Готовый перевод Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: История Чжоу Сыцзиня: Глава 2

Всё это оказалось неправдой. Внутри обнаружились лишь диван да несколько компьютеров, в стороне громодились большие коробки, а на диване валялось с десяток вещей. Чжоу Сицзинь сразу же включил компьютер, даже не глядя на Ли Ло.

— Цзинь-гэ… в интернет-кафе теперь такие крутые условия?

— А? — Чжоу Сицзинь странным взглядом скользнул по нему. — Ты дурак что ли? Я это место выкупил.

— …Ага.

— Точно, Цзинь-гэ, ты говорил, что я пришёл вторым, а кто тогда первый?

— Чжань Цинь, конечно.

Чжоу Сицзинь посмотрел на ошеломлённое лицо Ли Ло и прикусил клык:

— Шучу, первый — я.

В нынешние времена никому нельзя верить, даже когда говоришь правду.

Ли Ло устроился рядом с Чжоу Сицзинем и наблюдал, как тот запускает стримерскую программу. На экране появилось утончённое лицо Чжоу Сицзиня, но он тут же встал и подстроил камеру так, что была видна лишь нижняя половина его лица.

【Первый!】

【А-а-а! Любимый красавчик Цзинь!】

【Спасите, только зашла, а тут уже целуются.】

【Целовашки!!!】

В чате толпа принималась слюнявить экраны наперегонки, как вдруг Чжоу Сицзинь выудил из кармана защитную маску и натянул её. Лишь после этого всё его лицо снова оказалось в кадре.

Ли Ло: «Блин! Я точно ослеп! Маска с ярко-красными губами? А как же его образ?!»

【23333】

【(╯‵□′)╯︵┻━┻ Снимай маску, иначе мы больше не друзья!】

【Опять эти развратные ярко-красные губы!!】

— Цзинь-гэ, ты такой красивый, зачем тебе надевать… такую… кхм… маску?

Чжоу Сицзинь слегка повёл бровями:

— Боюсь, они полюбят мою внешность и не разгляжут талант. В конце концов, я зарабатываю на жизнь именно талантом.

— …Ага.

【Мысли младшего брата: мать твою, дебил.】

【Умоляю, зарабатывай на жизнь лицом, а не талантом.】

【Эй? Это кто?】

— Новый младший брат, — бросив взгляд на экран, ответил Чжоу Сицзинь.

【Ого! Привет, младший брат, я твоя старшая сестрица!】

【Валите, матушка Цзинь здесь я!】

【Требую показать младшего брата!】

Чжоу Сицзинь ткнул в сообщение с требованием показать лицо Ли Ло и спросил:

— Увидел? Пойдёт?

Ли Ло подумал: «Оказывается, Цзинь-гэ — стример. В знак благодарности за спасение жизни старшим я так и быть продемонстрирую свою привлекательность».

Он кивнул. Чжоу Сицзинь тут же перенастроил камеру под таким углом, чтобы в кадр попадали оба.

【Младший брат такой милый~】

【Вау, какой малыш-пацан!】

【Милота до слёз (´,,•ω•,,)♡】

Комплименты в чате заставили лицо Ли Ло покраснеть. Он потёр слегка порозовевшие щеки и посмотрел на Чжоу Сицзиня:

— Цзинь-гэ, ты стример? Во что играешь? В LoL? В «пожирателей цыплят»?

— Сам увидишь.

【Сижу и жду, пока младший брат потеряет веру в человечество.】

【Шок! Тот красавчик Цзинь, которого вы не знали.】

【Жду не дождусь, во что мы сегодня сыграем.】

— Ладно, сходи-ка для начала принеси мне конфет, — Чжоу Сицзинь капризно качнул подбородком в сторону коробок.

— Цзинь-гэ, ты ещё и конфеты ешь?

— Бросаю курить.

Ли Ло повертел в руках коробочку:

— С каким вкусом?

【У красавчика Цзинь — клубничные!】

【Лимонные】

【Зелёное яблоко】

【Красавчик Цзинь, бросай курить!】

【Ты ещё мал, чтобы курить.】

— Любые. Я вас не спрашивал. Эй, понял-понял.

Приняв из рук Ли Ло конфетку — совпало же, самую что ни на есть клубничную, — Чжоу Сицзинь чуть приподнял маску, обнажив полоску подбородка, закинул сладость в рот и тут же вернул маску на место.

【Ты и ешь в маске!!】

【2333 сегодня тоже безумно преданный своему делу стример, не показывающий лица】

【Во что красавчик Цзинь играет сегодня?】

— Угадайте?

【Гонки】

【LoL】

【Цыплята】

【Зелье (Honor of Kings)】

……

Рядом пролетали ряды популярных названий игр. Чжоу Сицзинь ритмично постукивал пальцами по столу и загадочно произнёс:

— Всё мимо. Сегодня мы играем в ваше детство.

【？？？】

【Мяу-мяу-мяу? Это чё такое?】

【А? Моё детство?】

【Любопытно】

【Уже притащил маленькую скамеечку】

Следя за тем, как мышка бегает туда-сюда по экрану монитора, Ли Ло надеялся, что Чжоу Сицзинь запустит какую-нибудь LoL или тех же «цыплят», а потом блеснёт перед ним безумными навыками и заново утвердит в его сознании образ крутого и дерзкого главаря. В общем, подойдёт под легендарный статус старшего. Однако Чжоу Сицзинь кликнул по браузеру Internet Explorer — той самой букве «e», что красуется на каждом компьютере.

Ничего страшного, ничего страшного, Цзинь-гэ наверняка собирается скачать игру через интернет, успокаивал себя Ли Ло с полными надежды глазами.

Но Чжоу Сицзинь даже не стал ничего искать, а лишь прокрутил страницу вниз, всё ниже и ниже, пока на экране не появились знакомые строчки сайтов с мини-играми: 4399, 7k7k, 3366.

Ли Ло: «Надеюсь, я думаю совсем не о том...»

Ли Ло всё ещё пытался себя обмануть, но суровая реальность разрушила его иллюзии.

Чжоу Сицзинь решительно кликнул по «4399», пролистал вниз и добрался прямо до раздела для девочек.

Ли Ло: «Мяу-мяу-мяу? Что я сейчас увидел?»

Среди пестрящих розовым иконок Чжоу Сицзинь прищурился и с предельной сосредоточенностью принялся выбирать. Наконец он остановился на переодевалке, которая приглянулась ему больше остальных.

— Хм, пусть будет эта.

На лице Ли Ло застыло выражение крайнего неверия: ему казалось, что это галлюцинация.

Глава Юаньян — тот, о ком люди шептались лишь с трепетом, завидев издалека, старались обойти стороной из страха вызвать его недовольство и быть впечатанными лицом в асфальт. И вот теперь в голове Ли Ло рисовался образ подростка, который играет в девчачьи одевалки, любит клубничные леденцы и страдает лёгкой степенью чунибё и шизофрении.

Что делать, если мне кажется, что меня теперь за это ликвидируют? Жду в сети, срочно!

【Ха-ха-ха, посмотрите на лицо младшего брата, я щас умру от смеха】

【Мысли младшего брата: мать вашу за ногу, я точно перепутал человека】

【Откинул финт ушами, ха-ха-ха】

Чжоу Сицзинь играл с абсолютно серьёзным лицом, скрупулезно подбирая наряды, платья и туфли. И тем не менее, по неизвестной причине, его рейтинг за каждый раунд едва дотягивал до ранга B или C.

Оставшись крайне недовольным, Чжоу Сицзинь швырнул мышку Ли Ло и слегка кивнул:

— Давай ты.

Ли Ло тщательно взвешивал каждый шаг, а от нервов у него дрожали руки. Ли Ло: «Не спрашивайте, почему я трясусь, я боюсь получить по шапке от старшего за провал :»

Практика показала, что излишнее волнение до добра не доводит. Наряд, составленный Ли Ло, на первый взгляд ещё выглядел терпимо, но при ближайшем рассмотрении обнаруживал напрочь испорченный вкус.

Огромные глаза, розовые линзы, розовые стрелки, розовые губы, розовые румяна, розовое платье, розовые туфли на шпильке. Всё до последнего элемента сливалось в сплошную розовую пелену, и система вполне закономерно влепила оценку D, провалив этот уровень.

Нервно закусив губу, Ли Ло украдкой бросил взгляд на Чжоу Сицзиня и заметил, что выражение лица того было холодным — не поймёшь, то ли разозлился, то ли сдерживает гнев.

Чжоу Сицзинь протянул руку, собираясь забрать мышку. Решив, что сейчас его начнут бить, Ли Ло инстинктивно зажмурился. Однако ожидаемой боли не последовало. Приоткрыв глаза, он увидел, что Чжоу Сицзинь уже вовсю погружен в игровой процесс.

Он с облегчением выдохнул, но в то же время испытал странное разочарование.

Ли Ло: «Мне что, восхищаться тем, как он во всём проявляет такое упорство?»

Девушки в чате дружно принялись подкалывать их совместные модные потуги.

【Классический стиль натурала】

【Думала, у Цзинь-гэ отвратительный вкус, но младший брат переплюнул всех】

【Младший брат: драться — старший ты, а в плане отсутствия вкуса номер один — я, ха-ха-ха】

【Появился! Смертельный розовый барби. Почему вы, парни, вечно любите такое?】

Увидев это сообщение в чате, Ли Ло обиженно выдал:

— Разве вы, девчонки, не любите всё розовенькое? Я же старался угодить вашим вкусам.

【Железная логика, не подкопаешься.】

【Так вот о чём думал мой парень, когда покупал мне помаду.】

【Я от лица всех девушек заявляю протест против такого розового цвета】

【Присоединяюсь к петиции】

Пока Чжоу Сицзинь продолжал битву с подбором одежды, Чжань Цинь вёл войну с математикой.

Шёл урок математики, а вёл его их классный руководитель по имени Линь Тинъе. Накручивая на палец остатки своих редких волос, он с воодушевлением расписывал задачи. Чжань Цинь бросил взгляд на пустующее место сбоку.

Шёл самый первый понедельник этого месяца, на календаре красовалась среда, а Чжоу Сицзинь уже три дня подряд пропускал первые два урока, ведя себя совершенно безнаказанно.

Заметив, что Чжань Цинь витает в облаках, Линь Тинъе тут же вызвал его:

— Чжань Цинь, выходи к доске, реши эту задачку.

Отогнав лишние мысли, Чжань Цинь бросил взгляд на условие и легко расписал решение двумя способами.

— Угу, отлично. Второй способ будут проходить только в следующем семестре, видимо, Чжань Цинь уже успел заняться самообразованием. Берите с него пример! Хотя насчёт самообразования ладно уж, но первый способ обязаны знать все! На вступительных экзаменах по любому попадётся! — Линь Тинъе довольно закивал.

По классу прокатилась волна возгласов:

— Учитель, вы что, нас за дураков держите?

— Единственное ваше сокровище — это Чжань Цинь, а мы все так, с помойки подобраны!

Хотя все они отпускали шуточки, класс всё равно дружно и громко захлопал в ладоши, выражая признательность Чжань Циню.

— Ага-ага, вот именно поэтому моё сокровище после звонка заглянет ко мне в кабинет, — подхватил шутку Линь Тинъе.

Уголок рта Чжань Циня слегка дёргнулся, и он безжалостно бросил:

— Учитель, лучше зовите меня просто Чжань Цинь.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Закончив объяснять последнюю задачу, Линь Тинъе велел всем прибраться на столах и вылетел из класса ещё до звонка — со скоростью, которой позавидовали бы любые ученики, разительно отличаясь от тех наглых преподавателей, что вечно задерживают уроки.

Сбегав в туалет, Чжань Цинь направился в учительскую. Едва он подошёл к двери, как услышал, что Линь Тинъе произносит имя «Чжоу Сицзинь». У него подскочили брови: в груди смутно забрезгала догадка, зачем именно учитель его позвал.

И точно, стоило Линь Тинъе заметить Чжань Циня, как он с глубоким вздохом завёл душещипательную речь:

— Эх, Чжань Цинь, учитель знает, как ты талантлив, поэтому я и попросил Чжоу Сицзиня сесть с тобой за одну парту. Обстановка в его семье довольно специфична, но и твоя семья не промах, так что подобного рода беспорядков я не опасаюсь. Учитель не питает иллюзий насчёт его оценок, мне лишь хочется, чтобы ты приструнил его и заставил хотя бы посещать занятия без пропусков. В конце концов, он единственный прогульщик в нашем классе, и моя премия целиком и полностью зависит от тебя.

http://bllate.org/book/40245/5106758