Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 13

Однако Чжан Хан ничего не ответил и вместе с Дахэем отправился домой. Всю дорогу он выглядел глубоко озабоченным, крепко сжимая в руке амбулаторную карту и храня молчание. Лу Чэнъе тайком заглянул в его пакет с лекарствами — там были самые обычные витамины, ничего особенного.

Что же всё это значит?

Вернувшись домой, Чжан Хан бросился на кровать, закрыв глаза и притворившись спящим. Он дышал очень легко, и если не вглядываться пристально, казалось, что в этом человеке совсем не осталось жизни.

Лу Чэнъе уставился на амбулаторную карту, несколько раз собираясь перелистнуть страницы, но Чжан Хан крепко сжимал её в руке, не давая ему ни единого шанса.

В этот день Чжан Хан лишь перемешал еду для Дахэя, а сам не притронулся ни к чему. Лу Чэнъе немного полаял на него, решительно показывая: раз не ешь ты, не буду и я. Однако Чжан Хан, словно деревянный болван, не проявлял никаких реакций. Поразмыслив, Лу Чэнъе в конце концов пошёл есть сам: если Чжан Хан вдруг свалится, ему понадутся силы, чтобы позвать на помощь.

Наверное, от усталости, но к вечеру Чжан Хан заснул. Прислушавшись к его ровному дыханию, Лу Чэнъе украдкой зацепил амбулаторную карту лапой и заполучил её. Ночное зрение у собак намного лучше человеческого, и при тусклом свете ночника Лу Чэнъе смог разобрать написанное в медкарте: диагноз — пигментный ретинит. Метод лечения: консервативная терапия способна замедлить ухудшение зрения.

Он мало что смыслил в подобных болезнях, поэтому побежал в комнату Чжан Цимина, украдкой включил компьютер и с трудом набрал лапой эти несколько слов. Увидев объяснения в сети, он почувствовал, как у него стынет кровь.

Это было рецессивное генетическое заболевание: у обоих родителей его могло и не быть, но ребёнок всё равно заболевал, а близкородственные связи повышали вероятность проявления болезни. Начиналось всё с куриной слепоты и сужения поля зрения из года в год, что влекло за собой такие осложнения, как катаракта и глаукома. И эта болезнь неизлечима — современная медицина бессильна. Оставалось лишь продлевать срок службы глаз, а для облегчения симптомов — налегать на витамин А и другие вещества, чтобы затормозить развитие недуга.

В конце концов наступит слепота.

Лу Чэнъе выключил компьютер, уселся на полу у кровати Чжан Хана и почувствовал, что просто не знает, как выразить всю свою жалость и нежность к этому ребёнку. Он ненавидел Чжан Цимина и Чжао Сяолянь, временами даже думая: ну и пусть не родной, так не родной. Чжан Хан уже старшеклассник, он вполне может позаботиться о себе сам, у него даже есть немного денег — должно хватить до второго курса университета. Если проявить стойкость, жить самостоятельно вполне возможно.

Но теперь он из глубины души молил небеса, чтобы Чжан Хан всё-таки оказался сыном Чжан Цимина. Пусть этот мужчина ему противен, но о собственном ребёнке он по крайней мере заботился. У него Чжан Хан смог бы получить лучший уход, замедлить деградацию зрения и... если вдруг ослепнет, тоже был бы окружён лучшей заботой.

Все эти удары судьбы для такого ребёнка были слишком тяжелы. Бедствия, которые с трудом вынесли бы даже взрослые, обрушились на одного Чжан Хана. А он, будучи собакой, был совершенно бессилен.

На следующий день Чжан Хан проснулся, с усилием протёр воспалённые глаза, сбегал в магазин и накупил целую кучу моркови. Он не стал есть обычную еду, а принялся усердно грызть её, так что глаза его покраснели, как у маленького кролика. Видя его таким, Лу Чэнъе чувствовал невыносимую боль в сердце; зажав в зубах немного мелочи, он выбежал на улицу. Люди в соседних магазинчиках уже знали его и ведали, что за послушную собаку держит Чжан Хан. Увидев, что пёс пришёл с деньгами за хлебом, они умилилсь до крайности и даже угостили Лу Чэнъе двумя сосисками.

Зажав в зубах пакет с покупками, он вернулся домой, бросил его к ногам Чжана Хана и отчаянно залаял на маленького кролика, грызущего морковку. Даже если морковь и замедляет болезнь, нельзя же совсем не есть нормальную еду!

Маленький кролик, разбуженный собачьим лаем, посмотрел на хлеб в пакете на полу и беззвучно заплакал. Слёзы смочили шерсть Дахэя; хоть они и были холодными, Лу Чэнъе показалось, будто они жгут его невероятно сильно, словно пытаясь прожечь кожу.

Под присмотром Дахэя Чжан Хан, казалось, снова немного воспрял духом: он каждый день исправно принимал лекарства и витамины, хорошо относился к себе и старательно ел.

Семь дней пролетели незаметно. На седьмой день Чжан Хан дрожащими пальцами набрал номер телефона Чжан Цимина.

Через полчаса Чжан Цимин приехал за Чжаном Ханом на машине, от него разило алкоголем. На этот раз Лу Чэнъе не стал на него лаять, его отношение было крайне мягким — он лишь надеялся, что у Чжан Цимина будет получше настроение и он добрее отнесётся к Чжану Хану.

Вообще-то его немного раздражало, что Чжан Цимин вечно таскает Чжана Хана с собой, но в то же время он это понимал. Будь Чжан Цимин хоть трижды взрослым человеком, он наверняка и сам был не в силах справиться с таким исходом. Чжао Сяолянь бессердечно пропадала из дома все семь дней подряд и вряд ли стала бы сопровождать Чжан Цимина в больницу, так что ему оставалось только тащить за собой Чжана Хана. К тому же изначально они ходили туда вдвоём, и теперь, когда Чжан Хан сам позвонил и спросил о результатах, Чжан Цимин естественным образом снова взял его с собой в больницу.

Они снова не взяли Лу Чэнъе с собой, но на сей раз пёс уже знал, в какую клинику они направились, припустил вслед за машиной и побежал догонять.

Чжан Цимин и Чжан Хан быстро добрались до больницы. Получив результаты анализов, Чжан Цимин дрожащими руками наконец решился взглянуть на них, набравшись храбрости.

Стоило ему бросить хотя бы один взгляд, как бланк анализа выпал из рук на пол. Чжан Хан наклонился, чтобы подобрать его, но перед глазами всё расплылось — он ничего не видел, почему-то ослеп именно в этот момент!

Впрочем, стоило ли вообще смотреть? Отношение Чжан Цимина уже было готовым ответом.

Мужчина покачнулся, выхватил бланк из рук Чжана Хана и свирепо уставился на него. В конце концов, устраивать драку прямо в больнице он не стал, бросил Чжана Хана, забрал результаты и уехал на машине.

Чжан Хан остался в больнице совершенно один. Ему казалось, что все вокруг смотрят на него странными взглядами. Не в силах вынести эти взгляды, он выбежал из больницы и сломя голову бросился бежать по заснеженной улице, сам не зная куда.

http://bllate.org/book/40256/5108055