Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 14

С неба падали белые хлопья снега, северный город, укутанный в серебряный наряд, казался бледным и безжизненным. Чжан Хан нашел основание стены и обессиленно опустился на заснеженную землю; снег покрыл его волосы и куртку, и всего за мгновение он превратился в снеговика.

Снег таял от тепла кожи и каплями стекал за воротник, но Чжан Хан не чувствовал холода. Он так и сидел на земле, тупо глядя на падающие с неба хлопья, то расплывчатые, то отчетливые.

На обочине уже почти никого не осталось, машин на улице тоже поубавилось. Чжан Хан не знал, где находится, и не хотел знать — ему казалось, что здесь вполне неплохо: никого нет, и никто не станет смотреть косыми взглядами, тихо и спокойно.

Послышались шаги — легкие-легкие, крошащие снег. Если бы земля не была усыпана сугробами, он бы вряд ли расслышал этот звук. С трудом повернув затекшую шею по направлению к звуку, он увидел большую собаку, сплошь покрытую снегом, наполовину белую, наполовину черную, которая смотрела на него посреди этого блеклого мира.

— Дахэй! — Чжан Хан в отчаянии обнял Дахэя за шею, перенесем всю тяжесть своего тела на эту собаку.

Снежинки падали на землю, но Лу Чэнъе не чувствовал горячих слез Чжан Хана — когда боль достигает предела, плакать уже невозможно.

Зима две тысячи пятого года выдалась на редкость холодной.

Трудно сказать, сколько времени он так просидел — от рассвета до заката. Тело Чжан Хана полностью онемело от холода. Лу Чэнъе понимал, что оставлять его здесь нельзя: ухватившись зубами за край куртки, он с силой потянул парня вверх, а затем подтолкнул носом сзади, заставляя Чжан Хана идти домой.

Хотя через пару дней этот дом, скорее всего, перестанет быть домом Чжан Хана, по крайней мере, там еще можно укрыться от ветра и дождя — в разгар зимы человек не может жить под открытым небом. Лу Чэнъе понимал настроение Чжан Хана, не желавшего возвращаться. Он сам когда-то пережил этот гордый возраст, когда человек готов скорее умереть с голоду, чем склонить голову. Но так нельзя: человек должен жить. Как бы ни было трудно и больно, стоит лишь перетерпеть, а после, оглядываясь назад, понимаешь, что нынешние страдания и лишения — всего лишь простые следы на жизненном пути, глубокие или мелкие, в зависимости от того, как к ним относиться. Возможно, Чжан Хан предпочел бы ослепнуть на холоде, чем снова возвращаться в тот дом и принимать подачки от Чжан Цимина и Чжао Сяолянь, но теперь он обязан был вернуться. Ради своего будущего, которое на самом деле было не так уж далеко, и ради самого себя.

Каждый шаг человек делает сам. Пусть это больно, пусть стыдно, но идти вперед необходимо.

Лу Чэнъе буквально зубами цеплялся за ватные штаны Чжан Хана, двигаясь вперед. Чжан Хан потер совершенно онемевшие руки и тихо произнес:

— Дахэй, я не хочу возвращаться.

Пес с ворчанием укусил парня за штаны, но кожи не задел, лишь зацепился за плотную ткань. Раз не хочешь идти добровольно — значит, потащит силой. Лу Чэнъе изо всех сил тянул Чжан Хана за собой, а в растерянном выражении лица юноши промелькнула беспомощная нотка.

— Ладно, в конце концов, тебя же надо кормить, — Чжан Хан погладил Дахэя по голове. Это была его собака, росшая с ним с самого детства, ему было жалко оставлять ее на морозе и голоде.

Человек и собака медленнобрели назад. Снег шел все сильнее, и стемнело настолько, что уже почти ничего не было видно.

Под уличным фонарем перед Чжан Ханом остановилась знакомая машина. Дверца приоткрылась, и в оконном проеме показалось все еще трезвое лицо Чжан Цимина:

— Садись в машину.

Чжан Хан замер на обочине. Чжан Цимин бросил его в больнице, а теперь снова приехал за ним, но юноша не знал, как смотреть в глаза этому одновременно такому родному и чужому человеку.

— Садись! — Чжан Цимин, судя по всему, был на пределе. Вернувшись из больницы в родительский дом, он провалился в тяжелый сон. Проснувшись, он решил вернуться и поговорить с Чжао Сяолянь, однако дома никого не оказалось, и Чжан Хана тоже.

Только тогда до него внезапно дошло, что он оставил паренька в больнице. А ведь Чжан Хан, как и он сам, только что узнал, что они не родные отец и сын. Взрослый человек едва это переносит, а ведь Чжан Хану после Нового года исполнится всего шестнадцать — он же совсем ребенок, разве сможет он вынести такое?

Опомнившись, Чжан Цимин был готов отвесить себе пару пощечин. Он тут же сел в машину и бросился на поиски Чжан Хана. Не питая особых надежд, он колесил по окрестностям больницы, пока наконец и впрямь не заметил бредущих по обочине человека и собаку.

Однако сейчас Чжан Хан смотрел на него чужим взглядом, полным недоверия.

И то верно: после всего, что он натворил за последние дни, разве мог Чжан Хан ему доверять?

Чжан Цимин вышел из машины и попытался обнять мальчика, но Чжан Хан отступил назад. Дахэй тут же бросился между ними, оскалил зубы и злобно зарычал.

Чжан Цимин глубоко вздохнул и тихо заговорил:

— Я всегда думал, что ты родился недоношенным. Меньше девяти месяцев прошло, весил всего пять фунтов. Крошечный, сморщенный, такой страшненький, а голова казалась размером с половину туловища. Я тогда испугался, что родился уродец, стоял как вкопанный, даже прикоснуться к тебе не смел, думая, как теперь утешить твою мать и бабушку. К счастью, врач вовремя сказал мне, что у младенцев кости черепа мягкие и для ребенка, родившегося естественным путем, это нормально — через несколько дней окрепнет и распрямится. Я смотрел и не мог насмотреться, глаз от тебя не отрывал ни на секунду. И правда, прошло всего несколько дней, и ты расправился: головка круглая, кожица нежная, совсем не такой страшный, как при рождении.

Говоря это, он снова попытался обнять Чжан Хана. На этот раз мальчик слегка переступил с ноги на ногу, но отступать не стал. Лу Чэнъе оскалил зубы, угрожая Чжану Цимину, но все же отступил на пару шагов назад, позволяя мужчине обнять Чжан Хана.

— Я тогда из-за тебя по ночам спать боялся — жаль было глаз смыкать. На следующее утро просыпался с совершенно сухими глазами, но все равно не мог удержаться, чтобы не взглянуть на тебя. Ты был таким чудесным... В те времена фотоаппарат — это была такая редкость, но я потратил все сбережения нашей семьи, чтобы купить камеру и снимать тебя. Я думал: я сохраню и наклею фотографии каждого твоего периода, я не хочу пропустить ни единого мгновения твоего взросления.

http://bllate.org/book/40256/5108056