Готовый перевод He Is a Paranoid / Он — одержимый: Глава 4

— Нельзя. Разве ты не слышал, что сказал врач? Сейчас тебе нельзя ни в чём быть небрежным. Если не хочешь брать костыли, я сейчас же принесу тебе инвалидное кресло.

— … — Лицо Лу Кэли стало пепельно-серым.

— Молодец, держи.

По сравнению с тем, чтобы сидеть в инвалидном кресле… ладно, он взял костыль, который она протягивала.

Янь Хуань погладила его по голове — так выражала своё удовольствие от его послушания.

Лу Кэли, которого ни медсёстры, ни сиделки не могли даже дотронуться без его разрешения, теперь был покорен, словно ягнёнок, и позволял ей гладить себя по волосам.

Врач, провожавший взглядом уходящую пару — Янь Хуань, поддерживавшую Лу Кэли, — наконец выдохнул с облегчением, покрывшись мурашками: наконец-то избавился от этого «божества».

* * *

Солнце сияло. Лу Кэли уселся на пассажирское сиденье её компактного автомобиля, и на лице его играло возбуждение.

— Сестрёнка Хуань, мы сейчас едем домой?

— Сначала заедем в супермаркет: купим продуктов и заодно посмотрим, что тебе ещё нужно.

— Отлично! — радостно ответил он, и его улыбка становилась всё шире.

— Так радуешься? — Под влиянием его настроения уголки её губ тоже приподнялись.

— Ага. Впервые со Стрешнёнкой Хуань иду в супермаркет.

Слова были верны, но почему-то Янь Хуань почувствовала лёгкую странность — будто они раньше знали друг друга, но никогда не ходили вместе за покупками.

Только Лу Кэли знал: в прошлой жизни его Хуань всячески избегала его и уж точно не стала бы заниматься с ним такими будничными делами. Внутри у него пузырьками поднималась радость.

— Я возьму тележку.

— Пойду с тобой. — Лу Кэли, опираясь на костыль, шагал бодро: он твёрдо решил не отходить от неё ни на шаг. Он попытался взять тележку сам, но, как и ожидалось, получил отказ. Пришлось идти рядом с ней, медленно и осторожно.

Янь Хуань оглядывалась по сторонам, выбирая, что купить, а Лу Кэли осторожно разглядывал её, делая вид, что случайно положил руку на ручку тележки рядом с её ладонью.

Ручка была широкой, но их руки всё равно время от времени соприкасались.

Янь Хуань взглянула на него — ведь его раны ещё не зажили полностью.

— Давай вместе катить, — тихо и с мольбой в глазах сказал Лу Кэли. Янь Хуань смягчилась.

— Хорошо.

Расстояние между ними сократилось до одного пальца, и при ходьбе их плечи то и дело соприкасались. Лу Кэли молча наслаждался этим, и его сияющее лицо выдавало безграничное счастье.

Прохожие — мужчины, женщины, старики и особенно девушки — шептались, указывая на Лу Кэли и переглядываясь.

Янь Хуань тоже ощутила эти любопытные взгляды и почувствовала неловкость. Лу Кэли мгновенно уловил перемену в её настроении, лицо его потемнело, и он бросил ледяной взгляд на группу девушек. Те сразу побледнели.

Они никогда не видели такого холодного взгляда, наполненного отвращением и презрением, что заставило их почувствовать себя униженными. Некоторые тут же ушли, не выдержав, и все романтические фантазии мгновенно испарились — кто бы мог подумать, что такой красивый парень может смотреть так страшно!

Янь Хуань, чуть ниже его ростом, ничего не заметила. Когда они дошли до отдела бытовых товаров, их остановила энергичная продавщица.

— Молодожёнам! Посмотрите, сегодня акция на парные комплекты: полотенца, зубные щётки, кружки, тапочки — всё в комплекте! Покупаете один — второй в подарок! Не упустите!

Янь Хуань стояла в неловкости, не зная, как вставить слово, пока женщина размахивала перед ней разными товарами.

А вот Лу Кэли, наоборот, необычайно любезно улыбался незнакомой продавщице.

«Молодожёны», «парные комплекты» — каждое слово грело ему душу. Он никогда ещё не встречал столь проницательного человека!

— Дайте всё, что вы перечислили, — сказал он.

Янь Хуань: «…»

— Отлично, отлично! — Продавщица, обрадовавшись крупному покупателю, быстро уложила товар в тележку.

— Лу Лу… — Янь Хуань попыталась остановить его, но Лу Кэли наклонился к ней и тихо, с мольбой в голосе произнёс:

— Мне всё это очень нравится. Можно купить?

— Девушка, сегодня выгодная цена, раз уж молодому человеку понравилось — берите комплект, — подхватила продавщица.

— Тётя, мы не пара, — смутилась Янь Хуань.

Продавщица на миг замерла. Она видела многое в жизни, но по взгляду парня на девушку было ясно — он в неё влюблён по уши, а они ещё не вместе.

— Ничего страшного! Акция сегодня, купите — пригодится потом!

Лу Кэли опустил голову. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а на лице явно читалась обида. Янь Хуань почувствовала укол вины.

Он редко чего-то просил, и уж тем более не проявлял таких чувств. Она вздохнула:

— Ладно, берём.

— Если не нужно — не бери. Всё равно пропадёт зря, — тихо пробормотал он, выглядя крайне обиженным.

Перед Лу Кэли, который теперь использовал ласку как основное средство общения, Янь Хуань постепенно сдавала позиции.

— Раз купили — будем пользоваться. К счастью, я ещё не распаковала твои вещи, — сказала она, пытаясь его утешить.

Услышав её обещание, Лу Кэли снова улыбнулся и внезапно обнял её. Янь Хуань на миг замерла.

— Хуань, ты такая добрая.

Она тоже слегка обняла его и похлопала по спине, не обратив внимания на то, что он опустил уважительное «сестрёнка».

Лу Кэли не стал злоупотреблять — через мгновение отпустил её. Продавщица с понимающей улыбкой смотрела на них, и Янь Хуань покраснела до корней волос.

«Эй-эй-эй! Мы же просто друзья!» — хотела она крикнуть, но если объяснить, что она считает его младшим братом, это прозвучит ещё страннее.

Она быстро оттолкнула тележку и направилась в отдел мяса и овощей, где уверенно выбрала всё необходимое и пошла на кассу.

Едва они вернулись домой, Лу Кэли первым делом распаковал парные тапочки и аккуратно поставил розовые женские у её ног.

— А? — Янь Хуань удивилась.

— Сестрёнка Хуань, надень эти, хорошо? — Он стоял, опираясь на костыль, и смотрел на неё чистыми, искренними глазами.

Она не придала значения словам продавщицы о «парных комплектах» — ведь это просто одинаковые тапочки разного цвета, каких полно в супермаркетах.

Янь Хуань сняла свои старые тапочки и, как он и хотел, надела парные ему.

Лу Кэли радостно принялся распаковывать остальное, а Янь Хуань не мешала ему и отправилась на кухню с пакетами сырых продуктов.

Он уверенно зашёл в ванную, убрал всё, что она использовала раньше, и начал расставлять новые вещи: парные полотенца, парные зубные щётки, парные стаканчики для них, парные банные полотенца… Их жизнь мгновенно наполнилась интимной близостью.

Он с удовольствием любовался переменами, чувствуя себя на седьмом небе.

В этот момент беззвучно замигнул экран его спрятанного телефона. Он ответил — и сразу же раздался встревоженный голос:

— Молодой господин, как вы могли выписаться из больницы?

— Что случилось?

— Молодой господин, я слышал от врача, что ваши раны ещё не зажили полностью, так что, может быть…

— Щёлк — гудки.

Он безжалостно положил трубку.

Когда Ли Юань позвонил во второй раз, он уже не осмелился болтать лишнего.

— Молодой господин, я нашёл водителя, скрывшегося с места ДТП. Как прикажете поступить?

— Хм… Дайте ему немного денег.

— Хорошо. Э-э-э… Дать деньги? Молодой господин, это же тот самый водитель, который сбил вас и скрылся!

Неужели молодого господина действительно ударило по голове так сильно, что он теперь хочет заплатить тому, кто его сбил?

— Делай, как я сказал. Есть возражения?

— … Нет.

— Тогда молчи. — Щёлк.

Ли Юань остался в полном недоумении, но осмеливаться спорить не стал и выполнил приказ.

Группа охранников в строгих костюмах постучала в дверь дома водителя. Тот чуть не упал на колени от страха и ни за что не хотел брать деньги, опасаясь ловушки. Он умолял Ли Юаня, хватая его за штанину. Но приказ молодого господина был чётким: деньги должны быть вручены. Ли Юань никогда не видел, чтобы кто-то так боялся бесплатных денег.

«Неужели это тоже часть плана молодого господина? Гениально!» — подумал он.

На этот раз он ошибся. Лу Кэли просто хотел поблагодарить водителя, который его сбил. Да, он получил травмы, но именно благодаря этому смог встретить свою Хуань — заслуга явно превышает вину.

Теперь он даже живёт у неё дома — о чём раньше и мечтать не смел. Вся злость на водителя испарилась, и он даже готов был наградить его.

— Лу Лу, иди есть!

— Иду!

Лу Кэли встал у прямоугольного стола и сел только после того, как Янь Хуань сняла фартук и устроилась на своём месте. Он сел вплотную к ней.

Янь Хуань не возражала — так ей было удобнее подкладывать ему еду в тарелку, ведь его правая рука ещё не зажила. На столе специально лежали дополнительные палочки — для этого и предназначались.

Но ему они казались невыносимо раздражающими.

Когда она собралась положить в рот кусочек рыбного тофу, Лу Кэли заговорил:

— Сестрёнка Хуань, я хочу то, что у тебя на палочках.

— Хорошо, сейчас дам. — Она положила тофу на рис и взяла вторые палочки, чтобы передать ему.

— Сестрёнка Хуань… Ты меня презираешь? — Его голос стал тише, губы поджались, и он с грустью и обидой посмотрел на неё.

— Что ты такое говоришь! — Янь Хуань не поняла.

— Тогда почему ты всегда используешь другие палочки, чтобы мне подавать? В соседней палате двое едят из одних палочек.

— Они влюблённые, — объяснила она.

— Значит, только влюблённые могут есть из одних палочек? — Он выглядел ещё более растерянным.

Янь Хуань задумалась:

— Не обязательно. Дома родные тоже так делают. Иногда даже гостям подают.

Глаза Лу Кэли стали ещё влажнее. Он опустил взгляд и тихо сказал:

— Понял.

Янь Хуань почувствовала укол в груди. Даже использование «общественных» палочек теперь казалось ей неправильным.

Она знала: он всё неправильно понял. Этот мальчик слишком чувствителен, но не говорит прямо, а держит всё в себе. К счастью, его эмоции всегда читались на лице.

Она отложила вторые палочки, взяла свои и положила ему кусочек рыбного тофу.

— Молодец. Если хочешь что-то — говори. Не надо молча думать всякое.

Лу Кэли втянул носом, съел тофу и улыбнулся ей.

— Вкусно.

Янь Хуань наконец успокоилась и ответила ему улыбкой, снова подкладывая ему еду своими палочками.

Под потоком его сладких комплиментов атмосфера за столом стала тёплой и гармоничной.

Янь Хуань мыла посуду, когда её телефон радостно зазвонил. Лу Кэли, не желая, чтобы она пропустила звонок, взглянул на экран — и лицо его мгновенно потемнело. Он хотел просто сбросить вызов.

Янь Хуань, услышав звонок, выглянула из кухни, руки её были в мыльной пене:

— Это мой телефон?

— Ага. Хочешь, я отвечу?

— Нет-нет, оставь его там.

Она быстро сполоснула руки, взяла телефон из его ладони и вышла на балкон, отвернувшись от него.

— Алло, Сяо Си.

Её тёплое приветствие окончательно испортило настроение Лу Кэли. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Она всегда так ласково называла Янь Си — даже в контактах значилось «Сяо Си». А он, хоть и подружился с ней, иногда слышал, как она зовёт его «Лу Лу», но в списке контактов он значился так же, как и все остальные — полное имя, без всякой теплоты.

— Лу Лу, что ты тут стоишь? — Янь Хуань, закончив разговор, увидела, что он стоит неподвижно, и удивилась.

Лу Кэли разжал кулаки и, повернувшись к ней, уже выглядел как обычно.

— Хотел осмотреться, но подумал, что заходить в комнаты без спроса нехорошо.

— Теперь это твой дом. Можешь ходить куда угодно. Пойдём, покажу твою комнату.

Янь Хуань снимала двухкомнатную квартиру площадью около восьмидесяти квадратных метров с двумя спальнями, гостиной и ванной.

— Комната маленькая, не обижайся.

Одна стена была занята встроенной книжной полкой — видимо, раньше это была библиотека. Письменный стол убрали, освободив место под кровать с синим постельным бельём.

http://bllate.org/book/4026/422606