Готовый перевод Tangled Up! The Proud Canary Chases the Cold Doctor / Любовный рецепт: как приручить ледяного доктора: Глава 14

Е Минси не спешил уходить. Отстегнув ремень безопасности, он заговорил:

— Ты собираешься пить?

— Ага, — отозвалась Цзи Нин.

— Голова крепкая?

— Так себе.

Е Минси посмотрел на опущенный вбок профиль Цзи Нин:

— Тогда по дороге купи бутылочку йогурта.

Йогурт, выпитый заранее, помогал и от опьянения, и для желудка — чтобы не пить натощак, причиняя вред организму, к тому же с ним быстрее не опьянеешь.

Услышав это, Цзи Нин уныло протянул: «О», но, сообразив в тот же миг, поднял голову, и все тучи на лице рассеялись:

— Доктор Е, это вы о мне беспокоитесь?

Е Минси ничего не ответил, толкнул дверь и вышел из машины.

Цзи Нин высунулся в окно и окликнул его, и его звонкий голос полетел навстречу вечернему ветру:

— Е Минси, если я напьюсь, ты приедешь меня забрать?

Е Минси ответил спокойно:

— Не приеду.

— Я же твой будущий парень, ну тебе трудно заехать за мной, что ли!

Е Минси ушел, даже не обернувшись.

Сегодня вечером Цзи Нин не вился вокруг него, и на душе стало покойно, возвращаясь к прежнему укладу жизни. Дома он сварил миску лапши, включил радио, подключил через Bluetooth воспроизведение буддийских сутр и под медленные, труднопонимаемые строки стал кистью выводить иероглифы. На бумаге уже был напечатан готовый шрифт, оставалось лишь следовать образцу.

У него не было других увлечений, и выходить на улицу он не любил. Раньше, когда он состоял в отношениях, то мог ходить с парнем на свидания, но после возвращения к холостяцкой жизни его будни стали еще более пресными. Только заучивание и выведение иероглифов позволяло успокоить сердце, позволяя утихнуть дневной режущей глаза алой пелене.

Время текло неторопливо, в гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием кисти по рисовой бумаге под глухое бормотание сутр — казалось, весь мир замер.

Когда у Е Минси заныла рука и он остановился, исписанными оказались уже несколько листов. Часы показывали одиннадцать — настало время отходить ко сну.

Даже если не спалось, он все равно ложился в постель в положенное время, заставляя себя успокоиться.

Е Минси убрал со стола принадлежности и принял душ. Выйдя, он обнаружил на телефоне два пропущенных вызова от Цзи Нин.

Посмотрев на этот номер и слегка нахмурившись, он уже собирался перезвонить, как телефон снова зазвонил.

— Алло? — произнес Е Минси холодным голосом, в котором слышался металлический оттенок.

На том конце было шумно: музыка и голоса сливались в сплошной гул, так что разобрать, кто есть кто, не представлялось возможным. Разве что какой-то незнакомый парень заорал в трубку:

— Алло, это парень Цзи Нин? Он напился, мы в баре Блю Маунтин на Секьюрити-стрит, приезжай забрать его.

Е Минси нахмурился:

— Я не его пар…

— Эй-эй-эй! Только не на меня, предок ты наш! — Голос мужчины отдалился, а затем он снова приблизился к трубке: — Давай быстрее забирай его, этот человек как напьется, так начинает куролесить! Сейчас опять разделсь и полез на сцену стриптиз танцевать. Здесь сплошь свои люди из тусовки, если это дойдет до его предков, ему опять достанется на орехи.

Е Минси услышал голос Цзи Нин, и его брови сошлись еще сильнее:

— Я не…

— Ты можешь не тянуть кота за хвост? Позаботишься ты о своем парне или нет?! — Терпение собеседника лопнуло. — Короче, он тут с ума сходит, все уже напились, если он по пьяни переспит с кем-нибудь другим, сам будешь виноват, что тебя рогами наградят.

— … — Послушав короткие гудки в трубке, Е Минси закрыл глаза. Когда он открыл их снова, во взгляде вновь читалось почти пронзительное равнодушие. Переодевшись, он вышел из дома.

Глава 14. Опьянение

Е Минси добрался до бара по указанному адресу. Он редко бывал в таких местах, его жизнь протекала скучно и размеренно, а оглушительная музыка и кипящая атмосфера совершенно не вязались с его холодным нравом.

В баре толпился народ, мелькали разноцветные огни. Отыскать здесь конкретного человека в такой пестрой толпе было непросто, но Е Минси быстро заметил Цзи Нин, потому что тот находился прямо на сцене.

Яркие прожекторы освещали танцпол, выхватывая из полумрака охмелевшие лица мужчин и женщин. Е Минси мгновенно вычленил Цзи Нин из толпы — тот был слишком приметным. Его красивое лицо обладало особой выразительностью: раскрасневшиеся щеки, тоненькая футболка. Он покачивал тощим хрупким телом в такт музыке, его затуманенный хмелем взгляд был рассеян и в то же время источал некую манящую наивность. Край футболки был заправлен в брюки, во всей красе демонстрируя тонкую талию и плавные изгибы бедер.

Взгляд Е Минси устремился на него, но не только он — множество людей вокруг пялились на Цзи Нин, как мужчины, так и женщины. Кто-то разглядывал его с любопытством или восхищением, а кто-то — с нескрываемым вожделением.

Мелодия закончилась, и друзья помогли Цзи Нин нетвердой походкой спуститься со сцены. По пути находились желающие поддержать его под руку, но Цзи Нин раздраженно отмахивался от всех.

Е Минси подошел ближе, преградив Цзи Нин дорогу. Его глаза не выражали абсолютно ничего.

— Прости, братишка, подвинься, — сказал друг Цзи Нин.

Е Минси не сдвинулся с места, продолжая молча и бесстрастно смотреть на них.

Вскоре Цзи Нин заметил стоявшего перед ним человека, и на его раздраженном лице расцвела сияющая улыбка. Высвободившись из поддержки друга, он завалился мужчине на грудь и начал невнятно бормотать, призывая доктора Е.

Цзи Нин действительно был пьян. Волны перегара ударили Е Минси в нос, и лишь когда его обхватили за талию, он смог держаться на ногах.

Он что-то бормотал себе под нос, но из-за грохота музыки разобрать слова было невозможно.

— Ты тот самый доктор Е? — спросил друг Цзи Нин. — Парень, с которым встречается Цзи Нин?

Е Минси не ответил, а вместо этого задал встречный вопрос:

— А ты кто?

— Я его друг, это я тебе только что звонил, — ответил парень. — Вообще-то собирался позвонить его старшему брату, но Цзи Нин поднял бунт и запретил, потребовал, чтобы приехал именно его парень.

Обнимая парня за талию, Е Минси вежливо, но отчужденно произнес:

— Тогда я заберу его. Если возникнут какие-то вопросы, свяжитесь со мной завтра.

Цзи Нин шагал неуверенно, повиснув на человеке, словно живой аксессуар. Пока они ждали такси на обочине, его обдал прохладный ветерок. Он поднял голову и посмотрел на мужчину влажными глазами.

Е Минси встретился с ним взглядом с абсолютно непроницаемым лицом.

Щеки Цзи Нин пылали ярким румянцем, он глуповато хихикал:

— Доктор Е, а ты чего здесь?

Е Минси:

— Ты меня еще узнаешь.

— Узнаю-узнаю, ты же мой парень! — Цзи Нин обвился руками вокруг шеи Е Минси, встал на цыпочки и подался ближе, а его глаза словно заволокло туманной дымкой. — Мой парень такой красавчик, когда я наконец добьюсь его, разве не лопну от счастья?

— Выходит, ты еще не добился своего, — заметил Е Минси. — Какой же он тогда тебе парень?

— Да я и не говорил, что парень, — озадаченно моргнул Цзи Нин. — Будущий жених.

Подъехала машина, и Е Минси усадил пьянчугу внутрь, поинтересовавшись его адресом.

— Я не знаю, — едва оказавшись в салоне, Цзи Нин устроился головой на коленях Е Минси и принялся хныкать: — Я живу со своим парнем, это у моего парня надо спрашивать.

— … — Видя, как бойко тот отвечает, Е Минси даже засомневался, пьян ли он на самом деле или притворяется. Однако вскоре Цзи Нин закрыл глаза и уснул, не оставив ни малейшей возможности задать еще хоть пару вопросов.

Е Минси уходил в такой спешке, что даже не захватил удостоверение личности, так что заселиться в отель он не мог. Тащить этого пьяницу с собой, похоже, было единственным выходом.

Водитель спросил:

— Куда едем, хозяин?

Е Минси потер переносицу и назвал адрес своего жилого комплекса.

Пятнадцать минут спустя машина остановилась у ворот. Цзи Нин спал мертвым сном, и как его ни будили, добудиться не получалось — тело сделалось совершенно мягким, позволяя делать с собой всё что угодно.

Делать было нечего. Раз уж притащил человека с собой, бросать его нельзя, поэтому Е Минси пришлось попросить водителя помочь поднять Цзи Нин и взвалить маленького господина себе на спину, чтобы дойти до квартиры.

Стоило пройти пару шагов, как у него за спиной захныкали. Свисающие руки забавно зашлепали по воздуху, и посмертно-страдальческий голос выдавил:

— Тошнит.

Е Минси опустил Цзи Нин на землю. Тот простоял согнувшись добрую половину минуты, но так ничего и не добился — даже позывов к рвоте не последовало.

В конце концов Цзи Нин снова прижался к груди мужчины и жалобно протянул:

— Плохо мне.

— Сколько выпил? — Е Минси коснулся лба Цзи Нин.

Тот выставил четыре пальца:

— Три бутылки.

— … — произнес Е Минси. — Вообще-то это четыре.

Цзи Нин протянул: «О», подогнул два пальца обратно и помахал рукой перед носом Е Минси:

— Теперь три бутылки.

Е Минси проигнорировал его пальцы:

— Чего три бутылки?

— Не знаю, там было и пиво, и крепкое, — возмутился Цзи Нин. — Я же говорил, что больше не буду пить, а они заставили! Достали до смерти!

Видя, что стошнить его так и не удается, Е Минси снова взвалил его на спину и потащил дальше:

— Йогурт пил?

Цзи Нин:

— Нет, забыл.

Е Минси уже хотел сказать, что так ему и надо, но тут его ухо задели, и горячее дыхание с запахом алкоголя обдало ушную раковину.

— Ты только не говори доктору Е, — шепнул Цзи Нин. — Если он узнает, точно разозлится.

Ухо Е Минси онемело, кадык судорожно дернулся:

— С чего бы ему злиться?

— Потому что я не слушался его, — прикрыв рот рукой, пробормотал Цзи Нин. — Вдруг он разозлится из-за того, что я непослушный, и больше не захочет, чтобы я был его парнем? Что тогда делать?

Е Минси нашел это забавным:

— А он уже согласился?

— Еще нет! — заявил Цзи Нин. — Но я должен быть послушным, тогда он меня полюбит!

Е Минси больше ничего не ответил.

Тени деревьев колыхались, и уличные фонари по обеим сторонам дороги вытягивали их переплетенные тени в длинные-длинные полосы.

— Ты слышишь или нет?! — продолжал бормотать Цзи Нин. — Только не говори ему, понял?!

Е Минси хмыкнул:

— Понял, не скажу.

Войдя в квартиру, Е Минси тут же затолкнул Цзи Нин в ванную, велел мыться, а сам достал из шкафа чистую домашнюю одежду, чтобы переодеть гостя.

С той минуты, как Е Минси завел его в ванную, и до того, как он приготовил смену одежды, в ванной стояла абсолютная тишина — ни звука льющейся воды.

— … — Е Минси постучал в дверь: — Цзи Нин, ты моешься?

Из ванной не последовало ответа.

Слегка нахмурившись, Е Минси толкнул дверь. Вода в ванную не набиралась, а обстановка оставалась точно такой же, какой он ее оставил.

Маленький господин сидел на полу, уставившись в одну точку, и с глупым видом уставился на вошедшего Е Минси.

Тот подошел и присел на корточки:

— Не будешь мыться?

Румянец на щеках Цзи Нин не сошел, и выглядел он донельзя послушным:

— Буду.

— Тогда почему сидишь здесь?

— Я не могу тут мыться, у тебя нет ванны, — заявил маленький господин. — Я всегда принимаю ванну только в большой купели, к тому же ты не дал мне тапочки, а вдруг я упаду?

— … — вздохнул Е Минси. — Ванны у меня нет. Если тебе так нужна ванная, я отправлю тебя домой. Где ты живешь?

Цзи Нин снова умолк.

Е Минси вгляделся в его чистые, прозрачные глаза:

— Ты что, притворяешься пьяным?

http://bllate.org/book/40266/5109141