Готовый перевод Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: История Чжоу Сыцзиня: Глава 1

Ли Ло судорожно сжал лямки рюкзака, нервно озираясь по сторонам в поисках тех, кого боялся встретить. До школы оставалось совсем немного, и он уже было выдохнул, но едва миновал узкий переулок, как чья-то грубая рука бесцеремонно вцепилась в его сумку. Его потащили в густую тьму переулка, словно в бездонную пропасть.

Опять…

Перед ним предстал парень в вызывающем «уличном» прикиде, а рядом — пара мелких приспешников с недобрыми ухмылками, сверливших его взглядами.

Ли Ло, теребя край своей одежды, пролепетал:

— Я же уже отдал вам все деньги.

— Ты думаешь, я не знаю? В Юаньян поступают либо богачи, либо зубрилы. Ты, значит, из последних? — главарь изобразил крайнее изумление, и пара его подручных разразилась издевательским хохотом.

Главарь хлопнул Ли Ло по щеке:

— Не будь идиотом. Живо выкладывай.

Ли Ло покраснел до корней волос:

— У меня правда… больше нет.

Конечно, деньги у него были, но отдавать их он не хотел.

Вдруг раздался короткий смешок. На стене переулка, невесть откуда взявшись, сидел парень. Его школьная форма Юаньян была расстегнута наполовину, выглядел он небрежно и даже вызывающе. Красивые глаза-персики, пара выступающих клыков, когда он улыбался, — на первый взгляд, он казался совершенно безобидным.

Это был Чжоу Сицзинь, главарь школы Юаньян.

Ли Ло поспешно взмолился:

— Брат Сицзинь, помоги!

— Заткнись, — рыкнул главарь, сплюнув в сторону Ли Ло, а затем пригрозил Чжоу Сицзиню: — Эй, пацан, не лезь не в свое дело.

Чжоу Сицзинь с улыбкой склонил голову, словно собираясь уйти:

— Хм-м… верно, действительно не стоит лезть не в свое дело.

Сказав это, он вдруг поднялся. Стена была шириной всего в ступню, но Чжоу Сицзинь ступал по ней так легко и непринужденно, словно по широкой дороге. Добравшись до них, он внезапно спрыгнул вниз, сбив одного из парней в воздухе, приземлился на корточки, уперся одной рукой в землю и, вызывающе подняв взгляд на главаря, широко улыбнулся. Затем, отряхнув руки, он встал и, засунув руки в карманы, принял дерзкую позу.

Он искривил губы в улыбке, его голос звучал легко и с ноткой наглости:

— Но вот незадача: если при мне обижают моего младшего, это уже не чужое дело. Верно, младший?

— А? — Ли Ло не ожидал, что когда-то станет чьим-то младшим, и на мгновение растерялся.

Чжоу Сицзинь не собирался ждать ответа и тут же отвесил пинок.

В мгновение ока оба приспешника главаря были повержены. Тот, не раздумывая, бросился наутек, на прощание выкрикнув что-то совсем нелепое:

— Ты, назовись! Я еще, черт возьми, вернусь!

Чжоу Сицзинь опустил голову, притворно задумавшись, и произнес:

— Чжоу… хм… Чжань Цинь. Главарь Юаньян, Чжань Цинь.

Сказав это, он не сдержался и первым рассмеялся.

Услышав имя, хулиганы пустились наутек, не оглядываясь.

Ли Ло: «??? Это что, председатель Чжань Цинь? Шутит он, что ли?»

Увидев, что Чжоу Сицзинь собирается уйти, Ли Ло, перебирая короткими ногами, глупо и робко спросил:

— Брат Сицзинь, спасибо тебе. Ты… ты правда примешь меня в младшие?

Чжоу Сицзинь покосился на него взглядом, каким смотрят на слабоумных:

— Ты не знал? Все в Юаньян — мои младшие.

— Включая… Чжань Циня?

При упоминании этого имени Чжоу Сицзинь снова улыбнулся. Его глаза-персики игриво прищурились, на лице заиграла лукавая усмешка:

— Ну, конечно.

Чжоу Сицзинь вытащил из кармана леденец, сунул в рот и подумал: «А-а… интересно, какое лицо было бы у Чжань Циня, если бы он узнал об этом».

Жаль, увидеть он этого не сможет.

— Брат Сицзинь… а почему ты был на стене? — снова спросил Ли Ло.

Чжоу Сицзинь одарил его тем же «заботливым» взглядом:

— Прогуливаю уроки, разве не видно?

Ли Ло кивнул, но все же удивился:

— Но сейчас только 7:10, уроки еще не начались.

Чжоу Сицзинь спросил:

— Кто я такой?

— Что? Главарь Юаньян…

— Вот именно. У главаря свой особый способ прогуливать занятия. Главарь не ходит через главные ворота. — ответил Чжоу Сицзинь как нечто само собой разумеющееся.

— …

Ли Ло: «Так главарь Юаньян — псих? Поздно ли мне жалеть о том, что я пришел?»

***

За кулисами актового зала Юаньян юноша чихнул и невольно сморщил нос.

Стоявший рядом красивый молодой человек спросил:

— Чжань Цинь, волнуешься?

Чжань Цинь улыбнулся. На его холодном, как лед, лице появились ямочки, а суровые черты бровей и глаз смягчились.

— Старший товарищ Шэнь, я ведь уже повидал немало важных событий, верно?

Шэнь Юй ответил:

— О, значит, кто-то по тебе скучает?

Чжань Цинь потер нос рукой:

— Может быть.

— Я пойду, — Шэнь Юй взмахнул листками речи и поднялся на сцену. Он откашлялся и произнес: — Здравствуйте, я Шэнь Юй, ваш бывший председатель студсовета.

— …

— Что ж, на этом все. Возможности должны переходить к молодым, не так ли? Уверен, Чжань Цинь справится отлично. Передаю ему слово, а сам откланиваюсь. Спасибо всем.

Шэнь Юй поклонился, и зал взорвался аплодисментами.

Они встретились у ступеней сцены: один поднимался, другой сходил. Словно смена эпох. Проходя мимо, Шэнь Юй похлопал Чжань Циня по плечу:

— Я верю в тебя, Чжань Цинь.

— Спасибо, старший товарищ.

Чжань Цинь настроил микрофон, слегка кашлянул и чистым, присущим только юности голосом произнес:

— Здравствуйте, я Чжань Цинь из первого класса третьего года обучения, ваш новый председатель. Я оправдаю ваши ожидания… и благодарю старшего товарища Шэня за доверие…

Юноша на сцене в свободной белой форме, с застегнутыми на все пуговицы воротником, держал текст речи тонкими пальцами, на которых отчетливо выступали костяшки. Его лицо казалось строгим, но в глазах светилась решимость, губы были плотно сжаты, а на щеках проступали едва заметные ямочки. Солнечный свет, падавший из окна, окутывал его, словно золотым сиянием — он выглядел невероятно величественно.

Чжоу Сицзинь, от нечего делать листая школьный форум, наткнулся на горячую тему — заглавным фото как раз был этот снимок. Заголовок гласил: «Вашего председателя, кажется, выбирали только за внешность?»

Автор: Боже, почему новый председатель такой красивый!!! [Фото]

Поклонник: Ах! Слюнки текут!

Серьезный: Я собирался уйти из совета, как только Шэнь уйдет, но теперь ради нового председателя никуда не денусь!!!

Мяу-мяу-мяу: Хочу в студсовет…

Непридуманное имя: +1 к посту выше.

Мои обновления очень медленные: +10086

…

Чжоу Сицзинь разгрыз леденец и постучал пальцем по экрану.

Красавчик Сицзинь: Угу.

Надеюсь, не забросит: Офигеть, это что, сам главарь Чжоу?

Беспомощный автор: Фото на память.

Кто-нибудь читает?: Брат Сицзинь тоже сидит на форуме?

Ран-гэ обновился сегодня?: Кстати, Сицзинь и Чжань Цинь ведь сидят за одной партой!

Безымянный: Соседство по парте — это сила…

Чжоу Сицзинь выключил телефон и посмотрел на Ли Ло:

— Ты чего за мной ходишь?

Ли Ло ответил:

— Ты же мой главарь, а куда мне еще идти?

— Э-э… ты что, на уроки не пойдешь?

— Сегодня не хочу…

— О, как хочешь.

Чжоу Сицзинь зашагал прочь, ведя себя крайне холодно и даже не поинтересовавшись, хочет ли Ли Ло следовать за ним. Ли Ло отправил учителю сообщение с просьбой об отгуле и поспешил вдогонку. Выйдя из переулка, Чжоу Сицзинь петлял закоулками и привел его к интернет-кафе.

Глядя на вывеску, Ли Ло, который, несмотря на плохие оценки, строго соблюдал школьный устав, предостерег:

— Брат Сицзинь, мы же еще несовершеннолетние, нам нельзя… входить…

Не успел он закончить, как Чжоу Сицзинь одобрительно кивнул:

— Верно, так что ты лучше иди обратно. — И безжалостно толкнул дверь.

— Эй, брат Сицзинь! — Ли Ло посмотрел вслед Чжоу Сицзиню, топнул ногой и поплелся за ним.

Владелец заведения, мужчина средних лет, увидев Чжоу Сицзиня, сказал:

— Сицзинь, сегодня не на уроках?

— На них самых.

— О! Опять прогуливаешь! Эй? Это твой друг?

— Нет, это мой младший, — улыбнулся Чжоу Сицзинь.

— Ха-ха, младший, значит. Идите наверх.

Владелец явно не знал, какой статус у Чжоу Сицзиня в школе, считая его просто нерадивым учеником, который любит прогуливать уроки ради игр.

— Угу…

Видя, что они общаются как старые знакомые, Ли Ло понял, что Чжоу Сицзинь здесь частый гость.

Он поднялся за ним на второй этаж, к кабинке номер 666. Чжоу Сицзинь открыл дверь и произнес:

— Добро пожаловать в королевство красавчика Сицзиня. Ты второй человек, который здесь побывал.

Ли Ло заглянул внутрь: в глаза ударил ослепительно белый свет, а перед ним предстало множество девушек. Каждая смотрела на Чжоу Сицзиня и восклицала:

— Приветствуем ваше величество!

Комната сияла роскошью, и в центре ее Чжоу Сицзинь действительно походил на настоящего короля.

http://bllate.org/book/40245/5106757