Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 5

Лу Кэли поглаживал хлопковое покрывало, и в уголках его губ играла тёплая улыбка.

— Мне очень нравится.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Моя комната прямо рядом — если что-то понадобится, зови.

— Хорошо! — «Вот бы спать в одной комнате, на одной кровати…» — мелькнуло у него в голове, и взгляд потемнел.

— Кстати, всё забывала спросить: ты прочитал те книги, что я тебе дала?

— Все.

— Понял хоть что-нибудь? — с беспокойством спросила Янь Хуань.

— Сестра Хуань, эти учебники такие простые, я сразу всё понял. А вот тот, кто делал в них пометки, слишком усложнял каждое действие. Мне это не нравится, — серьёзно сказал он.

Значит, конспекты её брата-отличника показались ему недостойными. Похоже, Лу Кэли умнее её младшего брата.

— Зато романы очень хороши — я их все дочитал.

— Все книги здесь можешь брать и читать, — сказала Янь Хуань, глядя на его слегка юное, но уже чертовски красивое лицо. — Судя по всему, ты тоже учишься. Не скажешь, в школе или в университете?

Мой брат сейчас в выпускном классе. Может, попрошу его принести тебе пару учебников для подготовки к экзаменам?

— Сестра Хуань, не стоит беспокоить твоего брата. В такое время даже мелочи могут сильно повлиять на его настроение, — серьёзно сказал Лу Кэли.

— Правда? Но разве в выпускном классе не нужно особенно заботиться о нём?

— Наоборот, излишнее внимание сейчас только добавит ему давления. Лучше реже звонить — так он сможет лучше сосредоточиться, — убедительно возразил Лу Кэли.

Янь Хуань задумалась и кивнула — в его словах была логика.

— Ты много знаешь для своего возраста.

— Просто напротив меня в палате лежал пожилой дедушка, учитель на пенсии. Он часто рассказывал, как готовил выпускников к экзаменам.

— Понятно. — Теперь его советы звучали ещё убедительнее.

Лу Кэли незаметно усмехнулся. «Янь Си, я уже на шаг впереди тебя. Теперь у тебя не будет шанса встать между мной и сестрой Хуань».

Его глаза вдруг заблестели — в голову пришла новая идея.

— Сестра Хуань, можно мне помыть голову и искупаться?

— Нельзя. Врач сказал, что тебе нельзя мочить раны.

— Врач говорил, что главное — не замочить раны. Сестра Хуань, пожалуйста, помоги мне… — Лу Кэли потянул её за край рубашки, жалобно надув губы. — Я уже неделю не мылся — чувствую себя ужасно!

Благодаря своей ослепительной внешности он умел капризничать так мило, что даже девушки выглядели рядом с ним грубыми.

— Ну…

— Сестррра Хуааань…

— Ладно-ладно, принесу тебе стул, — сдалась Янь Хуань.

«Раз уж правая рука и левая нога повреждены, почему бы этим не воспользоваться?» — подумал он.

Он долго сидел в ванной, и она даже не слышала шума воды. Волнуясь, она постучала в дверь.

— Лу Лу, ты там?

— Сестра Хуань, я… — его голос сорвался на полуслове, отчего тревога в ней усилилась.

— Что случилось?

— Сестра Хуань, ты… не могла бы зайти на минутку? — прошептал он всё тише, но она всё равно расслышала.

Она задумалась: «А вдруг это неприлично? Он хоть и ребёнок, но всё же взрослый парень…»

— Сестра Хуань, я всё ещё одет, — будто прочитав её мысли, добавил он.

Успокоившись, Янь Хуань вошла — дверь не была заперта. Внутри Лу Кэли сидел на стуле, на лбу выступили крупные капли пота.

В ванной не было кондиционера, окно маленькое, и даже вечером в такую жару было душно.

— Что с тобой? — подошла она.

Лу Кэли поднял на неё растерянный взгляд, прикусил губу, лицо его покраснело. Он мельком взглянул на неё и тут же смущённо отвёл глаза.

— Сестра Хуань, я… у меня рука ранена, я не могу сам помыть голову. И штаны… не получается снять.

Янь Хуань взглянула на его плотно забинтованную ногу и поняла, что ситуация действительно сложная.

В больнице за этим следили медбратья, а здесь…

Она бросила взгляд на его аккуратно застёгнутую одежду и сама покраснела от неловкости.

— Может, завтра утром? Я попрошу кого-нибудь из мужчин помочь тебе.

— Но сестра Хуань, я уже весь в поту! — обиженно надул губы Лу Кэли.

— Э-э… тогда… — она растерялась.

— Сестра Хуань, помоги мне, пожалуйста. Если сегодня не помоюсь, не усну.

«Голову помыть — ещё ладно, но купать его…» — мысленно вздохнула она.

— Ладно, я вымою тебе голову, а потом позову брата, пусть он поможет с остальным, — предложила она самый разумный выход.

— Ты меня презираешь? — тут же обиженно спросил он.

Опять! Он снова использовал этот взгляд и интонацию, против которых она была бессильна.

— Лу Лу, ты слишком много думаешь.

— Ты точно считаешь, что от меня плохо пахнет, и вообще я — обуза для тебя, — его лицо стало ещё несчастнее.

— Лу Лу, не выдумывай! Просто ты уже взрослый парень, и это… неловко.

— А ты мыла когда-нибудь брата?

— Ну… это было, когда он был маленьким.

«Значит, мыла!» — Лу Кэли опустил глаза, скрывая жгучую ревность, и сделал вид, что расстроился.

— Всё моя вина… Если бы я был таким же милым, как ребёнок, сестра Хуань точно не отказалась бы.

«Да дело же не в этом!» — хотела сказать она, но, взглянув на его хрупкое, почти детское лицо, умолкла.

Вздохнув, она сдалась. В конце концов, он потерял память. Пусть и умён, но в душе — как ребёнок. А она, выходит, думает о чём-то непристойном.

— Иди сюда. Раз рука не работает, я сама вымою тебе голову.

Как только она смягчилась, его лицо мгновенно прояснилось. Он одной здоровой рукой подтащил стульчик к ней и неожиданно чмокнул её в щёку.

Янь Хуань замерла. Лу Кэли будто не заметил её смущения, радостно захлопал в ладоши и засмеялся.

— Наконец-то помоюсь! Ты такая добрая, сестра Хуань! — его радость была чиста, как у ребёнка. Поцелуй, видимо, был просто проявлением восторга.

Янь Хуань решила не придавать этому значения.

— Наклонись.

Он послушно опустил голову. Она села рядом, и их лица оказались очень близко. Её тонкие пальцы нежно запутались в его густых чёрных волосах, мягко массируя кожу головы. Движения были осторожными, но приятными до мурашек.

Лу Кэли закрыл глаза, склонив голову. Там, где её взгляд не доставал, он уже не притворялся наивным — наслаждался каждым прикосновением её пальцев. Одного этого было достаточно, чтобы в нём проснулось желание.

Аромат шампуня наполнил маленькую ванную. Она заботливо спрашивала:

— Такой напор воды нормальный? Сильно давлю? Здесь не чешется?

Она была так внимательна… Быть под её заботой — настоящее счастье.

И тут в голову снова закралась мысль: «А получал ли Янь Си такое же? Получал ли раньше, пользуясь родственными узами? Может, она и заботилась о нём ещё нежнее?»

«Сяо Си, Сяо Си…» — как мило она его звала! В тот момент ревность едва не заставила его сорваться и приказать кому-нибудь «разобраться» с Янь Си.

Но нельзя. Нельзя повторять ошибок прошлой жизни.

— Лу Лу?

Её голос вернул его к реальности.

— М?

— Ты что, заснул? Я тебя звала, а ты не отвечал.

— Сестра Хуань, ты так хорошо моешь голову, я невольно задремал, — томно прошептал он.

Янь Хуань вытерла его блестящие короткие волосы полотенцем. Вскоре они высохли, мягко лёгли на лоб, делая его ещё милее.

Полюбовавшись, она вдруг вспомнила: впереди — самое трудное: купание.

— Э-э… Лу Лу, расстегни пока пуговицы сам, ладно?

— Хорошо, — ответил он и начал медленно, одной рукой расстёгивать первую пуговицу. Янь Хуань не выдержала:

— Ладно, сиди спокойно, не двигайся.

Она сама взялась за пуговицы, стараясь выглядеть спокойной, хотя щёки предательски пылали.

Когда последняя пуговица была расстёгнута, рубашка распахнулась. Янь Хуань твердила себе: «Я просто ухаживаю за раненым! Просто ухаживаю! Просто ухаживаю!»

Осторожно обходя повреждённую правую руку, она стянула с него рубашку.

И неожиданно замерла.

Под одеждой скрывалось тело с рельефным прессом — шесть чётких кубиков, упругая грудь. Не как у качков, а в меру — подтянутое, сильное. Узкая талия и широкие плечи создавали идеальную V-образную фигуру.

«Одет — худой, а раздевайся — мускулы!» — мелькнуло в голове.

«Стоп! О чём я вообще думаю?! Ведь он ещё ребёнок!» — в ужасе одёрнула себя Янь Хуань и потерла переносицу, пытаясь прогнать непристойные мысли.

— Сестра Хуань, я расстегнул пуговицу на штанах, — с невинным видом сообщил Лу Кэли, глядя на неё своими чёрными глазами.

— …Кхм-кхм, ну так потяни их вниз сам, — стараясь не смотреть, пробормотала она.

— Готово.

Она, не поднимая глаз, осторожно стянула брюки до колен, обходя рану, и быстро отвела взгляд. Но в такой тесной ванной невозможно не заметить кое-что…

— Сестра Хуань.

— Да?

— Ещё одна осталась, — мягко напомнил он.

«Какая ещё одна?! Что ещё может быть?!» — метнула она взгляд… и увидела. «Ох…»

Янь Хуань закрыла лицо ладонью, будто на лбу у неё проступили чёрные полосы от отчаяния.

«Это уже слишком!» — поняла она. Теоретически — одно, а на практике — совсем другое!

Схватив его грязную одежду, она включила душ, настроила температуру и решительно вручила ему лейку.

— Садись на стул и мойся осторожно. Главное — не замочи раны.

И, развернувшись, быстро вышла, захлопнув за собой дверь, будто спасаясь бегством.

Лу Кэли тихо рассмеялся. Вся наивность мгновенно исчезла с его лица.

— Сестра Хуань, — прошептал он с соблазнительной интонацией, — ты ведь не помогла мне снять последнее.

Его обычно чистые, влажные глаза слегка прищурились. Чёрные зрачки потемнели, в глубине вспыхнул невидимый огонь. Вода зашумела.

Лу Кэли закрыл глаза, вспоминая, как она наклонялась, расстёгивая ему пуговицы. На макушке у неё маленькая завитушка, а аромат шампуня — тот же, что и у него. Сейчас этот запах наполнял ванную, превращаясь в её образ — нежный, томный, соблазнительный.

Её прохладные пальцы скользили по его коже головы, перебирали пряди, едва касались груди — и в каждом прикосновении вспыхивал огонь, спускающийся всё ниже: по бёдрам, по икрам… и туда, куда она нарочно не посмела заглянуть.

— Мм… — вырвался у него стон из самой глубины горла.

Он быстро снял нижнее бельё и продолжил фантазировать о её нежных руках.

Вскоре запах её духов в ванной сменился густым, животным ароматом.

Спокойно смыв с рук липкую субстанцию, он почувствовал лёгкое облегчение, хотя возбуждение полностью не прошло.

«Ах, если бы она сама прикоснулась…»

Только эта мысль — и всё снова зашевелилось. Почему с другими этого никогда не происходило?

Он был чистюлёй — и в чувствах, и в теле. В прошлой жизни, мучимый тоской по ней, он отвергал бесчисленных красавиц. Когда Янь Хуань снова и снова холодно отвергала его, он иногда терял надежду. «Ведь мужчина — существо плоти, — думал он тогда. — Неужели я не могу жить без неё?»

Однажды он приказал Ли Юаню найти ему женщину. Тот быстро справился — даже подобрал девушку, немного похожую на Янь Хуань.

Уходя, Ли Юань добавил: «Господин, эта женщина чиста».

Как личный помощник, он знал о брезгливости своего господина и надеялся, что эта ночь поможет ему забыть Янь Хуань.

Но, глядя на это похожее лицо, он не почувствовал ни капли желания, которое испытывал к Янь Хуань.

Он пил, пытаясь опьянить себя, чтобы образ стал похожим.

Девушка робко подошла, поддерживая пьяного, и подумала: «Какой красавец! Моя первая ночь — с таким мужчиной!» Сердце её забилось быстрее. Она расстегнула свою одежду и потянулась к его рубашке.

— Хуань… — выдохнул он, и в этом слове звучала вся тоска мира.

http://bllate.org/book/4026/422607