.

Цзи Нин замер. Счастье свалилось настолько внезапно, что он не сразу сообразил, в чем дело, и удивленно перевел взгляд на Е Минси.

— Разве ты не собирался перевести деньги? — спросил Е Минси.

— Ах да! Вернуть деньги! — Цзи Нин моментально расплылся в улыбке, его глаза согнулись в полумесяцы, сделав его лицо невероятно красивым и милым. Он торопливо ткнул в заявку на добавление в друзья.

На этот раз Е Минси не стал его томить и тут же нажал кнопку принятия. Иконки их аккаунтов в WeChat появились на экранах друг друга.

У Цзи Нин сразу поднялось настроение, и, забыв про злосчастные шесть юаней, он тут же отправил денежный красный конверт.

Вот только Е Минси его не принял, и спустя двадцать четыре часа конверт автоматически вернулся обратно.

На следующий день Е Минси нужно было на работу. Цзи Нин, смертельно скучая дома и наложив маску на лицо — в планах было позже поехать забрать доктора Е с работы, — увидел уведомление о возврате средств, усмехнулся и тут же строчил сообщение в WeChat.

Цзи Нин: Доктор Е, почему ты не забрал мой красный конверт?

Е Минси ничего не ответил, да Цзи Нин особо и не рассчитывал на мгновенный ответ.

Деньги были лишь поводом добавить его в контакты, и оба прекрасно это понимали. Просто Цзи Нин относился к числу тех людей, которые, получив выгоду, тут же начинают задирать нос, поэтому ему непременно хотелось подразнить Е Минси.

Через час Е Минси прислал в ответ многоточие.

Цзи Нин, сжимая в руке телефон и ожидая продолжения, тут же запулил целую тираду: Во сколько сегодня заканчиваешь?

Е Минси: В семь.

Цзи Нин: Отлично, я снова буду ждать тебя у южных ворот.

Е Минси: ……

Цзи Нин: ?

Е Минси: Тебе разве не нужно на работу?

Цзи Нин: На меня оформлена компания, но мне лень ею заниматься, я всё равно нанял генерального директора. А в компаниях моего отца и брата у меня просто есть доля акций, могу целыми днями лежать и считать деньги.

После этого Е Минси больше ничего не ответил — то ли и впрямь был занят делами, то ли оказался «шокирован» образом жизни избалованного богача.

Цзи Нин содрал с лица маску и принялся приводить себя в порядок: намазался кремом для тела и лица, так что от него за версту разило приятными ароматами, а затем выбрал шелковую рубашку с коротким рукавом.

Кожа у молодого господина была нежная, и в его гардеробе висела одежда практически исключительно из чистого шелка. Конечно, носить ткани другого состава было не запрещено, но ему казалось, что ничто не сравнится с комфортом шелковой текстуры.

Наведя невероятную красоту, он прихватил ключи от машины и спустился вниз. В этот момент родители и Цзи Юнь ужинали. Проходя мимо столовой, Цзи Нин бросил на них взгляд и протянул с удивлением: — Какая редкость, отец с братом сегодня соизволили вернуться к ужину.

Цзи Юнь покосился на него.

Мать Цзи фыркнула: — Это еще кто о ком говорит! Самого вечно не пойми чем занятым носит, стоит повернуться — и след простыл, дома ужинаешь по большим праздникам.

Цзи Нин повертелся перед зеркалом, поправляя уложенные с помощью геля волосы и убеждаясь, что его образ безупречен. Помахивая ключами от машины, он направился к выходу, а напоследок бросил через плечо: — Занимаюсь ухаживанием за мужчиной! Он суперклассный хирург, вот добьюсь его — приведу познакомить с вами!

Сегодня Е Минси освободился вовремя: никаких экстренных случаев не предвиделось, все три операции прошли успешно, и едва пробило нужный час, он тут же снял белый халат.

В семь часов и одну минуту телефон в кармане тихо завибрировал. Это было сообщение от Цзи Нин — в качестве никнейма в WeChat тот использовал смайлик лимона, и Е Минси посчитал эту деталь довольно забавной, даже не став ничего менять.

: Доктор Е, я уже у ворот! Сколько тебе еще добираться?

Е Минси ничего не ответил. Переодевшись, он вышел на улицу — от его кабинета до главных ворот было примерно десять минут ходьбы. Как только он показался снаружи, сразу заметил машину Цзи Нин, подошел, открыл дверь и устроился на сиденье.

— Сегодня так рано! — Цзи Нин слегка удивился. — Я уж думал, ты снова задержишься.

— Нормально, сегодня всё прошло гладко. — Е Минси, едва усевшись, уловил слабый аромат какой-то еды, и его взгляд упал на пакет с жареным картофелем в руках Цзи Нин.

— Я купил через дорогу, вкус довольно неплохой, — Цзи Нин наковырял зубочисткой одну картофелину и протянул Е Минси. — Попробуй.

— Ешь сам, я поужинал, — ответил Е Минси.

Цзи Нин не согласился и принялся вовсю навязываться: — Какой смысл есть в одиночку? Съешь одну, ну всего одну.

Делать было нечего, и Е Минси пришлось открыть рот и проглотить угощение: — Надо же, а я думал, ты не ешь уличную еду.

— Зря ты так обо мне думаешь, — запротестовал Цзи Нин. — Я безумно люблю уличную еду, просто родители не разрешают, говорят, это негигиенично. Но на улице-то всё такое вкусное! Поэтому мне приходится тайком.

Во рту у него была круглая картофелина, щеки забавно раздулись, и говорил он невнятно, точь-в-точь как какой-нибудь хомячок.

В глазах Е Минси мелькнуло легкое, едва заметное подобие улыбки, но тут же погасло, сменившись привычным спокойствием: — Где салфетки?

Цзи Нин: В бардачке.

Е Минси достал салфетку и протянул ему: — Вытри рот.

Цзи Нин задрал подбородок и подался вперед: — Вытри ты.

— … — Е Минси почувствовал себя беспомощным.

— Я же ем, — с видом полной правоты заявил Цзи Нин. — Давай быстрее.

Е Минси аккуратно стер уголок рта Цзи Нин и сунул использованную салфетку ему в руку.

Цзи Нин расплылся в улыбке и, довольный собой, продолжил жевать: — Ой, точно, доктор Е, сегодня я, пожалуй, не смогу составить тебе компанию за ужином.

Е Минси: Мгм, ничего страшного.

Цзи Нин недовольно цокнул языком: — Почему ты даже не спросишь почему?

— … — Е Минси ответил: — Значит, у тебя есть дела.

— Дела-то у меня есть, неужели тебе не любопытно?

— Не любопытно.

— Ну почему у тебя совсем нет любопытства, — расстроился Цзи Нин, но всё равно решил выложить всё сам. — Сегодня у моего друга день рождения, меня зовут на вечеринку. Вообще-то мне не очень хочется идти, но мы неплохо общаемся, и он приглашает меня каждый год. Было бы некрасиво в этот раз вдруг отказаться.

Е Минси отозвался кратким «мгм»: — И то верно.

— Ты ведь не злишься? — на всякий случай уточнил Цзи Нин.

Е Минси опешил: — С чего бы мне злиться?

— Ну, я буду пить и всё такое, и не смогу составить тебе компанию за ужином.

— С чего бы? К тому же, у тебя своя жизнь, ты не должен крутиться вокруг меня двадцать четыре часа в сутки.

— А мне нравится крутиться вокруг тебя, — надул губы Цзи Нин. — Ты и впрямь непробиваемый чурбан.

Хотя он так говорил, Цзи Нин прекрасно понимал, что еще не сумел пробиться в сердце Е Минси, а потому тот совершенно не интересовался его жизнью.

Всю дорогу до жилого комплекса Цзи Нин пребывал в мрачном настроении из-за того, что Е Минси так равнодушно относился к его личной жизни, и когда машина остановилась у ворот, он даже не проронил ни слова на прощание.

http://bllate.org/book/40266/5109140