Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 15

Крепко обняв Чжан Хана, Чжан Цимин со слезами в голосе пробормотал: Хан-хан, почему же ты не мой сын? Я бы отдал тебе всё на свете, но почему ты не мой? Как же так вышло, что ты не мой!

Папа... — Чжан Хан не смог сдержаться, обнял Чжан Цимина в ответ и горько зарыдал.

Пусть они не были кровными отцом и сыном, пусть нанесённую боль уже нельзя было исправить, но за десять с лишним лет они накопили столько счастливых воспоминаний, проживая каждый день вместе. Как можно было вот так просто отказаться от подобных чувств лишь из-за какой-то крови?

Однако вернуться в прошлое было уже нельзя. Даже если привязанность оставалась прежней, даже если они оба глубоко любили друг друга, эта тонкая нить кровного родства оказалась способна решить абсолютно всё.

Чжан Цимин привел Чжан Хана и Дахэя домой. Пока юноша с собакой мылись, Чжан Цимин заварил для Чжан Хан имбирный отвар и приготовил горячую еду. С самого начала их брака Чжао Сяолянь была окружена заботой мужа и ни разу за всю жизнь не заходила на кухню — все эти годы Чжан Цимин неизменно заменял сыну и мать, и отца.

Приняв горячую ванну, Чжан Хан вернулся, опустил голову и, не глядя на Чжан Цимина, глоток за глотком пил имбирный чай, погрузившись в собственные мысли. Лу Чэнъе хотел тайком зайти в комнату Чжан Хана, чтобы достать медицинскую карту с диагнозом и показать её Чжан Цимину, но не знал, правильно ли поступать так.

Этот мужчина любил Чжан Хана той глубокой отцовской любовью, которая заставляла его подавлять внутренний гнев ради сохранения полной семьи, но из-за этой же чрезмерно сильной любви он оказался не в силах вынести отсутствие между ними кровного родства. Лу Чэнъе мог понять его противоречия и мучения, но не мог простить.

Тот пощёчина и безжалостные проклятия матери Чжан оставили в душе юноши незаживающую рану, которая кровоточила и гноилась, превратившись за те дни ожидания результатов теста ДНК в неизлечимый шрам.

Более того, даже любя Чжан Хана, Чжан Цимин после развода вряд ли захотел бы продолжать его воспитывать. Дело было не в жадности до денег — он просто не смог бы вынести этого; чем сильнее была любовь, тем страшнее становилось смотреть правде в глаза.

Лу Чэнъе не знал, стоит ли прямо сейчас сообщать Чжан Цимину о том, что Чжан Хан обречен ослепнуть. Он также не был уверен, не решится ли Чжан Цимин бороться за опекунство из-за этой болезни, и ещё больше боялся ставить на кон вопрос о том, сможет ли Чжан Хан — лишившись и кровной связи, и зрения — сохранить прежние чувства к Чжан Цимину и выдержать придирки приемных родителей. Расстаться порой лучше, чем бередить воспоминания; вместо того чтобы позволить этой любви затеряться в потоке времени, лучше было дать ей устояться, превратив в чувство вины, которое послужит дополнительным козырем в будущем.

Видимо, сказывался многолетний опыт ведения дел: во всём он привык взвешивать плюсы и минусы, не обращая внимания на эмоции и выбирая самый эффективный путь.

Поэтому Лу Чэнъе остался на месте и молча наблюдал за тем, как Чжан Хан поужинал, храня гробовое молчание рядом с Чжан Цимином, а затем так же молча ушёл в свою комнату.

Развод не был простым делом. В ту эпоху, когда брачных контрактов ещё не существовало, раздел имущества при разводе становился огромной проблемой. Чжан Цимин наверняка не хотел отдавать Чжао Сяолянь половину нажитого, а результаты теста ДНК Чжан Хана служили весомым аргументом при разделе собственности. Однако в таком случае Чжан Хан неизбежно остался бы с Чжао Сяолянь, а если бы она не получила отступных, то с её характером Чжан Хану пришлось бы бросить учебу и уже через несколько дней идти побираться.

Глубокая привязанность и забота перед лицом материальной выгоды и денег неизменно обнажали свою суть, превращаясь в жестокое, безжалостное противостояние.

Перед самым Новым годом Чжан Цимин обратился к адвокату, а Чжао Сяолянь так и не вернулась домой.

То был холодный и одинокий Новый год — первый по-настоящему пустой праздник в жизни Чжан Хана. Тогда он ещё не знал, что все последующие новогодние ночи будут проходить точно так же.

Он купил немало хлопушек и фейерверков — в те времена продажа и запуск пиротехники ещё не были под запретом. Среди взрывающихся в небе огней лишь верный Дахэй составлял ему компанию, глядя на это одинокое праздничное зрелище.

Начался новый год, Чжану исполнилось шестнадцать. В пору взросления боль подкрадывалась незаметно.

Цветной фейерверк в синей бумажной обертке Чжан Хан положил у новогодней ёлки во дворе. Когда он попытался его взять, ему пришлось пошарить рукой несколько раз, прежде чем удалось нащупать коробку. Лу Чэнъе почувствовал неладное и с тревожным сердцем посмотрел на Чжан Хана, но увидел лишь растерянное лицо юноши.

Дахэй, я... я не могу... не могу различить...

Дело было не в том, что он видел нечетко — он не мог распознать цвета. Зеленая хвоя и синяя бумага сливались воедино, и он был не в силах их отличить.

У него уже начинала развиваться дальтонизм.

Лу Чэнъе положил голову на колени Чжан Хану, словно желая поделиться с ним силой, способной удержать на плаву. Ничего страшного, ведь он рядом.

Даже если не произносить этого вслух и стараться не думать, суровая реальность неумолимо продолжала напоминать Чжан Хану: его глаза ухудшались с каждым днем. Современная медицина была бессильна, все эти народные рецепты и иглоукалывания оказались лишь обманом, и ни одно средство в мире не могло остановить его неуклонное и безжалостное погружение в слепоту.

Вспышки фейерверков озаряли ночное небо так ярко, что оно казалось светлым, как день, но юноша, присев на корточки во дворе среди этого искусственного сияния, чувствовал лишь непроглядную тьму, окутавшую его будущее.

Кто знает, в какой момент он навсегда погрузится в эту черноту и больше никогда не увидит света.

Минул 2006 год, и Чжао Сяолянь получила официальное письмо от адвоката. Чжан Цимин подал на развод, оставив бывшей жене лишь старую квартиру в доме восьмидесятых годов, где они жили после свадьбы, а также обязался ежемесячно выплачивать алименты на содержание Чжан Хана до окончания им университета.

Если бы Чжао Сяолянь не согласилась на условия Чжан Цимина, результаты теста ДНК стали бы предметом судебного разбирательства.

http://bllate.org/book/40256/5108057